Translation of "Über dem preis" in English

Das liegt 15 Cents über dem offiziellen Preis von Montag.
Up 15 cents from Monday's official price.
OpenSubtitles v2018
Ich habe ein Angebot und es ist weit über dem Preis.
I have one offer, and it's way above asking.
OpenSubtitles v2018
Aber Phil, dieses ist über dem Preis.
But, Phil, this is above asking.
OpenSubtitles v2018
Das sind $5.000 über dem jetzigen Preis.
Well, that's $5000 over the going price.
OpenSubtitles v2018
Die MVP-Linie liegt über dem Preis und fungiert als Widerstandsniveau.
MVP line is above the price and acts as a resistance level.
CCAligned v1
Der Wert des Inhalts liegt über dem Preis des Surprise Packages.
The value of the products is higher than the price of the surprise package.
CCAligned v1
Das gegenwärtige MVP-Niveau liegt über dem aktuellen Preis und begünstigt Verkaufen-Aufträge.
The present level of MVP, which is above the current price, favors sell orders.
CCAligned v1
Wenn niemand Gebote über dem Preis liegt, wird eine Eigenschaft unverkauft bleiben.
If no-one bids above the reserve price, a property will remain unsold.
ParaCrawl v7.1
Die Kralle sollte sofort so präzise wie möglich über dem Preis hängen.
Try to move the claw into position over the prize as closely as possible.
ParaCrawl v7.1
Dies wäre der Fall, wenn die Gemeinde einen über dem Marktwert liegenden Preis gezahlt hätte.
This would be the case if the municipality had paid a price above the market value.
DGT v2019
Sammlermünzen können zum Nennwert oder zu einem über dem Nennwert liegenden Preis in Verkehr gebracht werden.
Collector coins may be put on the market at or above face value.
DGT v2019
Der etwas über dem Durchschnitt liegende Preis wird durch den Qualität der Rohstoffe verwendet.
The price slightly above average is offset by the quality of raw materials used.
ParaCrawl v7.1
Was ist der Unterschied zwischen der englischen Version und der internationalen Version über dem Preis?
What's the difference between English version and international version over price?
CCAligned v1
Zum Preis noch folgendes, der wird wahrscheinlich nicht weit über dem Preis von Stecklingen liegen.
The price is not much higher than the price of cuttings.
ParaCrawl v7.1
Eine Agenturprovision von 3% über dem ausgehandelten Preis wird beim Verkauf der Immobilie fällig.
An agency commission of 3% on top of the negotiated price will be due on the sale of the property.
ParaCrawl v7.1
Für DEPB-Lizenzen, die vor dem UZ ausgestellt und im UZ übertragen (verkauft) wurden, ergab die Untersuchung, dass diese Lizenzen zu einem über dem Nennwert liegenden Preis verkauft wurden.
Where the DEPB licence was issued prior to the IP and transferred (sold) during the IP, it was found that these licences were sold for a price which exceeded their nominal face value.
DGT v2019
Somit ist, wenn SEPI für ein Unternehmen einen über dem Marktpreis liegenden Preis bezahlt hat, davon auszugehen, dass es sich um eine staatliche Beihilfe für den Verkäufer, in diesem Fall AESA, handelt.
Therefore, if SEPI would pay a price above market price for a company, this would be State aid to the seller, in this case AESA.
DGT v2019
Wir sollten nicht vergessen, daß die Marktpreise in Zukunft zwar mehr fluktuieren, aber im Durchschnitt über dem garantierten Preis liegen werden.
We should not forget that, in the future, although market prices will be subject to greater fluctuations, they will, on average, be above the guaranteed price.
Europarl v8
Herr Präsident, wie aus meiner Anfrage hervorgeht, sieht es so aus, daß es sich regional gesehen um ein schwieriges Problem handelt, weil die betreffende Konzentration nach dem Beitritt zur Union erfolgt ist, und deshalb bitte ich nun die Kommission darum, auch ihrerseits den Wettbewerb wichtig zu nehmen und speziell in diesem Fall zu berücksichtigen, daß der Kauf ganz offensichtlich im Falle des Einzelhandels zu einem erheblich über dem Marktpreis liegenden Preis getätigt wurde, was nach meinen Vermutungen beweist, daß es sich um eine Maßnahme handelt, den Wettbewerb zu verhindern, und nicht um Rationalisierung oder sonstige Strukturbereinigung.
Mr President, as pointed out in my question, the situation looks serious to the Finns, since the business concentration in question has taken place since we joined the Union. I would therefore once more request the Commission to underline the importance of competition, and to make its opinion known on the present situation, where acquisitions in the retail trade clearly have been made at a price considerably higher than the market price.
Europarl v8
Da der Inhaber der Pizzeria wusste, dass ich Mitglied des Europäischen Parlaments bin, sagte er in einem unserer Gespräche zu mir: "Wenn jetzt der Euro in Kraft tritt, zeichne ich den Preis in Euro aus und runde ihn so auf, dass er über dem gegenwärtigen Lire-Preis liegt ".
In conversation, the pizza man, knowing that I was an MEP, said to me, 'Now that the euro is coming in, I' ll put the price in euro and round it up so that it is higher than the current price in Italian lire.'
Europarl v8
Ich habe den Eindruck, dass die Institutionen im Laufe der Jahre aus verschiedenen Gründen Gebäude zu einem offenbar über dem Marktpreis liegenden Preis erworben haben.
I am under the impression that over the years, the institutions, for various reasons, have bought and leased buildings at a price that appears higher than the market price.
Europarl v8
Diesen ausführenden Herstellern zufolge wurde dies durch die Tatsache bestätigt, dass der durchschnittliche Preis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ mehr als 50 % über dem Preis der Einfuhren aus Indien lag, was angeblich darauf hindeute, dass in der Gemeinschaft hergestellte PTY und PTY mit Ursprung in Indien nicht in jeder Hinsicht gleichartig sind.
This was, according to these exporting producers, confirmed by the fact that the Community industry's average price during the IP was more than 50 % higher than the Indian import price, which allegedly gives an indication that PTY produced in the Community is not alike in all respects to PTY originating in India.
JRC-Acquis v3.0
Diese Einwände betrafen die Methode der Nullbewertung (das so genannte "zeroing"), bei der positive Spannen für Modelle, deren Ausfuhrpreis über dem Preis des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft lag, außer Acht gelassen werden.
This relates more specifically to the method of the so-called "zeroing", by which the positive margins for the models that are overcutting are disregarded.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

über dem meeresspiegel über dem umfang über dem preis über dem vorjahr
neben dem preis preis über unter dem preis über dem tisch
über dem bild über dem feuer