Translation of "Über dem text" in English

Writer zeigt die Notiz in einem Tipp über dem Text an.
Writer displays the note in a Tip above the text.
ParaCrawl v7.1

Ich quälte mich, brütete über dem Text und veränderte ihn viele Male.
I agonized, brooded over it, and changed it many times.
ParaCrawl v7.1

Die Effekte können selbstverständlich über dem Text liegen.
For example you can use a light-effect over the statistic text.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Zeilen über dem angegebenen Text löschen möchten, können Sie unter VBA verwenden.
If you want to delete rows above the specified text, you can use below VBA.
ParaCrawl v7.1

Kopieren sie die Nachrichten Kopfzeilen die an der oberen Seite über dem E-Mail Text erscheint.
Copy the message headers that appear at the top of the page, above the email text Back to Top
ParaCrawl v7.1

Diese wird immer über dem nachfolgenden Text platziert, also ganz oben als Erstes.
The headline is always placed above the following text, so at the very top first.
ParaCrawl v7.1

Ich glaube, dass die Zusammenarbeit zwischen beiden Institutionen Früchte getragen hat, und wir stehen heute kurz vor der definitiven Einigung über einen Text, dem es anfangs nicht an heiklen Themen mangelte, beispielsweise das Auslaufverbot bei schlechtem Wetter oder die Zufluchtshäfen, über die wir gerade gesprochen haben, oder auch die Pflicht der Verwendung von Transpondern oder Schiffsdatenschreibern.
I believe that cooperation between both institutions has paid off and today we are very close to reaching a definitive agreement on a text that, from the outset, involved sensitive issues, such as the prohibition of setting sail in bad weather, the aforementioned ports of refuge, for example, or the obligation to carry transponders or black boxes.
Europarl v8

Um ein Lied abzuspielen, wählen Sie es im Sammlungsmanager aus, oder benutzen die Auswahlliste über dem Karaoke-Text.
You can select a song to play in the Collection Manager, or by using the combo box over the karaoke text.
KDE4 v2

Dieser Vermerk wird jedoch nur durch die Unterschrift des Klägers gedeckt, während die Unterschrift des Dienstvorgesetzten, des Herrn Burgert, über dem Text des Dienstreiseauftrags angebracht ist.
From that time onwards, as we have seen, the extension of the contract in this case, it concerns a servant em­ had a completely different object, that of waiting for the results of the enquiry ployed by virtue of a contract.
EUbookshop v2

Allgemein läßt sich sagen, daß dieser Gemeinsame Standpunkt eine Verbesserung gegen über dem geänderten Text des Vorschlags darstellt.
In general, it can be said that this common position was an improvement in comparison with the amended text of the proposal.
EUbookshop v2

Diese Zusatzinformationen sind insbesondere ein Anwenderbefehl, der willkürlich eine Textdrehung ausschließen kann, oder Informationen über in dem Text enthaltene Bilddaten, da in diesem Falle eine konventionelle Verarbeitung mit einem verhältnismäßig unkompliziert aufgebauten Umsetzer, wie voranstehend beschrieben, und einem üblichen Ausgabedatenverarbeitungssystem nicht möglich ist.
This additional information includes, in particular, a user command, which can arbitrarily exclude a text rotation, or information pertaining to image data contained in the text, since conventional processing by means of a converter of relatively uncomplicated designed, as described above, and a common output data processing system is not possible in this case.
EuroPat v2

Eine Information über in dem Text enthaltene Bilddaten, die ebenfalls eine Drehung des zu setzenden Textes ausschließt, kann aus dn Textdaten gewonnen werden.
Information on the image data continued in the text, excluding rotation of the text to be typeset as well, may be obtained from the text data.
EuroPat v2

Nur 20 Beispiele dieses Modells hergestellt wurden, und dieses Foto über dem Text geht zu einer Auktion, die während des Monterrey Auto Montag stattfinden wird und sieht aus, als wenn es absolut neu ist, oder wie herab, von der Fertigungslinie.
Only 20 examples of this model have been produced, and this photo above the text goes to an auction that will take place during the Monterrey car Monday and looks as if it is absolutely new, or just like coming down from the production line.
CCAligned v1

Obwohl Lidijas Versuche, einen Ausländer zu heiraten, wenig mit dem Elend der Prostitution zu tun haben, wo oft Gewalt und Drogen im Spiel sind, hängt doch ständig der Schatten einer stigmatisierten sexuellen Zügellosigkeit über dem Text:
Although Lydia’s attempt to get married to a foreigner has little in common with the violent and often drug-based misery of prostitution, the shadow of stigmatized sexual licentiousness is forever present in the text:
ParaCrawl v7.1

Durch die Verwendung des khai unterscheidet der Erzähler zwar deutlich zwischen den Wörtern, bringt aber gleichzeitig die Obertöne subtil über dem rezitierten Text zum schwingen.
By using the technique of khai, he clearly distinguishes the words but at the same time makes overtones subtly resonate above the recited text.
ParaCrawl v7.1

Er legt eine leere Zeile über und unter dem Text, um es offensichtlicher zu machen, und der Browser wird es so nehmen, wie es ist.
He places a empty line above and under the text to make it evident, and the browser will take it as it is.
ParaCrawl v7.1

Klicke einfach auf den "Nächste Seite"-Pfeil unter oder über dem Text, um auf der nächsten Seite zu erfahren, was du bei der Blindstruktur beachten musst.
Click on the "next" arrow below or on the text to get to the next page which tells you about blind structures.
ParaCrawl v7.1

Zum Beispiel, die Anordnung des Titels kann in verschiedenen Weisen erfüllt sein: über dem Text daneben nach der Diagonale, unter der Neigung.
For example, the arrangement of heading can be executed in the different ways: over the text, sideways, on a diagonal, under an inclination.
ParaCrawl v7.1

Auf der Vorderseite der Münze sieht man eine Art Turm, über dem der Text Eduardo Souto de Moura steht.
On the face of the coin is an image of a kind of tower above which is the text Eduardo Souto de Moura.
ParaCrawl v7.1

Ein Popup-Fenster erscheint über dem markierten Text, einschließlich der Optionen Suchen und Kopieren (und Teilen, falls auf einem Mac).
A pop-up will appear above the highlighted text, including the options Search and Copy (and Share if on a Mac).
ParaCrawl v7.1

Note 1: sehr gut lesbar (Text klar erkennbar, es fällt nicht auf, dass eine Folie über dem Text liegt),
Mark 1: very easy to read (text clearly discernible, not obvious that there is a film on top of the text),
EuroPat v2

Dies legt eine leere Zeile über und unter dem Text, um es zu Offensichtlichen, und der Browser wird es so nehmen, wie es ist.
This one places a empty line above and under the text to make it evident, and the browser will take it as it is.
ParaCrawl v7.1

Dieses Logo ist ein offenes Buch mit den 12 Sternen Europas und über dem lateinischen Text Curia Rationum (Europäischer Rechnungshof).
This logo represents an open book with the 12 stars of Europe above which is the Latin text æCuria RationumÆ (European Court of Auditors).
ParaCrawl v7.1

Mit einer chinesischen Tastatur lassen sich beispielsweise Boten-Punkte unter oder über dem Text anwenden und auch Wellenlinien unter dem Text.
For example, using a Chinese keyboard, you can apply Boten dots below or above the text, or a wavy underline.
ParaCrawl v7.1

Aber man braucht AmiLogo, um den Titeltext zu verschieben, denn das Boingball-Programm alleine würde über dem Text liegen und diesen verdecken.
But you need AmiLogo to shift the title text, else, the boingball program alone would just sit on top of the text.
ParaCrawl v7.1

Hier stelle ich zwei VBA-Codes für Sie vor, eine davon löscht Zeilen über der aktiven (ausgewählte Zelle), eine andere Zeile entfernt die Zeilen über dem angegebenen Text.
Here I introduce two VBA codes for you, one is delete rows above the active (selected cell), another one is remove the rows above the specified text.
ParaCrawl v7.1

In einer Zeile über dem Text auf 4r wird der Band Abt Frowin von Engelberg (1143-1178) zugeordnet.
On 4r, a line above the text attributes the volume to Abbot Frowin of Engelberg (1143-1178).
ParaCrawl v7.1