Translation of "Ökonomischer erfolg" in English
Ökologische
Nachhaltigkeit,
ökonomischer
Erfolg
und
soziale
Gerechtigkeit
bedingen
einander.
Environmental
sustainability,
economic
success
and
social
equity
are
interdependent.
ParaCrawl v7.1
Ökonomischer
Erfolg
und
ökologische
Verantwortung
gehen
bei
Hermes
Hand
in
Hand.
At
Hermes,
economic
success
and
environmental
responsibility
go
hand
in
hand.
ParaCrawl v7.1
Ökonomischer
Erfolg,
ökologische
Verträglichkeit
und
soziale
Gerechtigkeit:
das
sind
die
Grundpfeiler
unseres
Nachhaltigkeits-Prinzips.
Economic
success,
ecological
compatibility
and
social
justice:
–
these
are
the
pillars
of
our
sustainability
policy.
CCAligned v1
Die
feierliche
Preisverleihung
fand
im
Rahmen
der
IHK-
Veranstaltungsreihe
Nachhaltigkeit
und
ökonomischer
Erfolg
statt.
The
award
ceremony
took
place
as
a
part
of
the
IHK
event
series
–
Sustainability
and
Economic
Success.
ParaCrawl v7.1
Für
uns
gilt,
dass
ökonomischer
Erfolg
und
technologische,
umweltschonende
Innovationen
einander
bedingen.
For
us,
economic
success
and
technological,
environmentally-friendly
in
novations
go
hand
in
hand.
ParaCrawl v7.1
Am
14.
September
fand
im
Börsensaal
der
IHK
der
dritte
Workshop
der
Veranstaltungsreihe
"Nachhaltigkeit
und
ökonomischer
Erfolg
–
betriebswirtschaftliche
Perspektiven"
statt.
On
September
14th,
the
third
workshop
of
the
event
series,
"Sustainability
and
Economic
Success
–
Business
Perspectives"
took
place
on
the
floor
of
the
Cologne
Chamber
of
Commerce
(CCI).
ParaCrawl v7.1
Nachhaltigkeit
bedeutet
für
SCHÜTZ,
alle
Strukturen
und
Prozesse
konsequent
so
auszurichten,
dass
langfristiger
ökonomischer
Erfolg
mit
ökologischer
und
sozialer
Verantwortung
im
Einklang
steht.
For
SCHÜTZ
sustainability
means
consistently
aligning
all
structures
and
processes
to
ensure
that
long
term
economic
success
harmonises
with
environmental
and
social
responsibility.
CCAligned v1
Dass
zum
Beispiel
ökonomischer
Erfolg
immer
auch
seine
Schattenseite
besitzt,
weil
andere
darunter
leiden
müssen
–
Nationen,
Arbeiter,
die
Umwelt.“
For
example
that
economic
success
always
has
drawbacks,
because
other
are
suffering
because
of
it
–
nations,
workers,
the
environment.”
ParaCrawl v7.1
Diese
Verbindung
hat
auch
einen
symbolischen
Wert:
Ökonomischer
Erfolg
ist
kein
Selbstzweck,
sondern
hat
den
Menschen
zugute
zu
kommen.
This
connection
is
also
of
symbolic
importance:
Economic
success
is
not
an
end
in
itself
but
should
benefit
people.
ParaCrawl v7.1
Doch
über
allem
steht
ein
gemeinsames
Verständnis:
Nachhaltiges
Handeln
und
ökonomischer
Erfolg
gehen
Hand
in
Hand,
es
sind
zwei
Seiten
derselben
Medaille.
Nevertheless,
one
common
understanding
is
shared
above
all:
taking
a
sustainable
approach
and
economic
success
go
hand-in-hand,
as
they
are
two
sides
of
the
same
coin.
ParaCrawl v7.1
Mochten
die
Visionen,
die
Pollock
vom
Zustand
der
Welt
in
Zeiten
von
Kaltem
Krieg
und
atomarem
Wettrüsten
hatte,
zwar
düster
und
hoffnungslos
aussehen,
so
sprach
sein
künstlerischer
und
damit
einhergehender
ökonomischer
Erfolg
doch
eine
andere
Sprache.
Although
the
visions
Pollock
had
of
the
state
of
the
world
in
times
of
Cold
War
and
nuclear
arms
race
appear
dark
and
hopeless,
his
artistic
and
economic
success
spoke
another
language
entirely.
ParaCrawl v7.1
Elvis
war
ein
Riesentalent
als
Sänger
und
Entertainer
und
hatte
wirklich
großen
künstlerischen
und
ökonomischer
Erfolg
mit
dem
was
er
tat.
Elvis
was
an
amazing
talent
as
a
singer
and
entertainer
and
had
huge
artistic
and
economic
success
during
his
lifetime.
ParaCrawl v7.1
Der
damals
von
Karl
Hüller
und
mir
zum
Patent
angemeldete
Hubomat
–
also
mit
NC-Technik
-
war
seiner
Zeit
weit
voraus
und
ein
großer
ökonomischer
Erfolg.
The
Hubomat
that
Karl
Hüller
and
I
patented
back
then
–
with
NC
technology
–
was
way
ahead
of
its
time
and
a
great
economic
success.
ParaCrawl v7.1
Viele
Aspekte
wie
Eigentümerstruktur,
Nutzungsgewohnheiten,
forstliche
Ausrüstung
und
Know-how,
ökonomischer
Erfolg,
ökologische
Bewertung,
forstliche
Beratung
und
das
Vorhandensein
forstlicher
Dienstleistungsangebote
sind
zu
berücksichtigen.
Many
aspects,
such
as
ownership
structure,
usage
habits,
forestry
equipment
and
know-how,
economic
success,
ecological
assessment,
forestry
counseling
and
the
availability
of
a
range
of
forestry
services
should
all
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
In
Szenario
I
bewährt
sich
die
Kurzseeschifffahrt
in
einem
vollständig
liberalisierten
Marktumfeld,
während
in
Szenario
II
ihr
ökonomischer
Erfolg
primär
durch
die
hohe
politische
und
wirtschaftliche
Unterstützung
seitens
der
EU
zustande
kommt.
In
Scenario
1,
the
shipping
market
is
located
in
a
completely
liberalized
market
environment,
whereas
the
economic
success
of
Scenario
2
is
mainly
based
on
high
political
and
economic
support
of
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Das
Prinzip
der
Nachhaltigkeit
impliziert
eine
Neudefinition
von
ökonomischem
Erfolg
und
einen
radikal
neuen
Fortschrittsbegriff:
Ökonomischer
Erfolg
muss
vor
allem
als
Wohlstand
für
alle
–
auch
für
Frauen,
ältere
Menschen
und
MigrantInnen
–
definiert
bzw.
daran
gemessen
werden.
The
principle
of
sustainability
implies
a
redefinition
of
economic
success
and
the
introduction
of
a
radically
new
concept
of
progress:
economic
success
needs
to
be
defined
as
and
measured
by
prosperity
for
all,
including
women,
older
people
and
migrants.
ParaCrawl v7.1
Wir
Sozialdemokraten
neiden
dem
europäischen
global
player
seinen
ökonomischen
Erfolg
nicht.
We
Social
Democrats
are
not
jealous
of
the
European
global
player's
economic
success.
Europarl v8
Wie
dann
erklärt
der
Ökonom
den
Erfolg
Malaysias?
How,
then,
does
an
economist
account
for
Malaysia’s
success?
News-Commentary v14
Vor
allem
wurde
er
nie
am
ökonomischen
Erfolg
seiner
Platten
beteiligt.
Above
all,
he
never
participated
in
the
economic
success
of
his
records.
ParaCrawl v7.1
Wann
ist
dieses
Vorhaben
von
(ökonomischem)
Erfolg
gekrönt?
When
is
such
an
endeavour
crowned
with
(economic)
success?
ParaCrawl v7.1
Ihr
Absterben
bzw.
ihre
Auflösung
kommt
durch
ökonomischen
Erfolg
zustande.
Its
withering
away,
or
disintegration,
grows
out
of
economic
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
einer
Website
entscheidet
über
den
(ökonomischen)
Erfolg
im
Internet.
The
quality
of
a
website
defines
the
success
on
the
internet,
also
in
economical
terms.
ParaCrawl v7.1
Welche
Auswirkungen
hat
Diversität
auf
ökonomischen
und
unternehmerischen
Erfolg?
What
effect
does
diversity
have
on
economic
and
entrepreneurial
success?
ParaCrawl v7.1
Dieselbe
Geduld
ist
vonnöten,
um
ökonomischen
Erfolg
zu
erzielen.
The
same
patience
is
required
for
gaining
economic
success.
ParaCrawl v7.1
Soziale
Schichten
werden
maßgeblich
durch
den
ökonomischen
Erfolg
des
Einzelnen
unterschieden.
Social
classes
are
distinguished
decisively
by
the
economic
success
of
the
individual.
ParaCrawl v7.1
Ökonomisch
Wirtschaftlicher
Erfolg
und
gesellschaftlich
verantwortungsvolles
Handeln
bedingen
einander.
Economic
Business
success
and
socially
responsible
actions
go
together.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
um
Reputation
und
um
ökonomischen
Erfolg.
It's
about
reputation
and
financial
success.
ParaCrawl v7.1
Wir
verstehen
Nachhaltigkeit
als
einen
dauerhaft
positiven
Beitrag
zum
ökonomischen
Erfolg
des
Unternehmens.
We
believe
that
sustainability
is
capable
of
making
a
positive
contribution
to
the
company's
long-term
business
success.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
wäre
dann
essentiell
für
den
ökonomischen
Erfolg
des
Kunden
und
Teil
seiner
Kernwerte.
The
application
is
essential
to
the
economic
success
of
your
client
and
constitutes
one
of
his
core
values.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
den
Emissionshandel
zum
ökologischen
und
ökonomischen
Erfolg
zu
führen.
We
aim
to
lead
emissions
trading
to
both
ecological
and
economical
success.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
den
ökonomischen
Erfolg
der
Commerzbank
ist
und
bleibt
die
gesellschaftliche
Akzeptanz
ihres
täglichen
Handelns.
The
foundation
for
the
economic
success
of
Commerzbank
is
and
always
will
be
the
social
acceptance
of
its
approach
to
business.
ParaCrawl v7.1
Heute
aber
sind
interethnische
Zusammenarbeit
in
der
Gemeinde
und
kluge
Entwicklungsplanung
der
Schlüssel
zum
ökonomischen
Erfolg.
Today,
however,
inter-ethnic
co-operation
in
the
municipality
and
astute
development
planning
are
the
key
to
its
economic
success.
ParaCrawl v7.1