Translation of "Ökologisch vertretbar" in English

Sie ist eigentlich ökologisch nicht vertretbar, wenn die derzeitigen Zuwachsraten bestehen bleiben.
It is in fact environmentally unsustainable to maintain the rate of growth which we have today.
Europarl v8
Traditionelle Entsorgungsmethoden von Klärschlammrückständen aus städtischer Abwasserbehandlung sind ökologisch nicht vertretbar.
Traditional methods for the disposal of sludge residuesfrom municipal waste­water treatment are environmentally unsustainable.
EUbookshop v2
Diese Beseitigungsformen sind aus heutiger Sicht oftmals nicht mehr ökologisch und ökonomisch vertretbar.
These methods of disposal are nowadays frequently unjustifiable both ecologically and economically.
EuroPat v2
Teilmaischekochen, ausgedehnte Würzekochzeiten oder kältere Lagertemperaturen sind jetzt ökonomisch und ökologisch vertretbar.
Decoction brewing methods, extended wort boiling times and lower storage temperature are now economically and environmentally justifiable.
ParaCrawl v7.1
Sie ist ei gentlich ökologisch nicht vertretbar, wenn die derzeitigen Zuwachsraten bestehen bleiben.
It is in fact environmen tally unsustainable to maintain the rate of growth which we have today.
EUbookshop v2
Frau Jansen, ist der Transport von Fracht per Flugzeug eigentlich heute noch ökologisch vertretbar?
Mrs Jansen, is it actually still ecologically justi able for freight to be transported by air today?
ParaCrawl v7.1
Wenn die kanadische Regierung der Ansicht ist, dass es ökologisch vertretbar und wirtschaftlich vorteilhaft ist, ihre Ölsande zu nutzen, dann ist das allein ihre Angelegenheit.
If the Canadian Government considers that it is environmentally acceptable and economically advantageous to develop their tar sands, that is entirely a matter for them.
Europarl v8
Die Mitarbeit der organisierten MotorradfahrerInnen sollte aus unserer Sicht ein zentrales Element dafür sein, daß aus sozialer Sicht unverzichtbare Transportmittel motorbetriebener Zweiräder auch ökologisch vertretbar und gesundheitlich unschädlich zu machen.
The cooperation of the motorcycling organizations should in our opinion be a central element in making two-wheeled motor vehicles, which from the social point of view are an essential means of transport, ecologically defensible and harmless to health as well.
Europarl v8
In der Praxis könnte so jeder Mitgliedstaat bei Erzeugnissen, die fluorierte Treibhausgase enthalten, nach Belieben verfahren, da es keine bestehenden Kriterien gibt, die festlegen, wann Alternativen unbedenklich, technisch praktikabel und ökologisch vertretbar sind.
In practice, this would allow any Member State to do as it wished with respect to products containing fluorinated greenhouse gases, because there are no established criteria to determine that alternatives are safe, technically feasible and environmentally sound, etc.
Europarl v8
Das Europäische Parlament hat in seinem Bericht über Sarawak im Jahre 1988 (x) ein bilaterales Holzabkommen mit Malaysia gefordert, in dem festgelegt wird, daß Einfuhren von Holz in die Europäische Gemeinschaft auf Konzessionen beruhen müssen, die als ökologisch und sozial vertretbar gelten können, was von dem Exportland nachzuweisen ist.
The European Parliament, in its report on Sarawak in 1988 (A2-0092/88)lcalled for a bilateral timber agreement with Malaysia which specifies that timber imports into the Community must come from concessions shown to be ecologically and socially acceptable by the exporting country.
EUbookshop v2
Der Einsatz dieser asbesthaltigen Materialien ist heutzutage jedoch ökologisch nicht mehr vertretbar, so daß nahezu ausschließlich Werkstoffe auf Basis anderer Mineralfasern zum Einsatz kommen.
However, the use of these asbestos-containing materials is nowadays no longer acceptable from an ecological point of view, so that use is made virtually exclusively of materials based on other mineral fibers.
EuroPat v2
Ein weiterer Aspekt der Aufgabe ist es, ein Vakuumisolationselement, eine Vakuumisolationsverpackung bzw. eine Vakuumisolationskiste bereit zu stellen, welche einfach und kostengünstig entsorgt bzw. recycelt werden können, so dass insbesondere eine Einweg-Verwendung ökonomisch und ökologisch vertretbar ist.
Another aspect of the object of the present disclosure is to provide a vacuum insulation element, vacuum insulated packaging and a vacuum-insulated case that can be easily and economically disposed of or recycled, so that disposable use, in particular, is acceptable in both economical and ecological terms.
EuroPat v2
Der Einsatz dieser asbesthaltigen Materialien ist heutzutage jedoch ökologisch nicht mehr vertretbar, so dass nahezu ausschließlich Werkstoffe auf Basis anderer Mineralfasern zum Einsatz kommen.
However, using these materials containing asbestos is no longer environmentally acceptable, as a result of which materials based on other mineral fibers are virtually exclusively used.
EuroPat v2
Immer mehr Stiftungen achten streng darauf, dass auch die Kapitalanlage ethisch, sozial und ökologisch vertretbar erfolgt.
More and more foundations rigorously ensure that the investment is made ethically, socially and environmentally acceptable.
ParaCrawl v7.1
Es gibt national und international Regionen, in denen die anfallende Gülle nicht in vollem Umfang ökologisch vertretbar als Wirtschaftsdünger verwendet werden kann.
Nationally and internationally, there are regions where all manure cannot be used as economic fertilizer in an ecological way.
ParaCrawl v7.1
Die Versickerung von Niederschlagsabflüssen ist nur dann ökologisch vertretbar und grundwasserschützend, wenn die Reinigungsleistung konsequent optimiert und langfristig überwacht wird.
The seepage of precipitation run-off will only be classified as an ecologically acceptable groundwater conservation measure where the degree of purification achieved can be optimised and monitored on a long-term basis.
ParaCrawl v7.1
Teilweise muss hierbei jedoch von einer Modeerscheinung gesprochen werden, da insbesondere der Betrieb sog. transkritischer CO2-Anlagen, wie sie derzeit am Markt angeboten werden, weder ökologisch, noch ökonomisch vertretbar ist.
Nevertheless in this connection one should particularly talk about a temporary fashion, because especially the operation of the so-called transcritical CO2 systems is neither ecologically nor economically indefensible in the way these systems are now offered on the market.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen sollte man versuchen, Investitionen, die schon getätigt wurden, sinnvoll zu nutzen, wenn diese gesellschaftlich akzeptiert und ökologisch vertretbar sind.
Instead, one should try to make use of pre-existing capital investments in a sensible way, as long as they are socially accepted and ecologically justifiable.
ParaCrawl v7.1
Unser Volocopter wurde von Anfang an mit Elektromotoren konzipiert, das macht ihn nicht nur leise, sondern auch ökologisch vertretbar.
Our Volocopter was designed with electric motors from the start, this does not just ensure it is quiet, but also ecologically sound. more »
ParaCrawl v7.1
Mit dem angestrebten Gütesiegel will der malaysische Holz-Zertifizierungsrat im Ausland alle Zweifel daran zerstreuen, dass die großflächigen Rodungen ökologisch vertretbar sind und mit den Menschenrechten der indigenen Völker im Einklang stehen.
With the seal of quality the Malaysian timber certification council is trying to dispel all doubts abroad that the extensive clearances are ecologically sound and meet the agreement of the indigenous peoples.
ParaCrawl v7.1
Architektur bedeutet Planen: Ist der Entwurf wirtschaftlich und ökologisch vertretbar, nicht nur in der Errichtung, sondern auch im Betrieb bis hin zum Abriss und zur Entsorgung?
Architecture means planning: Is the design proposal tenable both economically and ecologically, in terms of its entire life cycle from initial construction through its operation phase to potential demolition and disposal?
ParaCrawl v7.1
Sie lernen, Geschäftsszenarien im Hinblick darauf zu untersuchen, ob sie technisch machbar, ökologisch vertretbar und wirtschaftlich rentabel sind.Als AbsolventIn haben Sie das Know-how, um die entscheidende Schnittstellenfunktion zu anderen wichtigen Playern zu erfüllen.
You will learn to analyze business scenarios in terms of whether they are technically feasible, environmentally acceptable and economically viable.As a graduate you will have the know-how to serve as the crucial interface to other major players.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ökologische fußabdruck vertretbar rechtlich vertretbar vertretbarer rahmen
ökologische qualität ökologisch ökologisch vertretbar ökologische verantwortung
ökologische gleichgewicht ökologisch bewusst