Translation of "Öffnen und schliessen" in English
Ein
Handgriff
3
ist
zum
Öffnen
und
Schliessen
der
Tür
2
vorgesehen.
A
handle
3
is
provided
to
open
and
close
the
door
2.
EuroPat v2
Dasselbe
gilt
auch
für
die
Einrichtung
zum
Öffnen
und
Schliessen
des
Deckels.
The
same
applies
to
the
mechanism
for
opening
and
closing
the
cover.
EuroPat v2
Die
Wirkungsweise
der
Einrichtung
zum
Öffnen
und
Schliessen
einer
Kassette
ist
nun
folgendermassen:
Operation
of
this
mechanism
for
opening
and
closing
a
cassette
is
as
follows:
EuroPat v2
Der
Schmutzwasserauslass
18
lässt
sich
mittels
einem
Schmutzwasserschliessventil
15
öffnen
und
schliessen.
The
dirty
water
outlet
18
is
opened
and
closed
by
a
dirty
water
closing
valve
15.
EuroPat v2
Somit
reduziert
sich
der
Energieaufwand
für
das
Öffnen
und
das
Schliessen
der
Schaltstelle.
The
energy
required
for
opening
and
closing
the
switching
point
is
thus
reduced.
EuroPat v2
Es
lässt
sich
daher
leicht
öffnen
und
schliessen.
It
can
thus
be
opened
and
closed
easily.
EuroPat v2
Der
bewegliche
Kolben
bewirkt
selbstätig
das
öffnen
und
Schliessen
des
Entlüftungskanals.
The
movable
plunger
or
piston
automatically
effects
opening
and
closing
of
the
air
venting
passage
or
channel.
EuroPat v2
Diese
Leitung
ist
durch
ein
Ventil
11
zu
öffnen
und
zu
schliessen.
This
pipe
can
be
opened
up
and
closed
off
by
a
valve
11.
EuroPat v2
Beim
Öffnen
und
Schliessen
wird
Ihr
Kingzone
N3
automatisch
entsperrt
und
gesperrt.
By
opening
and
closing
the
case,
your
King
Zone
N3
will
be
automatically
unlocked
and
locked.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
das
Öffnen
und
Schliessen
des
inneren
sowie
des
äußeren
Tempels
genannt.
This
is
called
the
opening
and
closing
of
the
inner
as
well
as
the
outer
temple.
ParaCrawl v7.1
Definiertes
Öffnen
und
Schliessen
mit
Hilfsmitteln
der
Umverpackung
gewährleistet
einen
annähernd
dichten
Wiederverschluss.
Defined
opening
and
closing
with
auxiliary
means
of
the
outer
pack
ensures
virtually
leakproof
reclosure.
EuroPat v2
Er
wird
vorzugsweise
zum
Öffnen
und
Schliessen
der
Ausgussöffnung
von
Konvertern
eingesetzt.
It
is
preferably
used
for
opening
and
closing
the
spout
opening
of
converters.
EuroPat v2
Jeder
Verdrillkopf
besitzt
somit
auch
einen
Greiferantrieb
zum
Öffnen
und
Schliessen
des
Greifers.
Each
twisting
head
therefore
also
has
a
gripper
drive
for
opening
and
closing
the
gripper.
EuroPat v2
Auch
der
Speiseleitung
12
ist
ein
Schieber
32
zum
Öffnen
und
Schliessen
zugeordnet.
Also,
a
slider
32
is
assigned
to
the
feed
line
12
for
opening
and
closing.
EuroPat v2
Zum
Öffnen
und
Schliessen
sind
sowohl
eine
Hub-
als
auch
eine
Drehbewegung
erforderlich.
Both
a
lifting
movement
and
a
rotary
movement
are
required
for
the
opening
and
closing.
EuroPat v2
Man
braucht
dadurch
geringere
Kräfte
zum
Öffnen
und
Schliessen.
Lower
forces
are
thus
needed
for
opening
and
closing.
EuroPat v2
Dies
kommt
dem
ruckfreien
und
leichtgängigen
Öffnen
und
Schliessen
der
seitlichen
Fenster
zugute.
This
promotes
the
jolt-free
and
smooth-running
opening
and
closing
of
the
side
windows.
EuroPat v2
Das
Öffnen
und
Schliessen
der
Klammern
14
und
15
erfolgt
bei
laufender
Kette.
The
clamps
14
and
15
are
opened
and
closed
as
the
chain
is
running.
EuroPat v2
Das
Bimetallelement
kann
das
Öffnen
und
Schliessen
des
Be-/Entlüftungselements
temperaturabhängig
ansteuern
bzw.
verstellen.
The
bimetal
element
can
actuate
or
adjust
the
opening
and
closing
of
the
ventilation
element
as
a
function
of
temperature.
EuroPat v2
Der
erste
und
zweite
Schutzschieber
lassen
sich
unabhängig
voneinander
öffnen
und
schliessen.
The
first
and
second
protection
sliders
can
be
opened
and
closed
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Der
Klappverschluss
ermöglicht
ein
leichtes
Öffnen
und
Schliessen
der
Tube
mit
einer
Hand.
Flip-top
cap
allows
the
user
to
easily
open
and
close
the
tube
with
one
hand.
ParaCrawl v7.1
Der
Easy-Open-Deckel
ermöglicht
ein
leichtes
Öffnen
und
Schliessen
des
Glases.
The
easy-open
lid
enables
simple
opening
and
closing
of
the
jar.
ParaCrawl v7.1
Das
Reissverschlusssystem
ermöglicht
ein
einfaches
Öffnen
und
Schliessen.
The
zipper
system
makes
opening
and
closing
the
bag
a
breeze.
ParaCrawl v7.1
Vornehmlich
ist
dies
das
Öffnen
und
Schliessen
des
Fahrzeugs.
This
primarily
relates
to
unlocking
and
locking
the
car.
ParaCrawl v7.1
Beim
Öffnen
und
Schliessen
bleibt
alles
schön
sortiert.
They
will
not
slide
around
when
you
open
and
close
the
unit.
ParaCrawl v7.1
Beim
Öffnen
und
Schliessen
wird
Ihr
Kingzone
Z1
automatisch
entsperrt
und
gesperrt.
By
opening
and
closing
the
case,
your
King
Zone
Z1
will
be
automatically
unlocked
and
locked.
ParaCrawl v7.1
Das
Öffnen
und
Schliessen
der
Tore
wird
je
nach
Notwendigkeit
mit
mechanischen
oder
hydraulischen
Mitteln
bewirkt.
The
gates
are
opened
and
closed
as
necessay
by
means
of
mechanical
or
hydraulical
means.
EuroPat v2
Zwischen
dem
Öffnen
und
dem
Schliessen
des
Messfensters
ist
die
Zeitdauer
(42)
verstrichen.
Between
the
opening
and
the
closing
of
the
measuring
window,
the
time
(42)
has
elapsed.
EuroPat v2
Entsprechende
Einrichtungen
mit
zwei
Magnetanordnungen
können
auch
zum
Öffnen
und
Schliessen
der
lichtabschirmenden
Einrichtung
verwendet
werden.
Similar
means
employing
two
arrays
of
magnets
can
also
be
used
to
open
and
close
the
light
shielding
means.
EuroPat v2