Translation of "Öffentliches amt" in English

Kommissionsmitglieder dürfen kein wie auch immer geartetes öffentliches Amt ausüben.“
Commissioners may not hold any public office of whatever kind."
TildeMODEL v2018
So jemandem dürfen wir kein öffentliches Amt anvertrauen.
I think it's time that we stop pretending that we can trust a person like this to serve in a public capacity.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nie für ein öffentliches Amt kandidiert.
I never ran for public office.
OpenSubtitles v2018
Ich habe 2x für ein öffentliches Amt kandidiert.
I've run for office twice.
OpenSubtitles v2018
Werden sie jemals wieder versuchen ein öffentliches Amt zu führen?
WOMAN: Will you ever try to hold public office again?
OpenSubtitles v2018
Der Amtsinhaber hat ein öffentliches Amt inne.
Right to hold public office.
WikiMatrix v1
Als Secretary of State wurde Bayh 1986 erstmals in ein öffentliches Amt gewählt.
Bayh was first elected to public office as the Secretary of State of Indiana in 1986.
WikiMatrix v1
Danach hat er kein weiteres öffentliches Amt mehr angestrebt.
Thereafter, he did not seek public office again.
WikiMatrix v1
Schäfer war immer politisch aktiv, bekleidete aber kein höheres öffentliches Amt.
Regula remained active in local politics, but held no further public office.
WikiMatrix v1
Bis zum Jahr 1900 hatte er aber kein öffentliches Amt inne.
He was not a public figure before 1999.
WikiMatrix v1
Diese waren jedoch vorausgesetzt, um ein öffentliches Amt zu bekleiden.
Such individuals were forbidden to hold public office.
WikiMatrix v1
Ich finde es cool, dass du für ein öffentliches Amt kandidierst.
I think it's cool you're running for local office.
OpenSubtitles v2018
Warum kandidieren Sie für ein öffentliches Amt?
Okay, Mrs. Dunphy, why are you running for local office?
OpenSubtitles v2018
Als ich jünger war, überlegte ich, ein öffentliches Amt anzutreten.
When I was younger, I had thoughts of public office.
OpenSubtitles v2018
Wie kommen Sie darauf, dass ich für ein öffentliches Amt kandidiere?
Where'd you get the idea that I'm running for public office?
OpenSubtitles v2018
Bis zu seiner Wahl zum Vizegouverneur seines Staates bekleidete er kein öffentliches Amt.
Prior to the election, he had never run for public office.
Wikipedia v1.0
Er würde weder akzeptieren eine Gouverneurs, Finanzamt, noch ein öffentliches Amt.
He would neither accept a governorship, revenue office, nor any public office.
ParaCrawl v7.1
Es gibt einen weiteren Grund, dass ich laufen für ein öffentliches Amt.
There is another reason that I run for public office.
ParaCrawl v7.1
Spiele machen Spaß und so setzt sich für ein öffentliches Amt.
Games are fun and so is campaigning for public office.
ParaCrawl v7.1
Um die Wohnungskrise zu meistern, wird ein öffentliches Amt fürgünstige Wohnungen eingerichtet.
A public agency for low-cost housing is set up to try and cope with the acute housing shortage.
ParaCrawl v7.1
Als Notare bekleiden wir ein öffentliches Amt und sind zur Neutralität verpflichtet.
As notaries, we hold a public office and are committed to neutrality.
ParaCrawl v7.1
Frauen durften ja kein öffentliches Amt innehaben und wurden als minderwertig angesehen.
Remember that women could not hold public office and were considered inferior.
ParaCrawl v7.1
Er hat ein öffentliches Amt. Und damit muss er auch eine Rolle erfüllen.
Cardinal's a public man, would you have him shrink from a public roll?
OpenSubtitles v2018
Eine, die jeder... der ein öffentliches Amt im Auge hat, vielleicht nützlich fände.
An option that anyone wishing to run for public office in the future might find beneficial.
OpenSubtitles v2018
Hier geht es um jemanden, der sich um ein öffentliches Amt bewirbt, Nate.
This is someone running for public office, nate.
OpenSubtitles v2018
Dass derlei Angriffe Menschen davon abhalten könnten, ein öffentliches Amt auszuüben, fürchtet The Guardian:
The Guardian worries that such attacks could stop people from seeking public office:
ParaCrawl v7.1

Related phrases

amt für öffentliche ordnung öffentlicher arbeitgeber öffentliche schule öffentliches Amt
amte Amt amtes öffentlicher auftrag
öffentlich amts