Translation of "Öffentlicher auftritt" in English

Sein letzter öffentlicher Auftritt war bei der Kostümprobe einer neuen Musikshow.
His last public appearance, a week before his death, was at the dress rehearsal of a new play at the vaudeville.
Wikipedia v1.0
Meine Damen und Herren, dies ist mein erster öffentlicher Auftritt.
Uh, ladies and gentlemen. Um, uh-uh, this is my first public appearance.
OpenSubtitles v2018
Du bist kein öffentlicher Auftritt, meine Liebe.
You're not exactly a public performance, my dear.
OpenSubtitles v2018
Sein letzter öffentlicher Auftritt liegt viele Jahre zurück.
It is many years since he's been seen in public, mon ami.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, es ist sein erster öffentlicher Auftritt.
I believe this is his first public appearance.
OpenSubtitles v2018
Dies wird Abdulemam erster öffentlicher Auftritt seit seinem Untertauchen sein.
This will be Abdulemam's first public appearance since going into hiding.
GlobalVoices v2018q4
Das ist ihr einziger öffentlicher Auftritt.
That's her only public appearance.
OpenSubtitles v2018
Der eindrückliche Eingangsbereich ist gleichzeitig öffentlicher Auftritt und Visitenkarte des Gesundheitszentrums.
The impressive entrance area simultaneously acts as the healthcare center's public image and calling card.
ParaCrawl v7.1
Unter diesen Umständen ist ein öffentlicher Auftritt für mich undenkbar.“
Pathetic. I can’t make a public appearance in those conditions.
ParaCrawl v7.1
Es war ihr erster öffentlicher Auftritt.
It was their first public appearance.
ParaCrawl v7.1
So zu sagen war dies mein erster öffentlicher Auftritt vor Publikum .
You could say that this was my first public performance.
ParaCrawl v7.1
Sein erster öffentlicher Auftritt erfolgte im Mai 1764, als Begleiter einer Violinistin namens Marcella.
His first public appearance in London on 16 May 1764 was as an accompanist to violinist Marcella.
Wikipedia v1.0
Jener 29. Juni 1978, Hochfest Peter und Paul, war sein letzter öffentlicher Auftritt.
It was his last public celebration, the 29 of June 1978, the feast of Saints Peter and Paul.
ParaCrawl v7.1
Im zweiten Teil ist ein öffentlicher Auftritt mit Orchester im Rahmen einer szenischen Aufführung vorgesehen.
In the second part a public performance with orchestra in the context of a scenic performance is envisaged.
CCAligned v1
Sein erster öffentlicher Auftritt in einem Nachtclub wurde von Discjockey Eliel Lind Osorio begleitet.
His first public performance in a night club was accompanied by disc jockey Eliel Lind Osorio.
ParaCrawl v7.1
Für diese Einsicht wurde de Gouges immerhin ein öffentlicher Auftritt gewährt — sie wurde guillotiniert.
For this insight, de Gouge at least was granted a public appearance – she was guillotined.
ParaCrawl v7.1
Dies war sein letzter öffentlicher Auftritt bevor er sich als Pianist für 15 Jahre zurückzog.
This proved to be his last public appearance before he retired from playing completely for 15 years.
ParaCrawl v7.1
Sobald dies offensichtlich wurde, begann die Europäische Kommission zusammen mit dem spanischen Ratsvorsitz und Eurocontrol umgehend mit der Arbeit, und am Sonntag - wie Herr Kallas vorhin sagte - fand ein öffentlicher Auftritt der Kommission und des Ratsvorsitzes - Herr Kallas und ich selbst - statt, auf der die Lage erläutert und dargelegt wurde, was nun zu tun sei.
As soon as this became apparent, the European Commission, along with the Spanish Presidency of the Council and Eurocontrol, immediately set to work, and on Sunday - as Mr Kallas said earlier - there was a public appearance by the Commission and the Presidency - Mr Kallas and myself - explaining the situation and setting out what was going to be done.
Europarl v8
Sein letzter öffentlicher Auftritt war 1974 bei der Fernsehsendung "Milleluci" als Gast bei Mina und Raffaela Carrà.
His last public appearance was in 1974 as a guest in the TV show "Milleluci" hosted by Mina and Raffaella Carrà.
Wikipedia v1.0
Burmeses letzter öffentlicher Auftritt war die Trooping-the-Colour-Militärparade von 1986, nach der sie in den Ruhestand versetzt wurde.
Burmese's last public appearance was at Trooping the Colour in 1986, after which she retired.
Wikipedia v1.0
Als Solist war er in seinen letzten Lebensjahren kaum mehr gefragt, dieses Konzert war sein letzter öffentlicher Auftritt dieser Art.
If so, this was Mozart's last appearance in a public concert, as he took ill in September 1791 and died on 5 December 1791.
Wikipedia v1.0
Nachdem sein erster öffentlicher Auftritt im Alter von siebzehn Jahren ein Erfolg war, entschied sich Gurlitt, seine Ausbildung in Kopenhagen fortzusetzen.
His first public appearance at the age of seventeen was well received, and he decided to go to Copenhagen to continue his studies.
Wikipedia v1.0
Die Kommission erinnert außerdem daran, dass NEC als Erbringer bestimmter Service-Leistungen für das JV zur Unterstützung der Kreditvergabe im kommunalen Bereich, einschließlich öffentlicher Gesundheitseinrichtungen auftritt.
The Commission would also point out that the NEC is to act as a service provider for the JV for the production of loans to the local public sector, including loans for public health establishments.
DGT v2019
Mr. Präsident, Mr. Senator, das ist mein erster öffentlicher Auftritt, und ich denke, einige wünschen sich, es wird auch mein letzter.
Mr. President, Mr. Senator, this is my first, and I daresay some of you wish it may be my last public appearance.
OpenSubtitles v2018
Heute Abend ist Blairs erster öffentlicher Auftritt. Sie wird auf einer von 3 Wohltätigkeitsgalas offiziell ihr Debüt als Prinzessin geben.
Blair's first appearance will be this evening as soon as she picks a charity gala to make her official debut as princess.
OpenSubtitles v2018
Ihr letzter öffentlicher Auftritt in der Stadt war, als sie im Jahr 2000 den Vorsitz in der Eröffnungszeremonie des Museums anlässlich des Silberjubiläums des Nizams hatte.
Her last public appearance in the city was when she presided over the opening ceremony of the Nizam’s Silver Jubilee Museum in 2000.
WikiMatrix v1
Sein letzter öffentlicher Auftritt war 1974 bei der Fernsehsendung Milleluci als Gast bei Mina und Raffaela Carrà.
His last public appearance was in 1974 as a guest in the TV show Milleluci hosted by Mazzini Mina and Raffaella Carrà.
WikiMatrix v1

Related phrases

öffentliche auftritte öffentlich gemeinsamen auftritt öffentlicher Sektor
musikalischer auftritt Auftritt öffentliche dienstleistungen öffentlicher Auftritt
öffentliche aufführung öffentlich Auftritt