Translation of "Öffentliche auftritte" in English
Er
fing
im
Hintergrund
an,
aber
jetzt
macht
er
mehr
öffentliche
Auftritte.
He
started
behind
the
scenes,
but
now
he's
making
more
public
appearances
now.
OpenSubtitles v2018
Man
sollte
ihm
öffentliche
Auftritte
verbieten!
Shouldn't
be
allowed
to
speak
in
public.
OpenSubtitles v2018
Anfangs
war
es
nur
für
öffentliche
Auftritte.
At
first
it
was
just
for
public
appearances.
OpenSubtitles v2018
Der
Präsident
hat
in
diesem
Zeitraum
drei
öffentliche
Auftritte.
The
President
has
three
public
engagements
during
that
time.
OpenSubtitles v2018
Gegen
öffentliche
Auftritte
von
Faschisten
entwickeln
sich
sofort
massenhafte
Proteste.
Public
appearances
of
fascists
are
immediately
countered
by
mass
protests.
ParaCrawl v7.1
Seine
vollgepackte
Reiseroute
schloss
Interviews
ein,
öffentliche
Auftritte
und
Begrüßungssitzungen
mit
Fans.
His
packed
itinerary
included
interviews,
public
appearances
and
meet
and
greet
ses-sions
with
fans.
ParaCrawl v7.1
Im
osmanischen
Reich
waren
öffentliche
Auftritte
für
türkische,
d.h.
muslimische
Frauen
undenkbar.
In
the
Ottoman
Empire
the
public
appearance
of
Muslim
Turkish
women
was
unthinkable.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
die
Führungskräfte
Ihres
Unternehmens
für
öffentliche
Auftritte
fit
machen?
You
want
to
make
the
executives
of
your
company
fit
for
public
appearances?
CCAligned v1
Für
Interviews,
Veranstaltungen
und
öffentliche
Auftritte
steht
er
grundsätzlich
nicht
zur
Verfügung.
For
interviews,
organizations
and
public
entrances,
he
is
not
available
basically.
ParaCrawl v7.1
Camouflageartige
Abdeckungen
beispielsweise
sollten
auf
öffentliche
Auftritte
der
Betroffenen
beschränkt
werden.
Camouflaging
covers
for
instance
should
be
limited
to
public
appearances
of
the
individuals
concerned.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Jahr
hat
die
Volkstanzgruppe
D'Fuchsenbrindla
wiederum
einige
öffentliche
Auftritte
bestritten.
In
the
past
year
the
group
of
people
dances
of
D'Fuchsenbrindla
denied
again
some
public
appearances.
ParaCrawl v7.1
Sie
treffen
sich
für
öffentliche
Auftritte
und
organisieren
Spektakel
etc..
They
meet
for
public
appearances
and
organize
spectacles,
etc.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Auftritte
lassen
sich
oft
nur
schwer
finanzieren.
Public
appearances
can
often
be
difficult
to
finance.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfahrung
sei
eine
gute
Grundlage
für
öffentliche
Auftritte
oder
Präsentationen.
The
experience
is
a
good
basis
for
public
appearances
or
presentations
in
front
of
larger
crowds.
ParaCrawl v7.1
Bereits
1997
brachte
es
unsere
Marching
Band
auf
über
40
öffentliche
Auftritte.
Already
in
1997
our
"Marching
Band"
had
more
than
40
public
appearances.
ParaCrawl v7.1
Als
Frau
des
italienischen
Ministerpräsidenten
blieb
Lario
meist
im
Hintergrund
und
vermied
öffentliche
Auftritte.
As
the
wife
of
the
Italian
premier,
Veronica
Lario
has
chosen
to
maintain
a
low
public
profile.
Wikipedia v1.0
Chaves
hat
wegen
des
Stalkers
nur
wenige
öffentliche
Auftritte
im
Laufe
der
Jahre
gehabt.
Chaves
has
made
few
public
appearances
over
the
years
since
being
stalked.
Wikipedia v1.0
Ab
und
zu
werden
aus
Sicherheitsgründen
Doubles
für
den
Präsidenten
eingesetzt,
für
öffentliche
Auftritte.
On
occasion,
for
security
purposes,
we
hire
a
double
for
the
president
at
public
functions
and
exposed
situations.
OpenSubtitles v2018
Hart
bevorzugt
es
sich
von
den
Medien
fernzuhalten
und
absolviert
nur
wenige
öffentliche
Auftritte.
He
prefers
to
stay
out
of
the
general
media
and
makes
few
public
appearances.
WikiMatrix v1
Lasse
ist
auch
ein
erfahrener
Redner
und
steht
für
öffentliche
Auftritte
gerne
zur
Verfügung.
Lasse
is
an
experienced
speaker
and
is
available
for
public
speaking.
ParaCrawl v7.1
Politische
Ereignisse
wie
gemeinsame
öffentliche
Auftritte
in
wechselnden
Konstellationen
werden
gleichsam
in
ihre
Bestandteile
zerlegt.
Political
events,
such
as
group
public
appearances
in
various
constellations,
are
separated
into
their
elements.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Auftritte
und
Wettkämpfe
mit
Augsburger
Sportmannschaften
wurden
bis
in
die
letzten
Jahre
der
Truppenpräsenz
wahrgenommen.
Public
appearance
and
competitions
with
German
teams
were
recognized
up
to
the
final
years
of
U.S.
presence.
ParaCrawl v7.1
Er
sprach
nur
selten
an
den
Sitzungen
und
war
zurückhaltend,
um
öffentliche
Auftritte.
He
seldom
spoke
at
meetings
and
was
reluctant
to
make
public
appearances.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ratsam,
auf
öffentliche
Auftritte
während
3-4
Tagen
zu
verzichten.
We
advise
you
to
avoid
any
public
appearances
for
3-4
days.
ParaCrawl v7.1