Translation of "Öffentliche räume" in English

Das Internet ist anerkanntermaßen einer der wichtigsten öffentliche Räume im 21. Jahrhundert.
The Internet is recognised as being one of the most important public spaces in the 21st century.
Europarl v8
Öffentliche Räume werden alltäglich zu Gefahrenzonen.
Public spaces are daily becoming dangerous areas.
TildeMODEL v2018
Er meidet Korridore und öffentliche Räume.
He will avoid all corridors and public areas.
OpenSubtitles v2018
Alle öffentliche Räume sind auch für Rollstuhlfahrer geeignet.
All commons areas are wheelchair accessible.
ParaCrawl v7.1
In vielen Bereichen gelten 35.000 Martindale als ausreichend für öffentliche Räume.
In many contexts, 35,000 turns are considered sufficient for public environments.
ParaCrawl v7.1
Um Wohnungen oder öffentliche Räume zu löschen.
To clear homes or public spaces.
CCAligned v1
Schon immer waren die Lobbies von Gebäuden mehrdeutige öffentliche Räume.
The lobbies of buildings have always been ambiguously public space.
ParaCrawl v7.1
Unsere Wünsche, unser Selbstverständnis oder unsere Kritik müssen durch öffentliche Räume hindurch.
Our wishes, our self-conception and our criticisms must pass through public spaces.
ParaCrawl v7.1
Wireless Internet ist in Öffentliche Räume Verfugbar und es ist kostenlos.
Wireless internet is available in public areas and is free of charge.
ParaCrawl v7.1
Alle öffentliche Räume und Zimmer sind klimatisiert.
All rooms are air-conditioned.
ParaCrawl v7.1
In zahlreichen europäischen Ländern findet diese EI-Anforderung für öffentliche Räume Anwendung.
In many European countries, this EI requirement applies to public spaces.
ParaCrawl v7.1
Sie erobern öffentliche Räume zurück oder nutzen Leerstände in krisengeschüttelten Innenstädten.
They reclaim public spaces or take advantage of vacancies in crisis-ridden inner cities.
ParaCrawl v7.1
Dank Normen sind unsere Häuser, Arbeitsstätten und öffentliche Räume sicherer.
Standards contribute to safer homes, workplaces and public spaces.
ParaCrawl v7.1
Es ging also darum, bestimmte öffentliche Räume gegen die Staatsmacht zu verteidigen.
Thus it was a matter of defending certain public spaces against state power.
ParaCrawl v7.1
In unserer Galerie stehen zwei öffentliche Räume zur Verfügung:
Two public rooms are available in this gallery:
CCAligned v1
Alle Zimmer und öffentliche Räume sind Nichtraucherzonen.
All rooms and public areas are no-smoking.
CCAligned v1
Deshalb habe ich damit begonnen, absichtlich unvollkommene öffentliche Räume zu schaffen.
I have therefore started creating imperfect public spaces on purpose.
CCAligned v1
Können öffentliche Räume zu narrativen Spielplätzen werden?
Can public spaces become narrative playgrounds?
CCAligned v1
Bringen Sie öffentliche Räume auf eine neue Intelligenzebene.
Bring public spaces to a new level of smart.
CCAligned v1
Was bedroht mediale öffentliche Räume, was stärkt sie?
What threatens media public spaces, what strengthens them?
CCAligned v1
Alle öffentliche Räume des Hotels sind Nicht-Raucher.
All the public areas of the hotel are non smoking.
CCAligned v1
Zuhause sein bei uns Sämtliche öffentliche Räume unseres Hauses sind klimatisiert.
Make yourself at home The public areas within the hotel are air conditioned.
ParaCrawl v7.1
Die Drehorte sind meist öffentliche Räume.
The locations are mostly public places.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche Gebäude und Räume verlangen Beleuchtungskonzepte für unterschiedliche Anlässe und heterogene Nutzergruppen.
Public space requires lighting concepts for a variety of occasions and heterogeneous user groups.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche Räume verlangen nach einem gewissen Maß an Außenluftzufuhr.
Public places require a certain percent of outdoor ventilation air.
ParaCrawl v7.1
Sie sind für Wohn-, Büro- und öffentliche Räume vorgesehen.
They are perfectly suited to residential, office and public utility applications.
ParaCrawl v7.1
Vor welchen Gefahren und Herausforderungen stehen öffentliche Räume in unseren Städten?
What are the dangers and challenges facing public spaces in our cities?
ParaCrawl v7.1
Die Fahrtreppe Schindler 9700AE ist die wartungsfreundliche Mobilitätslösung für weitläufige öffentliche Räume.
The Schindler 9700AE escalator provides maintainable mobility for large public spaces.
ParaCrawl v7.1
Dazu brauchen wir geschüt- zte und doch öffentliche Räume.
For that we need protected and quiet public spaces.
ParaCrawl v7.1

Related phrases