Translation of "Öffentliche gebühren" in English
Sollen
ausschließbare
öffentliche
Güter
durch
Gebühren
oder
durch
Steuern
finanziert
werden?
Should
excludable
public
goods
be
financed
by
fees
or
by
taxes?
ParaCrawl v7.1
Abänderung
24
(Artikel
6)
berechtigt
einen
Antragsteller,
nach
dessen
Auffassung
die
öffentliche
Stelle
höhere
Gebühren
erhebt,
als
aufgrund
der
Richtlinie
zulässig
ist,
eine
Gebührenprüfung
zu
fordern.
Amendment
24
(article
6)
gives
the
right
to
an
applicant
who
considers
that
charges
made
by
the
public
sector
exceed
those
allowed
under
the
charging
article
of
the
directive
to
request
a
review
of
the
charges.
TildeMODEL v2018
Änderungsantrag
24
(Artikel
6
Absatz
1a
(neu))
berechtigt
einen
Antragsteller,
nach
dessen
Auffassung
die
öffentliche
Stelle
höhere
Gebühren
erhebt,
als
aufgrund
der
Richtlinie
zulässig
ist,
eine
Gebührenprüfung
zu
fordern.
Amendment
24
(article
6,
paragraph
1(a),
new)
giving
the
right
to
an
applicant
who
considers
that
charges
made
by
the
public
sector
body
exceed
those
allowed
under
the
charging
article
of
the
directive
to
request
a
review
of
the
charges.
TildeMODEL v2018
Außerdem
setzte
die
Richtlinie
einen
Prozess
in
Gang,
in
dessen
Verlauf
viele
öffentliche
Stellen
die
Gebühren
für
die
Abfrage
solcher
Informationen
gesenkt
haben.
It
also
brought
about
a
process
whereby
governmental
agencies
lowered
the
fees
charged
for
obtaining
the
information.
TildeMODEL v2018
Er
schließt
daher
öffentliche
Einnahmen
aus
Gebühren
oder
Abgaben
der
Rundfunkteilnehmer
ebenso
ein
wie
private
Einkünfte
aus
Abonnements
oder
Einzelentgelten
oder
aus
der
Vergabe
von
Sendezeit
für
die
Werbung.
It
therefore
includes
State
revenue
from
fees
or
taxes
on
viewers
and
listeners
and
private
income
from
subscriptions
or
individual
payments
or
from
the
granting
of
airtime
for
advertising.
EUbookshop v2
Steigende
Arbeitslosen-
und
Rentenbeiträge
sowie
andere
Sozialabgaben,
öffentliche
Gebühren,
drastisch
steigende
Preise
bei
Müll-
und
Abwasser,
höhere
Kosten
im
Gesundheitsbereich
stellen
eine
zusätzliche
Belastung
für
jeden
dar.
Increasing
unemployment
benefits
and
pension
plans
as
well
as
other
social
contributions,
public
fees,
drastically
increasing
prices
in
regards
to
waste
and
sewage
and
higher
health-related
costs
are
an
additional
burden
to
everyone.
ParaCrawl v7.1
Die
von
den
öffentlichen
Versorgungsunternehmen
erhobenen
Gebühren
unterliegen
dem
Kommunalabgabengesetz
der
Länder.
For
public
water
supply
utilities
the
fee
that
is
set
is
subject
to
the
Kommunalabgabengesetze
(local
rates
law)
of
the
Länder.
EUbookshop v2
Wi-Fi
verfügbar
in
öffentlichen
Bereichen
(Gebühren
sind
anwendbar).
Wi-Fi
available
in
public
areas
(charges
are
applicable).
ParaCrawl v7.1
In
der
Regel
ist
das
feste
öffentliche
Zentralheizung
Gebühr
in
der
Miete
enthalten.
As
a
rule,
the
fixed
public
central
heating
fee
is
included
in
the
rent.
ParaCrawl v7.1
Alle
Preise
verstehen
sich
inklusive
anfallender
Servicegebühren,
öffentlicher
Gebühren
und
Steuern.
All
prices
are
inclusive
of
applicable
service
charges,
local
fees
and
taxes.
ParaCrawl v7.1
In
der
Nähe
finden
Sie
mehrere
öffentliche
Parkhäuser
(gegen
Gebühr).
There
are
several
public
car
parks
very
close
to
the
hotel
(charges
apply).
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Gesetz
müssen
die
Menschenrechte
und
die
Regeln
für
umweltgerechte
öffentliche
Ausschreibungen
gebührend
berücksichtigt
werden.
This
law
should
take
due
account
of
human
rights
and
of
the
rules
on
environmentally-related
public
tenders.
Europarl v8
Dieser
Grundsatz
wird
entsprechend
auf
andere
von
öffentlichen
Behörden
eingezogene
Gebühren
und
Steuern
angewandt.
This
reasoning
applies
mutatis
mutandis
to
other
fees,
charges
and
taxes
collected
by
public
authorities.
DGT v2019
Die
Doppelfinanzierung
des
öffentlichen
Rundfunks
aus
Gebühren
und
Werbeeinnahmen
bewahre
ihn
vor
dem
wirtschaftlichen
Risiko.
Dual
financing
of
public
broadcasting
from
licence
fees
and
advertising
revenue
protects
it
from
economic
risk.
EUbookshop v2
Die
für
die
Nutzung
öffentlicher
Grundstücke
festgelegten
Gebühren
gelten
für
die
Errichtung
der
Bauten.
The
charges
laid
down
for
occupation
of
public,
State-owned
land
apply
to
the
erection
of
installations.
EUbookshop v2
Bitte
beachten
Sie,
dass
öffentliche
Parkplätze
gegen
Gebühr
in
der
Nähe
zur
Verfügung
stehen.
Please
note
that
public
parking
is
available
nearby,
at
an
extra
fee.
ParaCrawl v7.1