Translation of "Öffentliche bauprojekte" in English
Schon
der
frühere
Premier
Koizumi
stutzte
öffentliche
Bauprojekte
drastisch,
Lokalregierungen
senkten
die
Bezüge
ihrer
Beamten.
Former
Prime
Minister
Koizumi
had
already
drastically
pruned
back
public
building
projects,
and
local
governments
reduced
the
salaries
of
their
officials.
ParaCrawl v7.1
Treffen
Veröffentlichungen
zu,
wonach
die
Europäische
Kommission
aufgrund
von
Verstößen
gegen
das
Gemeinschaftsrecht
gefordert
haben
soll,
die
Zahlungen
für
die
Vergabe
von
Studien
für
öffentliche
Bauprojekte
in
Griechenland
einzustellen
sowie
den
Rahmen
für
den
Abschluss
öffentlicher
Verträge
und
die
Vergabe
von
Studien
zu
überprüfen?
Can
the
Commission
confirm
the
reports
which
have
been
published
according
to
which
the
Commission
has
called
for
the
suspension
of
payments
relating
to
the
award
of
studies
for
public
works
in
Greece
and
a
review
of
the
legislative
framework
governing
public
contracts
and
the
award
of
studies
on
the
grounds
of
an
infringement
of
Community
law?
Europarl v8
Kunst
im
öffentlichen
Raum
ist
in
Arlington
seit
2007
für
öffentliche
Bauprojekte
verpflichtend,
seit
eine
Auflage
festlegt,
dass
ein
Prozent
der
Investitionssumme
für
Kunst
am
Bau
ausgegeben
werden
muss.
Public
art
has
been
mandated
for
public
construction
projects
in
Arlington
since
a
2007
ordinance
setting
1
percent
of
the
budget
for
new
artworks.
WikiMatrix v1
Im
gesamten
EBWE-Einsatzgebiet
brauchen
unsere
Kunden
Güter,
öffentliche
Bauprojekte,
verbundene
Dienstleistungen
und
sachkundige
Berater
für
die
Realisierung
von
Projekten
in
verschiedenen
Sektoren.
Our
clients
need
goods,
public
works,
associated
services
and
expert
consultants
to
work
on
projects
in
various
sectors
right
across
the
countries
where
the
EBRD
works.
Learnmore
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Gebieten
stellten
die
Behörden
öffentliche
Bauprojekte
für
den
Fall
in
Aussicht,
dass
die
Wahlbeteiligung
40
Prozent
überschreitet.
In
some
areas,
officials
promised
to
carry
out
public
works
projects
in
districts
with
a
turnout
topping
40
percent.
ParaCrawl v7.1
Für
das
neue
„Grand
Paris“
sollen
auch
unzählige
Wohnungsbau-,
Gewerbe-
und
öffentliche
Bauprojekte
realisiert
werden.
For
the
new
“Grand
Paris”,
countless
residential,
commercial
and
public
building
projects
are
also
to
be
realised.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
hatte
zum
Ziel,
die
Auswirkungen
gemischter
Wahlsysteme
auf
das
Verhalten
von
Abgeordneten
zu
ermitteln,
insbesondere
hinsichtlich
deren
Einsatzes
für
öffentliche
Bauprojekte
in
ihrem
Wahlkreis.
The
aim
of
the
project
has
been
to
assess
the
effects
of
mixed-member
electoral
systems
on
the
behavior
of
MPs,
especially
regarding
MPs'
effort
to
acquire
public
projects
for
their
district.
ParaCrawl v7.1
Mofeed
Al-Hasayneh,
der
Minister
für
Wohnungsbau
und
öffentliche
Bauprojekte
der
Palästinensischen
Autonomiebehörde,
sagte,
von
den
elftausend
Häusern,
die
während
der
israelischen
Militäroperation
"Fels
in
der
Brandung"
zerstört
worden
seien,
seien
80%
wieder
vollständig
instandgesetzt.
The
reconstruction
of
buildings
Mofeed
al-Hasayneh,
PA
minister
of
housing
and
public
works,
said
that
of
the
11,000
houses
destroyed
in
Operation
Protective
Edge,
80%
had
been
completely
rebuilt
.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Regierung
wird
unmittelbar
mit
der
Notwendigkeit
konfrontiert,
Arbeitsplätze
zu
schaffen.
Das
einzige
Rezept
dafür
ist
die
Investition
in
groß
angelegte
öffentliche
Bauprojekte.
The
new
governments
will
face
the
immediate
challenge
of
creating
jobs,
for
which
the
only
available
recipe
is
investment
in
large-scale
public-works
projects.
News-Commentary v14
Und
selbst
in
den
USA,
dieser
Bastion
des
freien
Unternehmertums,
brachte
Roosevelts
New
Deal
gezielte
Dollarabwertungen,
staatliche
Eingriffe
in
die
Lohn-.
und
Preisbildung,
große
öffentliche
Bauprojekte
und
erhöhte
Arbeitgeberbeiträge
zur
Sozialversicherung
mit
sich.
In
ganz
ähnlicher
Weise
griff
auch
in
anderen
Ländern,
so
etwa
Frankreich
oder
Schweden,
der
Staat
in
den
Preismechanismus
ein,
anstatt
-
wie
vom
orthodoxen
Liberalismus
gefordert
-
durch
ein
ausgeglichenes
Budget
seine
wirtschaftspolitische
Neutralität
zu
demonstrieren.
Even
in
the
bastion
of
free
enterprise,
the
United
States,
Roosevelt's
New
Deal
involved
actively
promoting
the
devaluation
of
the
dollar,
state
interference
in
determining
prices
and
wages,
large
construction
projects,
as
well
as
increased
employers'
contributions
to
the
social
security
fund.
ParaCrawl v7.1
Der
Garten
hat
nur
eine
Größe
von
19
Hektar
und
wurde
1829
aufgrund
steigender
Kosten
geschlosseen.
Das
Land
wurde
dann
für
verschiedene
öffentliche
Bauprojekte
genutzt,
unter
anderem
für
eine
armenische
Kirche,
eine
Schule
und
ein
Krankenhaus.
Measuring
just
19
hectares,
the
garden
closed
in
1829
due
to
rising
costs
and
its
land
was
then
used
for
various
public
projects,
including
an
Armenian
church,
a
school
and
a
hospital.
ParaCrawl v7.1
Zudem
wird
dies
äußerst
wichtig
sein,
um
mit
gutem
Beispiel
im
Rahmen
öffentlicher
Bauprojekte
voranzugehen.
It
will
also
be
crucial
for
a
good
example
to
be
set
in
public
construction
projects.
Europarl v8
Was
die
Frage
zu
bestimmten
Studien
zu
öffentlichen
Bauprojekten
angeht,
so
kann
die
Kommission
bestätigen,
dass
bei
einer
planmäßigen
Stichprobenkontrolle
im
Falle
des
Egnatia-Projektes,
das
insbesondere
im
Rahmen
des
transeuropäischen
Verkehrsnetzes
durch
die
EU
und
die
Strukturfonds
kofinanziert
wird,
festgestellt
wurde,
dass
einige
der
in
Griechenland
bei
der
Vergabe
von
Verträgen
für
entsprechende
Studien
üblichen
Praktiken
gegebenenfalls
nicht
mit
den
für
das
öffentliche
Auftragswesen
geltenden
Vorschriften
vereinbar
sind
und
der
weiteren
Klärung
bedürfen.
Concerning
the
specific
question
of
certain
public
works
studies,
the
Commission
can
confirm
that,
in
the
course
of
a
regularly
scheduled
on-the-spot
control
mission
concerning
the
Egnatia
project,
which
is
co-financed
by
the
EU,
in
particular
through
the
Trans-European
Network
–
TEN-T
–
and
the
Structural
Funds,
some
issues
have
been
identified
which
show
that
the
practices
in
Greece
for
the
award
of
study
contracts
may
not
be
compatible
with
public
procurement
rules
and
thus
require
further
clarification.
Europarl v8
Wenn
die
Europäische
Union
es
zuließe,
dass
Frankreich
dieses
öffentliche
Bauprojekt
als
interne
Angelegenheit
betrachtet,
so
würde
sie
die
Isolation
der
Mitgliedstaaten
in
Bezug
auf
Zugverbindungen
gestatten
und
die
Mobilität
der
Bürger
und
Warentransporte
beeinträchtigen.
By
allowing
France
to
treat
this
public
works
project
as
an
internal
matter,
the
EU
would
be
consenting
in
a
non-integrated
model
for
the
Member
States'
railway
systems,
thus
placing
obstacles
on
the
mobility
of
passengers
and
goods.
Europarl v8
So
wie
es
jetzt
aussieht,
werden
sie
dem
Fremdenverkehr
und
der
Ausführung
großer
öffentlicher
Bauprojekte
dienlich
sein,
die
Menschenrechtslage
indes
wird
dadurch
nicht
gefördert.
As
things
look
at
the
moment,
they
will
be
good
for
tourism
and
good
for
the
completion
of
major
public
works,
but
not
good
for
improving
human
rights.
Europarl v8
Während
anschließend
mit
einem
nachlassenden
Wachstum
der
Ausrüstungsinvestitionen
gegenüber
diesem
Jahr
gerechnet
wird,
nicht
zuletzt
wegen
der
Ungewißheit
über
die
Auswirkungen
der
internationalen
Krisen,
wird
auf
der
Grundlage
einer
in
letzter
Zeit
ermutigenden
Entwicklung
der
Auftragseingänge
und
der
erwarteten
zügigeren
Durchführung
öffentlicher
Bauprojekte
mit
einer
langsamen
Erholung
der
Bauinvestitionen
gerechnet.
While
equipment
investment
is
expected
to
slow
down
from
the
current
year,
not
least
due
to
uncertainty
regarding
the
effects
of
the
international
crises,
for
construction
investment
a
slow
recovery
is
forecast
on
the
basis
of
some
encouraging
recent
developments
in
orders
and
the
expected
acceleration
in
public
work
proj
ects.
EUbookshop v2
Der
Anstieg
der
Bauinvestitionen
ließ
leicht
nach,
da
der
Rückgang
der
öffentlichen
Bauprojekte
nicht
in
vollem
Umfang
durch
den
nach
wie
vor
kräftigen
Wohnungsbau
kompensiert
wurde.
Growth
of
construction
investment
decelerated
slightly
as
the
decrease
in
public
works
was
not
fully
compensated
by
strong
residential
construction.
EUbookshop v2
Der
Neubau
des
Bundesnachrichtendienstes,
derzeit
eines
der
größten
öffentlichen
Bauprojekte
Deutschlands,
ist
nur
wenige
Schritte
entfernt
und
steht
kurz
vor
der
Fertigstellung.
The
new
complex
of
the
Federal
Intelligence
Service,
at
present
one
of
the
largest
public
construction
projects
in
Germany,
is
just
a
few
steps
away
and
is
nearing
completion.
ParaCrawl v7.1
Die
Lage
spitzt
sich
weiter
zu,
da
ab
2020
jedes
öffentliche
Bauprojekt
per
Building
Information
Modelling
(BIM)
geplant
werden
muss.
The
situation
is
escalating
due
to
regulation
that
requires
the
use
of
building
information
modelling
(BIM)
for
every
public
construction
project
as
of
2020.
ParaCrawl v7.1
Mit
geschätzten
Gesamtkosten
von
15
Milliarden
Britischen
Pfund
handelt
es
sich
um
das
größte
und
ehrgeizigste
öffentliche
europäische
Bauprojekt
aller
Zeiten.
With
a
total
estimated
cost
of
around
15
billion
pounds,
the
initiative
is
confirmed
to
be
Europe's
largest
and
most
ambitious
public
works
project
of
all
time.
ParaCrawl v7.1
Während
Ägypten
zusehends
in
den
Staatsbankrott
hineinschlitterte,
übernahmen
Britannien
und
Frankreich
gemeinsam
die
Kontrolle
über
seine
Staatsfinanzen
und
die
öffentlichen
Bauprojekte.
With
Egypt
rapidly
sliding
into
bankruptcy,
Britain
and
France
took
joint
control
of
its
finances
and
public
works.
ParaCrawl v7.1