Translation of "Äußere erscheinungsform" in English
In
diesem
Zusammenhang
ist
auch
die
rein
äußere
Form
bzw.
Erscheinungsform
von
Bedeutung.
In
this
connection,
the
purely
outer
shape
or
appearance
is
also
of
importance.
EuroPat v2
Äußere
Erscheinungsform
dieser
Krise
ist
das
Verschwinden
der
Vierten
Internationale
als
organisatorisches
Gefüge.
The
surface
manifestation
of
this
crisis
has
been
the
disappearance
of
the
Fourth
International
as
a
meaningful
structure.
ParaCrawl v7.1
Klassifizierungsprinzip
ist
die
äußere
Erscheinungsform
auf
der
Straße–
d.h.
dieendgültig
verwendete
Art
des
Transportbehälters.
The
principle
of
the
classification
is
the
outward
appearance
on
the
road
-
that
is,
the
final
type
of
transport
equipment
used.
EUbookshop v2
Mit
unseren
begrenzten
Sinnen
können
wir
nur
die
äußere
Erscheinungsform
der
versteckten
Mechanik
der
Selbstähnlichkeit
beobachten.
With
our
limited
senses
we
are
observing
only
the
outer
manifestation
of
the
hidden
mechanics
of
self
similarity.
QED v2.0a
Muster
schützen
die
besondere
äußere
Erscheinungsform
(Design)
eines
Erzeugnisses
oder
eines
Teils
davon.
Designs
protect
the
specific
appearance
(design)
of
a
product
or
of
a
part
thereof.
ParaCrawl v7.1
Muster
schützen
die
besondere
äußere
Erscheinungsform
(Design)
eines
ganzen
Erzeugnisses
oder
eines
Teils
davon.
Designs
protect
the
special
external
appearance
of
a
whole
product
or
a
part
of
a
product.
ParaCrawl v7.1
Für
Hegel...
ist
die
wirkliche
Welt
nur
die
äußere
Erscheinungsform
"der
Idee".
To
Hegel...
the
real
world
is
only
the
external,
phenomenal
form
of
'the
Idea'.
ParaCrawl v7.1
Für
Hegel...
ist
die
wirkliche
Welt
nur
die
äußere
Erscheinungsform
„der
Idee“.
To
Hegel...
the
real
world
is
only
the
external,
phenomenal
form
of
‘the
Idea’.
ParaCrawl v7.1
Ohne
eine
ordentlich
geführte
Wettbewerbspolitik
können
weder
die
Wirtschaft
der
Europäischen
Union
noch
ihre
äußere
Erscheinungsform,
der
Euro,
ihr
volles
Potential
entfalten.
Without
a
properly
administered
competition
policy,
neither
the
European
Union'
s
economy
nor
its
external
manifestation,
in
the
form
of
the
euro,
will
ever
be
able
to
achieve
its
full
potential.
Europarl v8
Die
äußere
Erscheinungsform
des
Garns
ist
im
wesentlichen
von
der
Ausbildung
der
Maschen
des
Gestricks
sowie
der
durch
Fixierung
der
Bogigkeit
bestimmt.
The
external
appearance
of
the
yarn
is
substantially
determined
by
the
formation
of
the
stitches
of
the
knitted
portion
and
the
setting
of
the
curl.
EuroPat v2
Die
äußere
Erscheinungsform
des
Schlüssels
(Einkerbungen,
Bohrmulden,...)dürfen
nicht
auf
die
Hierarchie
des
Schlüssel
schließen
lassen.
The
external
appearance
of
the
key
(indentations,
drill
cavities,...)
must
not
indicate
the
hierarchy
of
the
key.
ParaCrawl v7.1
Was
die
äußere
Erscheinungsform
des
Testelements
betrifft,
so
sind
alle
dem
Fachmann
geläufigen
Erscheinungsformen
im
Rahmen
der
Erfindung
umfasst.
Regarding
the
outward
appearance
of
the
testing
element,
all
outward
appearances
familiar
to
one
of
skill
in
the
art
are
included
in
this
context.
EuroPat v2
In
den
Figuren
9
bis
22
ist
eine
Austragvorrichtung
70
dargestellt,
deren
äußere
Erscheinungsform
derjenigen
der
Austragvorrichtung
nach
den
Figuren
1
bis
8
entspricht.
In
FIGS.
9
to
22,
a
discharge
device
70
is
illustrated,
whose
outer
appearance
corresponds
to
that
of
the
discharge
device
according
to
FIGS.
1
to
8
.
EuroPat v2
Die
Datenverarbeitungskomponente
11,
22,
mithin
die
äußere
Erscheinungsform
des
Gerätes
10,
20
wird
darin
durch
einen
von
einem
Benutzer
betätigbaren
Ein-/
Ausschalter
40
repräsentiert,
mittels
dessen
die
Hauptenergieversorgung
41
des
Gerätes
10,
20
ein-
und
ausschaltbar
ist.
The
data
processing
component
11,
21,
and
therefore
the
external
appearance
of
the
device
10,
20,
is
represented
therein
by
an
on/off
switch
40
operable
by
a
user
for
switching
on
and
off
the
main
energy
supply
41
of
the
device
10,
20
.
EuroPat v2
Ein
Geschmacksmustersoll
die
äußere
Erscheinungsform
des
Erzeugnisses
schützen,
nicht
aber
dessen
technische
Funktion
(für
lezteres
ist
der
Patent-
oder
Gebrausmusterschutz
zuständig).
A
design
patent
shall
protect
the
outer
appearance
of
the
product,
but
not
its
technical
function
(for
the
latter
patent
or
utility
model
protection
can
be
sought).
ParaCrawl v7.1
Die
äußere
Erscheinungsform
spiegelt
dabei
die
innere
Organisation
wider,
die
das
Programm
in
verschiedene
Raumschichten
zoniert.
The
outer
form
of
the
building
reflects
the
organisation
of
the
interior,
which
is
zoned
into
several
layers
of
space.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
war
sich
Joseph
Beuys
von
Beginn
an
darüber
im
Klaren,
dass
sich
die
äußere
Erscheinungsform
aus
dem
visuellen
Profil
seiner
Aktionen
ergeben
musste.
On
the
other
hand,
Joseph
Beuys
was
entirely
clear
from
the
very
beginning
that
the
outer
appearance
had
to
come
from
the
visual
profile
of
his
actions.
ParaCrawl v7.1
Interessant
ist,
inwieweit
die
Wand
als
klimaregulierendes
Element
hier
die
Anforderungen
an
Wandöffnungen
zur
Gewährleistung
von
Verschattung
und
zur
Durchlässigkeit
bei
der
Querlüftung
erfüllen
kann
und
welche
gestalterische
und
äußere
Erscheinungsform
möglich
ist,
um
funktionale
Qualitäten
wie
Freiräume
und
Privatsphäre
zu
gewährleisten.
It
is
fascinating
how
the
wall
as
a
climate-regulating
element
is
able
to
fulfill
the
demands
placed
on
wall
openings
here
to
ensure
shading
and
facilitate
penetrability
during
transverse
ventilation.
Also
notable
is
which
design-related
and
external
manifestation
is
possible
in
order
to
guaranteeing
functional
qualities
like
open
spaces
and
privacy.
ParaCrawl v7.1
Die
Stadt,
als
vom
Menschen
geprägter
Lebensraum,
bildet
den
Mittelpunkt
meiner
Arbeit,
wobei
die
äußere
Erscheinungsform,
die
Architektur
im
Vordergrund
steht.
The
city
asa
habitat
shaped
by
humans
is
the
centre
of
my
work,
its
outer
appearance
and
its
architecture
being
of
the
most
importance
to
me.
ParaCrawl v7.1
Die
weltweit
feststellbare
Tendenz,
dass
die
äußere
Erscheinungsform,
der
ästhetische
Auftritt
von
Marken
und
Produkten,
zu
einem
wesentlichen,
ja
entscheidenden
Identifikationsparameter
für
Verbraucher
wurde,
und
damit
auch
zu
einem
dominierenden
Kaufentscheidungsgrund,
hat
uns
veranlasst,
dieser
Entwicklung
besondere
Aufmerksamkeit
zu
widmen:
Die
ästhetische
Faszination
ist
mittlerweile
zu
einem
Schlüsseltrend
über
alle
Märkte
hinweg
geworden.
The
global
tendency,
that
outward
appearance
has
become
a
means
of
identification
and
thus
a
dominant
purchase
criteria
was
the
reason
for
us
to
specifically
focus
on
this
development:
By
now
the
fascination
with
aestheticism
as
become
a
key
trend
transcending
all
different
types
of
categories.
ParaCrawl v7.1
Die
Dose
Takeaway
spielt
mit
dieser
Konvention:
Ihre
äußere
Erscheinungsform
stellt
bewusst
die
Analogie
zum
allseits
bekannten,
profanen
Gegenstand
des
modernen
Lebens,
dem
Fast-Food-Behältnis,
her,
um
einen
bestimmten
Inhalt
–
Fast-Food
–
zu
suggerieren.
Take
Away
's
appearance
deliberately
establishes
the
analogy
to
the
universally
known
mundane
object
of
modern
life
–
the
fast-food
container
–
to
suggest
certain
contents:
fast
food.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
für
ihre
äußerliche
Erscheinungsform
als
auch
für
ihr
Wurzelgeflecht.
This
was
observed
both
in
their
outward
appearance
and
in
the
roots.
ParaCrawl v7.1
Hier
handelt
es
sich
um
Produkte,
die
im
Wassergehalt
nur
wenig
differieren,
aber
die
gleiche
äussere
Erscheinungsform
aufweisen.
These
are
compounds
which
differ
only
insignificantly
in
their
water
content
but
have
the
same
appearance.
EuroPat v2
Hier
handelt
es
sich
um
Produkte,
die
im
Wassergehalt
nur
wenig
differieren,
aber
die
äussere
Erscheinungsform
aufweisen.
These
are
compounds
which
differ
only
insignificantly
in
their
water
content
but
have
the
same
appearance.
EuroPat v2
Vielmehr
beweist
das
Urban-Tulou-Projekt,
dass
notwendige
Entwurfsparameter
nicht
von
der
äußeren
Erscheinungsform
abhängig
sein
müssen
–
so
z.B.
die
Gebäudeform
in
ihrer
kleinteiligen
Gebäudekörperanordnung,
die
notwendig
ist,
um
Windströme
optimal
innerhalb
der
Gebäudestruktur
zu
führen.
Rather,
the
Urban
Tulou
project
evidences
how
necessary
design
parameters
need
not
be
dependent
on
external
appearance
–
for
instance,
the
building
form
in
its
fragmented
arrangement
of
building
volumes,
which
is
necessary
for
optimally
channeling
wind
currents
within
the
complex.
ParaCrawl v7.1
Sie
könnte,
wenn
auch
nicht
ohne
weiteres,
in
einem
dunklen
Raum
gefühlt
werden
und
hätte
dann
keine
so
deutliche
Erscheinungsform
–
außer
du
bist
fähig,
etwas
von
dem
Licht
der
feinstofflichen
Ebene
hervorzubringen,
um
sie
damit
zu
umgeben
und
ihr
somit
ihr
natürliches
Milieu
zu
bieten.
It
could
be
sensed
in
a
dark
room,
though
not
so
easily,
and
it
would
not
then
have
so
vivid
an
appearance
–
unless
you
are
able
to
bring
out
something
of
the
light
of
the
subtle
physical
plane
to
surround
it
and
give
it
its
natural
medium.
ParaCrawl v7.1
Beim
Auftragen
des
Make-Ups
erinnern
Sie
sich
daran,
dass
man
und
um
so
mehr
nicht
"auszudehnen"
braucht,
die
Person
-
die
Klassik
jener
Epoche
zu
schärfen
bevorzugte
die
äußerliche
Gesundheit
und
die
Überzeugung
"der
aristokratischen"
Feinheit,
und
die
äußerliche
Erscheinungsform
das
alles
wurde
und
im
Stil
gefestigt.
When
drawing
a
make-up
remember
that
you
should
not
"extend"
and
the
more
so
to
point
the
person
-
the
classic
of
that
era
preferred
external
health
and
confidence
to
"aristocratic"
grace,
and
external
manifestation
of
all
this
was
fixed
and
in
style.
ParaCrawl v7.1