Translation of "Ärgerlicher fehler" in English
Das
ist
schon
ein
recht
ärgerlicher
Fehler,
der
nicht
auf
Anhieb
zu
erkennen
ist!
This
is
quite
an
annoying
error,
which
is
not
immediately
obvious!
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptzweck
dieser
ärgerlicher
Fehler,
will
alles
für
Sie,
um
einen
Aktivierungsgebühr.
The
main
purpose
of
this
annoying
bug,
wants
everything
for
you
to
pay
an
activation
fee.
ParaCrawl v7.1
Einige
kleine
Fehler
sind
behoben
worden,
besonders
ein
ärgerlicher
Fehler
im
".gam"-Parser.
Some
small
errors
are
fixed.
Especially
an
annoying
one
in
the
".gam"-parser.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
ziemlich
ärgerlicher
Fehler
des
neuen
Betriebssystems,
dass
es
sich
nicht
wie
in
den
vorherigen
Versionen
an
das
Wifi-Passwort
erinnert.
There
is
a
pretty
annoying
error
of
the
new
OS
is
that
it
does
not
remember
the
Wifi
password
as
in
the
previous
versions.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Übersetzung
nicht
so
gestelzt
und
voller
ärgerlicher
Fehler
gewesen
wäre,
wäre
es
ein
vollkommener
Genuss
gewesen.
If
the
translation
hadn't
been
so
lifeless
and
full
of
annoying
mistakes,
it
would
have
been
a
perfect
joy
to
read.
ParaCrawl v7.1
Doch
wie
die
Amerikaner
unfähig
zur
Organisation
waren,
beschrieb
der
Historiker
David
Wallenchinsky
in
seinem
amerikanischen
Standardwerk:
"Präsident
Roosevelt
hatte
sich
für
St.
Louis
ausgesprochen,
und
der
Wechsel
von
Chicago
war
ein
ärgerlicher
Fehler.
How
unable
to
organise
the
Americans
really
were,
the
historian
David
Wallenchinsky
wrote
in
his
american
standard
work:
"President
Roosevelt
had
argued
for
St.
Louis,
and
the
change
from
Chicago
was
an
annoying
mistake.
ParaCrawl v7.1
Im
Leben
entstehen
viele
Hindernisse
und
ärgerliche
Fehler
durch
mangelnde
Aufmerksamkeit.
Many
obstacles
and
annoying
errors
arise
in
life
because
of
a
lack
of
attention.
ParaCrawl v7.1
Nichts
ist
so
ärgerlich
wie
Fehler
in
übersetzten
Drucksachen.
Nothing
is
as
aggravating
as
mistakes
in
translated
printed
matter.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unnötig
zu
erwähnen,
wie
ärgerlich
ndis.sys
Fehler.
It
is
needless
to
mention
how
annoying
ndis.sys
error
is.
ParaCrawl v7.1
Der
ärgerlichste
Fehler
findet
sich
in
Ziffer 2
des
heute
dem
Parlament
vorliegenden
Textes.
The
most
annoying
mistake
is
paragraph
2
of
the
text
before
the
House
today.
Europarl v8
Eine
ärgerliche
Fehler,
Obwohl
keine
Funktionen
entfernen,
ist
die
schlechte
Beleuchtung
der
Hardwaretasten:
An
annoying
defect,
Although
not
remove
any
functionality,
is
the
bad
lighting
of
the
hardware
buttons:
ParaCrawl v7.1
Dies
vermeidet
zum
einen
ärgerliche
Fehler,
zum
anderen
spart
es
dem
Benutzer
Zeit
und
Nerven.
This
avoids
installation
errors
and,
most
important,
saves
the
user
time
and
hassle.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ärgerlich,
Fehler
Gesicht
zu
iTunes
im
Zusammenhang,
insbesondere
solche
ohne
gesonderte
Ankündigung.
It
is
annoying
to
face
errors
related
to
iTunes,
especially
those
with
no
specific
notification.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
ärgerlichen
Fehler
im
Eröffnungsspringen
am
gestrigen
Tag
war
ihre
Freude
über
den
Sieg
enorm.
After
an
annoying
mistake
in
the
opening
jumping
yesterday,
she
was
extremely
pleased
about
the
win.
ParaCrawl v7.1
Im
Protokoll
vom
23.
Oktober
dieses
Jahres
haben
sich
ärgerliche
Fehler
eingeschlichen,
die
ich
unbedingt
korrigieren
muß,
Frau
Präsidentin.
In
the
Minutes
of
23
October,
annoying
mistakes
have
crept
in
that
I
simply
must
correct,
Madam
President.
Europarl v8
Dadurch
entfallen
ärgerliche
Fehler
beim
Öffnen
der
Ausgießöffnung
bekannter
Packungen,
wo
ein
Einreißen
an
falschen
Stellen
erfolgt,
so
daß
das
Ausgießen
des
Füllgutes
unter
Umständen
erheblich
eingeschränkt
wird.
This
eliminates
frustrating
errors
occurring
on
opening
of
known
containers,
wherein
a
tear
occurs
at
the
wrong
points,
so
that
in
some
cases
the
discharge
of
the
contents
is
considerably
restricted.
EuroPat v2
Beim
Entwickeln
der
Qualität
von
Liebe
für
andere
ist
es
ähnlich,
es
ist
notwendig,
bewusste
Anstrengungen
zu
machen,
selbst
wenn
mein
Fehler
Ärger
sich
durch
die
Anwendung
von
Autosuggestionen
vermindert.
Similarly,
I
would
have
to
make
conscious
efforts
to
develop
the
quality
of
love
for
others
even
if
my
defect
of
anger
reduces
by
taking
autosuggestions.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
vermeiden,
ärgerliche
Fehler
bei
der
Auswahl
der
Innentüren
für
Häuser,
Wohnungen
oder
im
Büro
am
Vorabend
die
optimale
Option
suchen,
müssen
Sie:
To
avoid
annoying
bugs
in
the
selection
of
interior
doors
for
homes,
apartments
or
office
on
the
eve
of
searching
the
optimal
option,
you
must:
ParaCrawl v7.1
Jedoch
ist
dies
mit
Vorsicht
zu
genießen,
da
sich
sehr
leicht
Verwirrungen
und
ärgerliche
Fehler
einstellen
können.
But
this
may
easily
cause
confusion
and
mistakes;
therefore
it
should
be
handled
with
care.
ParaCrawl v7.1
Dass
uns
mit
dem
Einsatz
von
Lazarus
auch
noch
die
gesamte
IDE
als
Quellcode
vorliegt
und
wir
ggf.
ärgerliche
Fehler
in
der
IDE
selbst
beheben
können,
ist
dabei
ein
weiterer
Vorteil.
Yet
another
advantage
is
that
we
also
have
access
to
the
entire
Lazarus
IDE
source
code,
so
that
we
can
fix
any
annoying
bugs
in
the
IDE
itself
if
necessary.
ParaCrawl v7.1