Translation of "Ängste wecken" in English
Er
kann
damit
Vorbehalte
auslösen
und
Ängste
wecken.
This
can
provoke
reservations
and
arouse
fears.
ParaCrawl v7.1
Damit
jetzt
neue
Ängste
zu
wecken
vor
Dingen,
die
seit
langem
schon
traditionell
in
Mitgliedstaaten
vorhanden
sind,
halte
ich
für
unnötig,
denn
letztendlich
haben
diese
Stoffe
keinerlei
gesundheitliche
Probleme
verursacht,
und
im
übrigen
war
der
Ausschuß
ja
auch
da,
um
dieses
zu
überprüfen.
Awaking
new
fears
about
things
which
have
traditionally
been
in
existence
in
Member
States
is,
in
my
view,
unnecessary,
for
after
all
these
additives
have
not
caused
any
health
problems
and
in
any
case
the
Committee
was
there
to
monitor
this.
Europarl v8
Ich
dachte
mir
eine
Geschichte
aus
die
verborgene
Ängste
in
uns
wecken
und
uns
vor
Entsetzen
erschauern
lassen
würde.
I
busied
myself
to
think
of
a
story
which
would
speak
to
the
mysterious
fears
of
our
nature
and
awaken
thrilling
horror.
OpenSubtitles v2018
Ein
Expertenforum
zu
Wahrscheinlichkeit
von
„Schmutzigen
Bomben“
und
rhetorischem
Missbrauch
mythischer
Waffen,
um
propagandistisch
Ängste
zu
wecken,
befördert
vor
Ort
eine
kritische
Auseinandersetzung
über
die
öffentlichen
Budgets
für
Militär-
und
Sicherheitsindustrie.
An
expert
forum’s
discussion
of
the
likelihood
of
“dirty
bombs”
and
of
the
use
of
mythical
weapons
as
a
rhetorical,
propagandistic
means
to
foster
fear,
provokes
an
in
situ
critique
of
state
budgets
for
the
military
and
the
security
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
zweifelhaften
Beziehungen
zwischen
der
"Future"
-Partei
und
dem
Pharmaunternehmen
Teva
wecken
Ängste
und
riechen
...
The
dubious
ties
between
the
"Future"
party
and
the
Teva
pharmaceutical
company
raise
fears
and
smells
...
CCAligned v1
Ich
möchte
den
Blickwinkel
verschieben,
eine
neue
Raum-
und
Selbstwahrnehmung
kreieren,
was
aber
nicht
ausschließlich
Ängste
wecken
muss,
wie
wir
vorhin
behauptet
haben,
sondern
sich
auch
sehr
positiv
auswirken
kann.
I
would
like
to
shift
our
angle
of
vision,
create
a
new
perception
of
space
and
of
one's
self,
which
does
not
exclusively
have
to
awaken
fears
as
we
claimed
earlier,
but
can
have
a
very
positive
effect.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
eingeschlafen,
und
ich
hatte
Angst,
dich
zu
wecken.
You
passed
out
last
night
and
I
was
scared
to
wake
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Angst,
wir
wecken
meine
Mitbewohnerin.
I'm
afraid
we'd
wake
my
roommate.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
sollten
Aktionen,
die
in
erster
Linie
Investitionen
und
Gewinne
zum
Ziel
haben
und
keine
Eigentumsstrukturen
verändern,
nicht
die
Art
von
nationalen
Ängsten
wecken,
wie
wir
sie
gegenwärtig
auf
dem
Markt
sehen.
Furthermore,
actions
which
target
investment
gains
first
and
foremost,
and
which
do
not
alter
ownership
structures,
need
not
arouse
the
kind
of
national
fears
we
are
seeing
in
the
market.
Europarl v8
Verwenden
Sie
diese
Art
von
Fenster
Verdunkelungsvorhang,
keine
Angst
vor
Sonnenschein
wecken
Sie
in
den
frühen
Morgen!
Use
this
kind
of
window
Blackout
Curtain,
no
scare
of
sunshine
wake
you
up
in
the
early
morning!
CCAligned v1
Die
Faszination
mit
Verschwörungstheorien
und
’
Interessen
unserer
Mulder
kollidieren
mit
l
’
angst,
die
wecken.
The
fascination
with
conspiracy
theories
and
’
interests
of
our
Mulder
collide
with
l
’
angst
that
arouse.
ParaCrawl v7.1