Translation of "Zero condition" in German
If
no
standby
system
is
connected
all
outputs
are
put
to
a
defined
logical
zero
condition.
Ist
kein
Reservegerät
angeschlossen,
werden
alle
Ausgänge
auf
einen
definierten
logischen
Nullzustand
gebracht.
EuroPat v2
The
calculation
unit
21
further
sets
the
zero-point
condition
by
adjusting
the
suitable
value
of
the
coil
current
IC.
Weiter
stellt
die
Berechnungsschaltung
21
die
Nullpunktbedingung
durch
Einstellen
des
geeigneten
Werts
des
Spulenstroms
IC
ein.
EuroPat v2
The
coil
current
IC
is
adjusted
in
such
a
way
that
the
zero-point
condition
is
reached
by
the
Hall
sensor
11
.
Der
Spulenstrom
IC
wird
so
eingestellt,
dass
die
Nullpunktbedingung
vom
Hallsensor
11
erreicht
wird.
EuroPat v2
When
the
difference
between
both
values
becomes
zero,
the
equilibrium
condition
is
achieved
and
no
change
in
the
coating
angle
takes
place.
Sobald
die
Differenz
zwischen
diesen
beiden
Werten
auf
Null
zurückgegangen
ist,
ist
der
Gleichgewichtszustand
erreicht,
so
daß
eine
Veränderung
des
Anstellwinkels
a
nicht
eintritt.
EuroPat v2
The
above-described
steps
are
continuously
repeated
until
the
counter
17
has
reached
its
zero
count
condition.
Der
vorstehend
beschriebene
Vorgang
wiederholt
sich
laufend,
bis
der
Zähler
17
seinen
Zählerstand
Null
erreicht
hat.
EuroPat v2
Here,
too,
the
control
line
(RESET)
communicates
the
reset
command
for
the
initial
condition
"ZERO"
to
the
counters
in
order
to
be
able
to
begin
a
new
measurement.
Die
Steuerleitung
24
(RESET)
übermittelt
auch
hier
den
Rückstellbefehl
zum
Ausgangszustand
"NULL"
an
die
Zähler,
um
eine
neue
Messung
beginnen
zu
können.
EuroPat v2
This
zero
condition
is
recognized
by
the
OR
gate
og,
because
in
this
particular
case
all
of
the
N
inputs
of
the
OR
gate
og
which
are
connected
to
the
N
counter-reading
outputs,
are
respectively
applied
to
the
logic
L
level,
so
that
the
output
signal
of
the
OR
gate
og
changes
from
the
previous
H
level
to
the
new
L
level,
thus
blocking
the
AND
gate
ug
against
the
clock
signal.
Dieser
Nullzustand
wird
durch
das
ODER-Gatter
og
erkannt,
weil
in
diesem
Fall
alle
mit
den
N
Zählerstandsausgängen
verbundene
N
Eingänge
des
ODER-Gatters
og
jeweils
auf
dem
logischen
L-Pegel
liegen,
so
daß
das
Ausgangssignal
des
ODER-Gatters
og
vom
vorherigen
H-Pegel
auf
den
L-Pegel
wechselt
und
damit
das
UND-Gatter
ug
für
das
Taktsignal
sperrt.
EuroPat v2
When
in
the
zero
current
condition
of
the
connected
auxiliary
unit,
the
triac
is
reset
and
no
current
flows
on
the
primary
side
of
the
transformer
from
the
main
unit
which
when
connected
to
the
same
mains
(power
source
lines)
then
always
assumes
a
zero
current
condition,
the
voltage
present
at
the
gate
of
the
triac
breaks
down,
too.
Wenn
der
Triac
dann
im
Stromnull
des
angeschlossenen
Nebengerätes,
also
speziell
des
Staubsaugers
löscht
und
primärseitig
vom
Hauptgerät
aus,
welches
bei
Anschluß
an
das
gleiche
Netz
dann
ebenfalls
durch
Stromnull
geht,
kein
Strom
mehr
fließt,
dann
bricht
auch
die
Spannung
am
Gate
des
Triac
zusammen.
EuroPat v2
The
results
indicate
that
the
best
criterion
for
zero-slip
condition
is
definition
of
zero
slip
as
the
point
at
which
the
gross
traction
force
is
equal
to
zero.
Die
Ergebnisse
zeigen,
dass
das
beste
Kriterium
für
eine
Null-Schlupfbedingung
die
Definition
von
Null-Schlupf
an
dem
Punkt
ist,
an
dem
die
Bruttotraktionskraft
null
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Since
the
maximum
velocity
in
the
center
of
the
flow
through
the
tube
is
twice
the
average
velocity
but
the
velocity
at
the
tube
walls
is
zero
(adhesion
condition),
a
very
broad
residence
time
distribution
occurs
in
these
cases.
Da
die
Maximalgeschwindigkeit
im
Zentrum
der
Rohrströmung
das
Doppelte
der
mittleren
Geschwindigkeit
beträgt,
an
den
Rohrwänden
jedoch
die
Geschwindigkeit
gleich
Null
ist
(Haftbedingung),
tritt
in
diesen
Fällen
eine
sehr
breite
Verweilzeitverteilung
auf.
EuroPat v2