Translation of "Yield improvement" in German
This
system
is
expected
to
yield
a
significant
improvement
of
machine
running
time
and
thus
of
the
heading
advance
rate.
Von
diesem
System
wird
eine
nennenswerte
Verbesserung
der
Maschinenlaufzeit
und
damit
der
Vortriebsgeschwindigkeit
erwartet.
EUbookshop v2
Wafer-level
packaging
can
result
in
significant
yield
improvement,
cost
savings,
and
other
improvements
in
function.
Wafer-Level-Verpackungen
können
zu
einer
signifikanten
Rendite
Verbesserung,
Kosteneinsparungen
und
andere
Verbesserungen
in
der
Funktion
führen.
ParaCrawl v7.1
These
two
measures,
either
alone
or
in
combination,
yield
a
definite
improvement
in
the
corrosion
resistance
of
the
outer
jacket.
Beide
Maßnahmen,
allein
oder
in
Kombination,
bewirken
eine
deutliche
Verbesserung
der
Korrosionsbeständigkeit
des
Außenmantels.
EuroPat v2
The
invention
thus
relates
to
the
optimization
of
the
yield
and
the
improvement
of
the
robustness
of
the
process.
Die
Erfindung
betrifft
somit
die
Optimierung
der
Ausbeute
sowie
die
Verbesserung
der
Robustheit
des
Verfahrens.
EuroPat v2
The
Council
offered
its
full
support
for
the
forthcoming
mission
of
Mr.
Alvaro
de
Soto,
special
representative
of
the
UN
Secretary-General,
and
hoped
that
it
would
yield
an
improvement
in
the
human
rights
situation
as
well
as
promote
the
democratic
process.
Der
Rat
hat
seine
umfassende
Unterstützung
für
den
bevorstehenden
Besuch
des
Sonderbeauftragten
des
Generalsekretärs
der
VN,
Herrn
Alvaro
de
Soto,
angeboten
und
die
Hoffnung
zum
Ausdruck
gebracht,
daß
dieser
Besuch
zu
einer
Verbesserung
der
Menschenrechtslage
führen
und
den
Demokratisierungsprozeß
fördern
wird.
TildeMODEL v2018
The
yield
strength
improvement
of
about
100
MPa
is
ac
companied
by
an
improvement
of
20°C
in
the
transition
tempera
ture.
Die
Vergrösserung
der
Dehngrenze
von
ungefähr
100
NPa
ist
von
einer
Verbesserung
der
Ubergangstemperatur
von
20°C
be
gleitet.
EUbookshop v2
The
materials
of
the
present
invention,
which
were
produced
through
sintering
of
an
intraoxidized
alloy
powder
of
known
composition
with
the
addition
of
zirconimum
oxide
powder
and
possibly
bismuth
oxide
powder,
in
particular
with
total
parts
by
weight
of
approximately
12%
oxide,
yield
the
required
improvement
of
the
excess
temperature
behavior.
Hier
ergeben
nun
die
neuen
Werkstoffe,
die
durch
Sinterung
eines
inneroxidierten
Legierungspulvers
bekannter
Zusammensetzung
unter
Zumischung
von
Zirkonoxidpulver
und
gegebenenfalls
Wismutoxidpulver
hergestellt
wurden,
insbesondere
bei
einem
Gesamtmassenanteil
von
etwa
12
%
Oxid,
die
geforderte
Verbesserung
des
Übertemperaturverhaltens.
EuroPat v2
All
products
(W2
to
W7)
are
shear-stable
and
yield
a
distinct
improvement
in
the
handle
of
the
treated
textile
goods
(compared
with
the
goods
treated
correspondingly
without
silicone
microemulsion).
Sämtliche
Produkte
(W2
bis
W7)
sind
scherstabil
und
ergeben
eine
deutliche
Verbesserung
des
Griffes
der
behandelten
Textilware
(gegenüber
der
entsprechend
ohne
Silikonmikroemulsion
behandelten).
EuroPat v2
Example
10
shows
in
comparison
with
Example
3
that,
while
an
arrangement
of
two
Ca
zeolite
A
packings
does
indeed
bring
about
an
improvement
in
yield,
this
improvement
is
only
approximately
1%
(abs.)
and
is
thus
far
less
than
the
advantageous
provision
of
a
zone
of
a
Ca
zeolite
X
at
the
adsorber
inlet.
Beispiel
10
zeigt
im
Vergleich
zu
Beispiel
3,
daß
durch
eine
Anordnung
zweier
Ca-Zeolith
A-Schüttungen
zwar
eine
Verbesserung
der
Ausbeute
erreicht
wird,
diese
Verbesserung
jedoch
nur
etwa
1
%
(abs.)
beträgt
und
damit
weit
unter
der
vorteilhaften
Einrichtung
einer
Zone
aus
einem
Ca-Zeolith
X
am
Adsorbereintritt
liegt.
EuroPat v2
For
yield
improvement
it
has
been
suggested
that
the
following
areas
appear
to
hold
particular
promise
for
increased
productivity
in
forestry
species
(
98
)
aimed
at
increased
a.
Zur
Ertragssteigerung
wurde
vorgeschlagen,
daß
die
folgenden
Bereiche
für
eine
gesteigerte
Produktivität
bei
Forstspezies
(98)
vielversprechend
sind:
a.
Veränderungen
in
der
Photosynthese
mit
dem
Ziel
einer
erhöhten
Lichtaufnahme-Effizienz.
EUbookshop v2
Although
preliminary
estimates
of
the
capital
and
operating
costs
associated
with
these
new
processes
are
higher
than
those
contained
in
the
FS,
it
is
anticipated
that
the
increased
revenues
from
the
additional
HREE
production
will
still
yield
an
overall
improvement
of
project
economics.
Obwohl
frühere
Einschätzungen
der
Kapital-
und
Betriebskosten
zusammen
mit
diesen
neuen
Prozessen
höher
sind
als
diejenigen
in
der
MS,
wird
erwartet,
dass
die
gesteigerten
Einnahmen
aus
der
zusätzlichen
SSE-Produktion
insgesamt
eine
Verbesserung
der
Projektwirtschaftlichkeit
herbeiführen
werden.
ParaCrawl v7.1
Aim
of
the
process
design
or
optimisation
may
be
for
example
the
reduction
of
the
required
energy,
the
increase
of
the
rate
of
yield
or
the
improvement
of
the
product
quality.
Ziel
der
Verfahrensentwicklung
oder
-optimierung
sind
beispielsweise
eine
Reduzierung
der
eingesetzten
Energie,
die
Erhöhung
der
Ausbeute
oder
eine
Verbesserung
der
Qualität
der
Produkte.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
goal
of
positioning
sugar
as
a
regional
brand-name
product,
AGRANA
continues
to
strive
for
full
capacity
utilisation
everywhere
(including
yield
improvement)
and
an
intensification
of
marketing
activities
in
Southeastern
Europe.
Neben
dem
Ziel,
Zucker
als
regionalen
Markenartikel
zu
positionieren,
strebt
AGRANA
weiterhin
die
Vollauslastung
aller
Kapazitäten
(inklusive
verbesserter
Ausbeute)
und
eine
Verstärkung
der
Marktaktivitäten
in
Südosteuropa
an.
ParaCrawl v7.1
As
the
leading
innovator
in
machine
vision
software
technology,
MVTec
helps
semiconductors
manufacturers
achieve
new
milestones
in
cost
reduction,
yield
improvement,
and
the
advancement
of
new
manufacturing
technologies
as
well
as
production
scenarios
that
require
the
collaboration
of
humans
and
robots.
Als
Innovationsführer
in
Softwaretechnologien
der
industriellen
Bildverarbeitung
unterstützt
MVTec
Hersteller
in
der
Halbleiterindustrie
darin,
neue
Meilensteine
bzgl.
Kostenreduktion,
Verbesserung
des
Produktionsertrages
und
die
Förderung
neuer
Herstellungstechnologien
und
-prozesse,
z.B.
durch
Mensch-Maschine-Kollaboration
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
For
many
foundries
the
pursuit
of
casting
yield
improvement
and
cleaning
cost
reduction
has
necessitated
the
development
of
customised
feeding
system
solutions.
Ein
Grund
für
die
Entwicklung
von
speziell
auf
die
Bedürfnisse
der
einzelnen
Gießereien
zugeschnittenen
Speisungssystemen
ist
die
Konzentration
vieler
Gießereien
auf
die
Punkte
Ertragssteigerung
und
Kostensenkung
bei
der
Nachbearbeitung
der
Gussteile.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
contents
above
10%
are
not
observed
to
yield
any
further
improvement
in
migration
behavior.
Andererseits
ist
bei
Gehalten
oberhalb
von
10
%
eine
weitere
Verbesserung
des
Migrationsverhaltens
nicht
mehr
zu
beobachten.
EuroPat v2
Added
cullets
are
not
taken
into
account
in
the
calculation,
but
yield
an
additional
improvement
in
the
melting-down
behavior
and
the
bubble
quality.
Zugesetzte
Scherben
werden
bei
der
Berechnung
nicht
berücksichtigt,
haben
aber
eine
zusätzliche
Verbesserung
des
Einschmelzverhaltens
und
der
Blasenqualität.
EuroPat v2
A
smaller
angle,
in
particular
an
angle
of
less
than
10°
does
not
yield
any
further
improvement
of
the
insertion
of
the
spacer
element.
Ein
Winkel
mit
einem
kleineren
Wert,
insbesondere
kleiner
als
10°,
erbringt
kein
weiter
verbessertes
Einführen
des
Abstandselementes.
EuroPat v2
Even
though
the
results
achieved
with
above
methods
of
creating
an
internal
pressure
within
a
cavity
yield
an
improvement
in
the
pressure
distribution,
or
internal
pressure
distribution,
between
a
number
of
semiconductor
devices
by
setting
a
predetermined
pressure
within
the
environment
prior
to
bonding
the
wafers,
the
results
achieved
are
nevertheless
not
sufficient
for
a
correct
functionality
of
the
devices
thus
realized.
Die
mit
obigen
Verfahren
zum
Erzeugen
eines
Innendrucks
in
einem
Hohlraum
erreichten
Ergebnisse
bringen
zwar
eine
Verbesserung
der
Druckverteilung
bzw.
Innendruckverteilung
zwischen
einer
Anzahl
von
Hableiterbauelementen
durch
das
Einstellen
eines
vorbestimmten
Drucks
in
der
Umgebung
vor
dem
Bonden
der
Wafer
ein,
aber
dennoch
sind
die
erreichten
Ergebnisse
für
eine
korrekte
Funktionalität
der
so
realisierten
Bauelemente
nicht
ausreichend.
EuroPat v2
Thus
the
rounded
cutting
corner
effects
cutting
so
that
a
modification
of
the
chip-forming
groove
to
increase
the
chip-forming
angle
does
not
yield
any
effective
improvement.
Hierbei
wird
im
wesentlichen
mit
der
abgerundeten
Schneidecke
geschnitten,
so
daß
eine
Veränderung
der
Spanformnut
zu
größeren
Spanformwinkeln
keine
wirksame
Verbesserung
darstellt.
EuroPat v2
This
already
results
in
a
considerable
reduction
of
noise
when
the
window
starts
to
move,
whereas
longer
times
do
not
yield
any
perceptible
improvement
and
only
result
in
unnecessary
power
losses
in
the
transistor.
Dies
führt
bereits
zu
einer
erheblichen
Reduzierung
des
Geräusches
beim
Bewegungsbeginn
der
Scheibe,
während
längere
Zeiten
keine
merkliche
Verbesserung
bringen
und
nur
zu
unnötigen
Verlustleistungen
im
Transistor
führen.
EuroPat v2