Translation of "Yet there" in German

I believe we are not quite there yet.
Ich glaube, wir sind noch nicht so weit.
Europarl v8
Yet, there are good ideas.
Aber dennoch gibt es gute Ideen.
Europarl v8
As yet there is no common legal framework, but only a decision to promote one.
Es gibt weiterhin keinen gemeinsamen Rechtsrahmen, sondern nur eine Entscheidung zur Förderung.
Europarl v8
Yet there is no acquis communautaire , neither in the energy field nor in the nuclear field.
Es gibt keinen acquis communautaire , weder im Energie- noch im Nuklearbereich.
Europarl v8
We are not there yet, but we must not give up.
Wir haben unser Ziel noch nicht erreicht, aber wir dürfen nicht aufgeben.
Europarl v8
Yet, there is no attempt to quantify the size of the problem.
Dennoch gibt es keinen Versuch, das Ausmaß des Problems zu quantifizieren.
Europarl v8
However, we have to recognize that we are not there yet.
Wie festgestellt werden muß, ist dies jedoch noch nicht der Fall.
Europarl v8
Yet, there has been no catastrophe.
Und doch ist es zu keiner Katastrophe gekommen.
Europarl v8
It is not there yet.
Die gibt es einfach noch nicht.
Europarl v8
Yet there is no question of abandoning nuclear energy in this report.
Dennoch steht das Aufgeben der Kernenergie in diesem Bericht außer Frage.
Europarl v8
And yet there is no shortage of international diplomatic initiatives working to restore peace.
Dennoch fehlt es nicht an internationalen diplomatischen Initiativen zur Wiederherstellung des Friedens.
Europarl v8
We are not there yet.
Diesen Punkt haben wir noch nicht erreicht.
Europarl v8
Yet there are still problems in this area.
Und trotzdem gibt es in diesem Bereich immer wieder Probleme.
Europarl v8
Yet, there is no mention of this in the final declaration.
Doch das wurde in der Schlusserklärung nicht erwähnt.
Europarl v8
Yet there are innumerable cases that could be discussed.
Dabei gibt es so unendlich viele Einzelfälle, über die man sprechen könnte.
Europarl v8
Yet, there we go, reaching out to Lebanon.
Doch wir reichen dem Libanon die Hand.
Europarl v8
Yet, there is a second aspect, which is even more difficult to get right.
Aber da ist ein zweiter Aspekt, der noch schwerer zu regeln ist.
Europarl v8
Yet, there is also the question of the abolition of export subsidies.
Aber dann kommt ja auch noch die Frage der Abschaffung der Exportstützungen.
Europarl v8
Yet there are many climatologists who take a different view.
Doch viele Klimaforscher vertreten eine andere Ansicht.
Europarl v8
Yet there is still much to be done in relations between Europeans and Africans.
Bei den Beziehungen zwischen Europäern und Afrikanern gibt es noch viel zu tun.
Europarl v8
Yet there are European tasks that can be tackled together.
Trotzdem gibt es europäische Aufgaben, die wir miteinander angehen können.
Europarl v8
Yet there is still a huge question mark hanging over all this.
Doch über all dem droht noch ein gewaltiges Fragezeichen.
Europarl v8

Related phrases

cannot yet yet there are yet yet by
if not yet have not yet are yet to be was not yet
yet there has not yet