Translation of "Yellow press" in German
A
light
yellow
press
plate
is
obtained
by
compression
molding
as
in
Example
1.
Durch
Formpressen
wie
in
Beispiel
1
erhält
man
eine
hellgelbe
Preßplatte.
EuroPat v2
The
yellow
press
has
been
all
over
us
about
prison
conditions.
Die
Klatschpresse
hat
uns
wegen
der
Haftbedingungen
zerfetzt.
OpenSubtitles v2018
For
decades
he
lived
in
an
unholy
alliance
with
the
yellow
press.
In
einer
unheilvollen
Allianz
mit
der
Klatschpresse
war
er
über
Jahrzehnte
präsent.
ParaCrawl v7.1
Often
children
of
celebrities
become
a
topic
forDiscussions
by
journalists
and
the
yellow
press.
Oft
werden
Kinder
von
Prominenten
zum
ThemaDiskussionen
von
Journalisten
und
der
gelben
Presse.
ParaCrawl v7.1
The
yellow
press
reports
on
a
weekly
basis
about
the
Prince
and
the
Princesses.
Die
Klatschpresse
berichtet
wöchentlich
vom
Fürsten
und
den
Prinzessinnen.
ParaCrawl v7.1
And
to
similar
tricks
of
a
yellow
press
the
actress
treats
with
humour.
Und
die
Künstlerin
verhält
sich
zu
den
ähnlichen
Streichen
der
gelben
Presse
mit
dem
Humor.
ParaCrawl v7.1
The
clearest
example
is
the
theater
frame
in
my
film
Dorian
Gray
in
the
Mirror
of
the
Yellow
Press.
Das
deutlichste
Beispiel
ist
der
Theaterrahmen
in
meinem
Film
Dorian
Gray
im
Spiegel
der
Boulevardpresse.
ParaCrawl v7.1
Yiippiieehh,
long
live
the
Gossip
papers
and
the
Yellow
press.
Juhuhu,
es
lebe
die
Regenbogen
Presse,
die
Klatschspalten
und
die
Yellow
Press.
ParaCrawl v7.1
The
yellow
press
constantly
poured
oil
on
the
fire
because
of
the
ambiguous
relations
of
the
fatal
beauty.
Die
gelbe
Presse
goss
ständig
Öl
auf
das
Feuer
wegen
der
zweideutigen
Beziehungen
der
tödlichen
Schönheit.
ParaCrawl v7.1
Due
to
her
dress
and
musical
style,
which
resembles
that
of
Svetlana
Ražnatovi?,
as
well
as
her
strong
presence
in
the
yellow
press
of
the
successor
states
of
Yugoslavia,
she
is
at
times
called
"the
Macedonian
Ceca".
Aufgrund
ihres
Kleidungs-
und
Musikstils,
der
dem
Svetlana
Ražnatovi?'
ähnelt,
sowie
ihrer
Medienpräsenz
in
der
Boulevardpresse
wird
sie
bisweilen
die
„mazedonische
Ceca“
genannt.
WikiMatrix v1
A
Pigment
Yellow
74
press
cake
(solids
content=45%
by
weight)
is
diced
in
a
frictional
dicer
(slot
width
about
3
mm).
Ein
Preßkuchen
von
Pigment
Yellow
74
(Trockengehalt
=
45
Gew.-%)
wird
in
einem
Reibschnitzler
(Schlitzweite
ca.
3
mm)
geschnitzelt.
EuroPat v2
By
compression
molding
at
280°
C.
and
50
bar,
a
light
yellow
press
plate
90
mm
long,
15
mm
wide,
and
1
mm
thick
is
obtained
within
5
minutes.
Durch
Formpressen
bei
280
°C
und
50
bar
erhält
man
innerhalb
von
5
Minuten
eine
hellgelbe
Preßplatte
von
90
mm
Länge,
15
mm
Breite
und
1
mm
Dicke.
EuroPat v2
Compression
molding
at
200°
C.
and
50
bar
provides
a
light
yellow,
transparent
press
plate
within
5
minutes.
Durch
Formpressen
bei
200
°C
und
50
bar
erhält
man
innerhalb
von
5
Minuten
eine
hellgelbe,
transparente
Preßplatte.
EuroPat v2
Also
among
the
Slavic
peoples
yellow
symbolized
jealousy
and
betrayal,
there
comes
to
mind
as
the
term
“yellow
press”,
so
often
referred
to
nowadays.
Auch
bei
den
slawischen
Völkern
Gelb
symbolisiert
Eifersucht
und
Verrat,
kommt
in
den
Sinn
wie
der
Begriff
“Yellow
Press”,
so
oft
bis
heute
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
singer,
ex-"Brilliant"
and
the
best
friend
of
Zhanna
Friske
Olga
Orlova
perceives
with
a
smile
various
hearings
and
inventions
of
"yellow
press"
for
a
long
time
that
she
allegedly
resorted
more
than
once
to
services
of
plastic
surgeons.
Die
Sängerin,
eks
-
"Glänzend"
und
die
beste
Freundin
Schanny
Friske
Olga
Orlowa
schon
nimmt
mit
dem
Lächeln
allerlei
Gerüchte
und
die
Erfindungen
"der
gelben
Presse"
darüber
seit
langem
wahr,
dass
sie
angeblich
zu
den
Dienstleistungen
der
plastischen
Chirurgen
mehrmals
herbeilief.
ParaCrawl v7.1
A
cinematographic
equivalent
of
yellow
press
reporting,
the
film
doesn't
do
justice
to
one
of
the
more
subtle
and
intellectual
figures
in
popular
culture.
Als
kinematographisches
Äquivalent
zur
Berichterstattung
in
der
Boulevardpresse,
wird
der
Film
Woody
Allen
als
einer
der
subtileren
und
intellektuelleren
Figuren
in
der
Populärkultur
jedenfalls
nicht
gerecht.
ParaCrawl v7.1
In
our
culture,
yellow
is
often
associated
with
negative
phenomena
such
as
spreading
rumors
(yellow
press),
cowardice
or
underdevelopment
(inexperienced).
In
unserer
Kultur,
gelb
ist
oft
mit
negativen
Erscheinungen
wie
Gerüchte
verbreiten
(Boulevardpresse),
Feigheit
oder
Unterentwicklung
assoziiert
(unerfahrene).
ParaCrawl v7.1
The
topic
of
honour
killing
came
up
and
Ride,
Litho,
Dino
and
Elko
decided
to
go
on
with
it,
as
they
regarded
that
topic
as
almost
a
symptomatic
one,
mirroring
their
reality
reduced
on
yellow
press
headlines.
Das
Thema
Ehrenmord
kam
auf
und
Rade,
Klitsho,
Dino
und
Zeljko
machten
es
zu
ihrem
zentralen
Thema,
denn
es
erschien
ihnen
symptomatisch
für
die
auf
Schlagzeilen
reduzierte
Widergabe
ihrer
Realität
im
Zerrbild
der
Boulevardpresse.
ParaCrawl v7.1