Translation of "Yearning for" in German
Mr
President,
it
was
yearning
for
democracy
that
brought
down
the
Berlin
Wall.
Herr
Präsident,
die
Sehnsucht
nach
Demokratie
brachte
die
Berliner
Mauer
zu
Fall.
Europarl v8
Neither
were
they
scientists
yearning
for
knowledge
and
fame.
Sie
waren
auch
keine
Wissenschaftler,
die
nach
Wissen
und
Ruhm
strebten.
GlobalVoices v2018q4
He
thought
of
them
yearning
for
fame.
Er
dachte,
dass
sie
sich
nach
Ruhm
sehnen.
Tatoeba v2021-03-10
To
tell
you
the
truth,
I
was
yearning
for
his.
Um
die
Wahrheit
zu
sagen,
ich
verzehrte
mich
nach
seinen.
OpenSubtitles v2018
My
body
is
yearning
for
sleep,
desperately.
Mein
Körper
sehnt
sich
nach
Schlaf,
weil
er
ihn
benötigt!
OpenSubtitles v2018
Cause
he's
got
a
yearning
for
higher
education.
Weil
er
Sehnsucht
nach
Hochschulbildung
hat.
OpenSubtitles v2018
I
can
feel
her
yearning
for
him
inside
of
me.
Ich
spüre,
wie
sie
sich
in
mir
nach
ihm
sehnt.
OpenSubtitles v2018
Opera
Ghost
is
yearning
for
his
love.
Aber
in
dieser
Szene
sehnt
sich
der
Operngeist
nach
seiner
Liebe.
OpenSubtitles v2018
He
had
this
yearning,
this
hunger
for...
Er
hatte
dieses
Verlangen,
diesen
Hunger
nach...
OpenSubtitles v2018
My
tushy
is
yearning
for
you.
Mein
Hintern
sehnt
sich
nach
dir.
OpenSubtitles v2018
They
are
the
incarnation
of
modernity,
animated
by
a
yearning
for
simple
dignity
and
respect.
Sie
verkörpern
Modernität
und
sind
vom
Verlangen
nach
Würde
und
Respekt
beseelt.
News-Commentary v14
And
my
subconscious
is
yearning
for
a
piece
of
juicy
meat.
Und
mein
Unterbewußtsein
strebt
nach
einem
Stück
Fleisch.
OpenSubtitles v2018
Yes,
I
have
a
strange
yearning
for
some
melons.
Ja,
ich
verspüre
ein
starkes
Verlangen
nach
Melonen.
OpenSubtitles v2018
And
I
was
really
yearning
for
other
people
in
my
life.
Und
ich
hatte
bereits
wirklich
Sehnsucht
nach
anderen
Menschen.
OpenSubtitles v2018
No
side
has
a
yearning
for
war,
which
is
why
compromise
solutions
are
possible.
Niemand
sehnt
sich
nach
Krieg
und
deswegen
sind
Kompromisslösungen
auch
möglich.
News-Commentary v14
Our
journey
is
really
a
search,
a
yearning
for
love
and
connection.
Unsere
Reise
ist
regelrecht
eine
Suche,
eine
Sehnsucht
nach
Liebe
und
Beziehung.
OpenSubtitles v2018
In
turn,
this
makes
this
yearning
for
reproduction,
for
regeneration,
so
extremely
marketable.
Das
macht
diese
Sehnsucht
nach
Reproduktion,
nach
Regeneration
wiederum
so
überaus
vermarktbar.
ParaCrawl v7.1