Translation of "Yaw control" in German
The
ailerons
can
then
be
used
for
yaw
control
during
hover.
Die
Querruder
können
dann
beim
Schwebeflug
für
die
Giersteuerung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
These
wing
tip
sections
can
be
employed
for
yaw
control
in
the
same
manner
as
the
ailerons.
Diese
Flügelrandbogen
können
in
der
gleichen
Weise
wie
Querruder
zur
Giersteuerung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Such
systems
are
usually
based
on
yaw
rate
control.
Derartige
Systeme
basieren
üblicherweise
auf
einer
Gierratenregelung.
EuroPat v2
This
permits
both
recovery
of
the
braking
energy
and
comfortable
yaw
moment
control.
Dies
ermöglicht
sowohl
eine
Rückgewinnung
der
Bremsenergie
als
auch
eine
komfortable
Giermomentregelung.
EuroPat v2
Active
Steering
also
features
yaw
rate
control
and
is
networked
directly
with
the
DSC
system.
Die
Aktivlenkung
verfügt
auch
über
eine
Gierratenregelung
und
ist
mit
dem
DSC-System
vernetzt.
ParaCrawl v7.1
A
yaw
moment
control
can
therefore
take
place
in
favorable
cases
without
activation
of
a
hydraulic
pump
which
can
be
heard
by
the
driver.
Somit
kann
eine
Giermomentregelung
in
günstigen
Fällen
ohne
für
den
Fahrer
hörbare
Betätigung
einer
Hydraulikpumpe
erfolgen.
EuroPat v2
For
example,
a
yaw
rate
control
which
compares
the
measured
yaw
rate
with
a
model
yaw
rate
frequently
takes
place.
So
erfolgt
vielfach
eine
Gierratenregelung,
welche
die
gemessene
Gierrate
mit
einer
Modellgierrate
vergleicht.
EuroPat v2
For
forward
flight,
the
Aerodyne
had
a
conventional
tail
unit
at
the
rear,
which
allowed
for
pitch
and
yaw
control.
Für
den
Vorwärtsflug
hatte
der
Aerodyne
ein
konventionelles
Leitwerk
am
Heck,
das
die
Nick-
und
Giersteuerung
übernahm.
WikiMatrix v1
Because,
due
to
the
ground
effect,
the
ailerons
located
on
the
trailing
edge
of
the
wings
are
not
fully
effective
for
yaw
control
about
the
aircraft
vertical
axis,
the
patent
specification
quoted
proposes
that
the
whole
of
the
outer
ends
of
the
wings
should
be
designed
as
lateral
control
surfaces
located
essentially
completely
within
the
air
jet
generated
by
the
propeller
propulsion.
Da
in
Folge
des
Bodeneffektes
die
üblichen,
an
der
Flügelhinterkante
angeordneten
Querruder
für
eine
Giersteuerung
um
die
Flugzeughochachse
nicht
voll
wirksam
sind,
wird
in
der
genannten
PS
vorgeschlagen,
das
ganze
äußere
Tragflächenende
als
im
wesentlichen
völlig
innerhalb
des
vom
Propellerantrieb
erzeugten
Luftstrahles
liegende
Quersteuerfläche
auszubilden.
EuroPat v2
In
order
to
improve
and
simplify
the
yaw
control
in
hover
(rotational
motion
about
the
z
axis),
it
is
proposed
that
the
tiltable
outer
wings
be
equipped
with
ailerons.
Zur
Verbesserung
und
Vereinfachung
der
Giersteuerung
im
Schwebeflug
(Drehbewegung
um
die
z-Achse)
wird
vorgeschlagen,
die
kippbaren
Außenflügel
mit
Querrudern
auszurüsten.
EuroPat v2
The
monocyclic
adjustment
of
the
propeller
blades
can
also
be
used,
instead
of
the
ailerons
mentioned
above,
to
carry
out
yaw
control
of
the
aircraft
in
hover.
Die
monozyklische
Verstellung
der
Propellerblätter
kann
anstelle
der
oben
genannten
Querruder
auch
dazu
herangezogen
werden,
eine
Giersteuerung
des
Flugzeugs
im
Schwebeflug
durchzuführen.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
new
and
improved
construction
for
helicopters
permitting
a
relatively
high
cruising
speed,
under
particular
consideration
of
configuring
the
forward
thrust
producing
such
that
cooperation
obtains
with
yaw
control
and
yaw
moment
compensation
with
reference
to
the
moment
of
the
vertically
thrust
producing
main
rotor,
so
as
to
reduce
aerodynamic
losses
and
to
improve
economic
considerations
in
the
construction.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Flugschrauber
für
hohe
Marschgeschwindigkeiten
durch
besondere
Anordnung
und
Ausbildung
der
Vorwärtsschub
erzeugenden
Einrichtung
im
Zusammenwirken
mit
einer
Einrichtung
zur
Giersteuerung
bzw.
zum
Giermomentenausgleich
gegenüber
dem
Vertikalschub
erzeugenden
Hauptrotor
sowohl
hinsichtlich
einer
Verringerung
der
aerodynamischen
Verluste
als
auch
im
Hinblick
auf
den
Bauaufwand
zu
verbessern.
EuroPat v2