Translation of "Controlling" in German
Joining
forces
does
not
mean
controlling,
uniting
does
not
mean
leading.
Die
Kräfte
bündeln
heißt
nicht
kontrollieren
und
sich
zu
vereinen
heißt
nicht
führen.
Europarl v8
On
the
other
hand,
controlling
the
process
would
be
rather
difficult.
Andererseits
würde
die
Kontrolle
des
Prozesses
ziemlich
schwierig
sein.
Europarl v8
The
coalition
needs
to
be
stricter
when
controlling
these
funds.
Die
Koalition
muss
bei
der
Kontrolle
dieser
Mittel
strenger
sein.
Europarl v8
Controlling
the
production
of
HCFCs
is
part
of
the
Community's
ozone
policy.
Die
Kontrolle
der
H-FCKW-Produktion
ist
Teil
der
Ozonpolitik
der
Gemeinschaft.
Europarl v8
Which
organisations
are
in
charge
of
controlling
the
timber
flows?
Welche
Organisationen
sind
für
die
Kontrolle
der
Holzflüsse
zuständig?
DGT v2019
Currently
the
national
parliaments
act
in
controlling
their
governments.
Jetzt
handeln
die
nationalen
Parlamente
bei
der
Kontrolle
ihrer
Regierungen.
Europarl v8
However,
this
issue
is
not
about
controlling
airspace.
Es
geht
jedoch
gar
nicht
um
die
Kontrolle
des
Luftraums.
Europarl v8
It
has
proved
to
be
completely
incapable
of
controlling
its
external
borders.
Es
erweist
sich
als
vollkommen
unfähig,
seine
Außengrenzen
zu
kontrollieren.
Europarl v8
It
is
the
usual
story
of
the
US
sheriff
controlling
oil
resources
around
the
world.
Das
ist
die
übliche
Geschichte
des
US-Sheriffs,
der
weltweit
die
Erdölressourcen
kontrolliert.
Europarl v8