Translation of "X-ray image" in German
The
calibration
operation
can
be
performed
before
or
after
the
scanning
of
an
X-ray
image.
Der
Kalibrierungsvorgang
kann
dabei
vor
oder
nach
dem
Abtasten
einer
Röntgenaufnahme
erfolgen.
EuroPat v2
This
results
in
a
suitable
locational
resolution
of
the
X-ray
image
scanned.
Dadurch
ergibt
sich
eine
gute
Ortsauflösung
der
abgetasteten
Röntgenaufnahme.
EuroPat v2
The
stored
X-ray
image
is
displayed
on
a
monitor
11.
Die
gespeicherte
Röntgenaufnahme
wird
auf
einem
Sichtgerät
bzw.
Monitor
11
wiedergegeben.
EuroPat v2
The
X-ray
image
is
stored
in
the
memory
10
and
is
displayed
on
the
monitor
11.
Die
Röntgenaufnahme
wird
im
Speicher
10
gespeichert
und
auf
dem
Monitor
11
wiedergegeben.
EuroPat v2
In
addition,
high
demands
are
here
made
of
the
X-ray
image
intensifier.
Weiterhin
werden
an
den
Röntgenbildverstärker
dabei
hohe
Anforderungen
gestellt.
EuroPat v2
An
opening
O
for
holding
an
X-ray
image
intensifier
is
provided
in
the
X-ray
table
support
1
.
Im
Röntgentischträger
1
ist
eine
Öffnung
O
zur
Aufnahme
eines
Röntgenbildverstärkers
vorgesehen.
EuroPat v2
The
associated
density
range
corresponds
to
a
low
radiation
dose
in
an
X-ray
image.
Der
zugehörige
Dichtebereich
entspricht
in
einem
Röntgenbild
einer
niedrigen
Strahlendosis.
EuroPat v2
This
arrangement
advantageously
further
enhances
the
quality
of
the
reproduced
x-ray
image.
Dadurch
kann
vorteilhafterweise
die
Qualität
bei
der
Wiedergabe
des
Röntgenbildes
weiter
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
spatial
correlation
between
the
X-ray
image
and
the
3D
image
data
set
is
thus
found.
Dann
ist
die
räumliche
Zuordnung
zwischen
Röntgenbild
und
3D-Bilddatensatz
gefunden.
EuroPat v2
Subsequently,
the
X-ray
image
intensifier
is
operative
in
a
second
mode
of
operation
with
a
high
resolution.
Dann
wird
der
Röntgenbildverstärker
in
einer
zweiten
eine
hohe
Auflösung
aufweisenden
Betriebsart
betrieben.
EuroPat v2
The
x-ray
image
intensifier
supplies
two-dimensional
transillumination
exposures
in
the
form
of
video
images.
Der
Röntgenbildverstärker
liefert
zweidimensionale
Durchleuchtungsaufnahmen
in
Form
von
Videobildern.
EuroPat v2
Because
of
the
smaller
entrance
field
diameter,
a
higher
resolution
is
achieved
for
the
X-ray
image
intensifier
2
.
Durch
den
kleineren
Eingangsfelddurchmesser
wird
eine
höhere
Auflösung
des
Röntgenbildverstärkers
2
erreicht.
EuroPat v2
Irregular
charging
of
the
photoconductor
surface
causes
the
artefacts
in
the
X-ray
image.
Diese
ungleichmäßige
Aufladung
der
Photoleiteroberfläche
ist
die
Ursache
der
Artefakte
in
der
Röntgenaufnahme.
EuroPat v2
This
prevents
overexposure
of
the
X-ray
image.
Dadurch
wird
eine
Überbelichtung
des
Röntgenbildes
verhindert.
EuroPat v2
A
second
x-ray
system
is
formed
by
another
x-ray
image
intensifier
7
and
another
x-ray
radiator
8.
Ein
zweites
Röntgensystem
ist
von
einem
Röntgenbildverstärker
7
und
einem
Röntgenstrahler
8
gebildet.
EuroPat v2
At
the
end
of
this
processing
step
therefore
the
memory
19
contains
the
image
values
of
the
X-ray
image.
Am
Ende
dieses
Verarbeitungsschrittes
enthält
also
der
Speicher
19
die
Bildwerte
des
Röntgenbildes.
EuroPat v2
The
corrected
X-ray
image
then
appears
without
further
loss
of
time
on
this
image
monitor.
Das
korrigierte
Röntgenbild
erscheint
dann
ohne
weiteren
Zeitverlust
auf
diesem
Bildmonitor.
EuroPat v2
The
output
signal
of
the
detector
is
supplied
to
a
conventional
video
chain
for
reproduction
of
the
x-ray
image.
Das
Ausgangssignal
des
Detektors
wird
einer
normalen
Fernsehkette
zur
Wiedergabe
des
Röntgenbildes
zugeführt.
EuroPat v2
The
filtered
volume
data
are
fed
to
the
helix
reconstruction
algorithm
and
converted
into
a
three-dimensional
X-ray
image.
Die
gefilterten
Volumendaten
werden
dem
Helix-Rekonstruktionsalgorithmus
zugeführt
und
zu
einem
dreidimensionalen
Röntgenbild
umgerechnet.
EuroPat v2