Translation of "X-raying" in German
You
think
she's
my
girlfriend
because
I'm
x-raying
her
possessions?
Du
hältst
sie
für
meine
Freundin,
weil
ich
ihre
Sachen
röntge?
OpenSubtitles v2018
X-raying)
operate
with
an
accuracy
of
.+-Ø1
mm
or
greater.
B.
Röntgen)
arbeiten
mit
einer
Genauigkeit
von
+
0,1
mm
oder
größer.
EuroPat v2
For
the
archeology
the
x-raying
of
objects
represents
an
important
part
of
restoring
measures.
Für
die
Archäologie
ist
das
Röntgen
von
Funden
ein
wichtiger
Bestandteil
restauratorischer
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
His
medical
emphasis
is
among
other
things
ultrasonic,
electrocardiogram,
X-raying
and
laboratory
diagnostics.
Seine
medizinischen
Schwerpunkte
sind
unter
anderem
Ultraschall-,
EKG-,
Röntgen-
und
Labor-Diagnostik.
ParaCrawl v7.1
Digital
X-raying
has
many
advantages
for
the
patient.
Digitales
Röntgen
hat
viele
Vorteile
für
den
Patienten.
ParaCrawl v7.1
British
and
American
medical
establishments
abandoned
the
practice
of
X-raying
pregnant
women.
Establishment
in
England
und
Amerika
die
Praxis,
schwangere
Frauen
zu
röntgen,
aufgab.
QED v2.0a
As
a
result,
testing
procedures,
for
example,
the
usual
x-raying
during
soldering,
may
be
omitted.
Dadurch
können
Prüfvorgänge,
wie
zum
Beispiel
das
beim
Löten
übliche
Röntgen,
entfallen.
EuroPat v2
But
also
through
other
radiation-types
like
x-raying,
gamma
and
ultraviolet
are
gas
-
molecules
ionized.
Aber
auch
durch
andere
Strahlungsarten
wie
Röntgen,
Gamma
und
Ultraviolett
werden
Gasmoleküle
ionisiert.
ParaCrawl v7.1
The
often
cited
X-raying,
just
like
other
fluoroscopy
procedures
do
not
produce
real
results.
Das
viel
zitierte
Röntgen,
genauso
wie
andere
Durchleuchtungsverfahren,
führen
zu
keinem
echten
Ergebnis.
ParaCrawl v7.1
Wolfgang
Ketzler
asks
the
representatives
of
the
clubs
to
apply
with
effort
to
their
members
for
x-raying
the
dogs.
Wolfgang
Ketzler
bittet
die
Vertreter
der
Klubs,
ihre
Mitglieder
anzuhalten,
die
Hunde
zu
röntgen.
ParaCrawl v7.1
We
do
of
course
clash
with
other
interest
groups.
In
my
native
state
of
Bavaria,
for
example,
we
are
taking
a
different
path
because
X-raying
is
going
to
be
left
to
general
practitioners.
Natürlich
stößt
man
auch
auf
andere
Interessensgruppen,
und
ich
muss
sagen,
in
meinem
Heimatland
Bayern
soll
nun
ein
Sonderweg
beschritten
werden,
und
man
will
das
Röntgen
den
niedergelassenen
Ärzten
überlassen.
Europarl v8
It
was
fully
25
years
before
the
British
and
medical
--
British
and
American
medical
establishments
abandoned
the
practice
of
X-raying
pregnant
women.
Es
dauerte
ganze
25
Jahre,
bevor
das
medizinische
Establishment
in
England
und
Amerika
die
Praxis,
schwangere
Frauen
zu
röntgen,
aufgab.
TED2020 v1
Right
after
the
X-ray
was
invented,
Leonard
stole
the
technology,
travelled
around
the
globe
x-raying
animals
and
any
people
who
were
stupid
enough
to
give
him
a
dime.
Gleich
nachdem
das
Röntgen
erfunden
wurde,
hat
Leonard
diese
Technologie
geklaut,
ist
damit
um
den
ganzen
Globus
gereist
und
röntge
Tiere
und
jeden
Menschen,
der
dumm
genug
war,
ihm
dafür
auch
nur
einen
müden
Heller
zu
geben.
OpenSubtitles v2018
Since
the
position
is
calculated
continuously
from
the
coordinates
of
the
instrument
holder
or
the
associated
coordinate
measuring
device,
this
makes
repeated
X-raying
unnecessary
even
during
the
operation.
Da
die
Position
des
chirurgischen
Instrumentes
ständig
aus
den
von
der
Koordinatenmeßvorrichtung
der
Führungsvorrichtung
bestimmten
Stellungsdaten
berechnet
wird,
ist
dadurch
ein
erneutes
Röntgen
auch
während
der
Operation
überflüssig.
EuroPat v2