Translation of "Written survey" in German
For
some
individual
measures,
the
Commission
conducted
a
written
survey
among
the
Member
States.
Für
bestimmte
Einzelaktionen
führte
die
Kommission
eine
schriftliche
Umfrage
unter
den
Mitgliedstaaten
durch.
TildeMODEL v2018
A
written
survey
was
carried
out
by
polling
organisations.
Eine
schriftliche
Befragung
wurde
durch
Befragungsinstitute
vorgenommen.
EUbookshop v2
The
survey
consisted
of
telephone
interviews
and
a
written
survey,
it
was
followed
up
by
telephone.
Die
Erhebung
setzte
sich
aus
Telefon-Interviews
sowie
aus
einer
schriftlichen
Befragung
zusammen.
EUbookshop v2
The
data
was
collected
in
a
written
survey.
Die
Daten
wurden
im
Rahmen
einer
schriftlichen
Befragung
eingeholt.
EUbookshop v2
The
results
of
this
written
survey
were
subsequently
discussed
and
analysed
in
thematic
workshops.
Die
Ergebnisse
dieser
schriftlichen
Befragung
werteten
wir
anschließend
in
thematischen
Workshops
aus.
ParaCrawl v7.1
Readers
were
asked
to
name
the
brands
they
trust
most
in
a
written
survey,
without
prompting.
Die
Leser
wurden
schriftlich
und
ohne
Vorgabe
nach
den
Marken
ihres
Vertrauens
gefragt.
ParaCrawl v7.1
The
empirical
study
is
carried
out
on
the
basis
of
a
written
survey,
interviews
and
document
analysis.
Die
empirische
Untersuchung
wird
anhand
einer
schriftlichen
Befragung,
Interviews
und
Dokumentenanalyse
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
the
majority
of
cases,
the
questionnaire
was
sent
directly
to
the
enterprises
in
question
at
the
time
of
the
written
survey.
Dem
überwiegenden
Teil
der
befragten
Unternehmen
wurde
im
Rahmen
der
schriftlichen
Befragung
der
Erhebungsbogen
unmittelbar
zugeschickt.
EUbookshop v2
The
investigation
was
based
on
a
detailed
written
survey
to
which
207
businesses
responded.
Grundlage
der
Einstufung
war
eine
detaillierte
schriftliche
Befragung,
an
der
sich
207
Unternehmen
beteiligten.
ParaCrawl v7.1
Therefore
a
written
survey
was
carried
out
in
order
to
investigate
the
factors
inhibiting
the
conversion
to
organic
farming
of
cash
crop
farms.
Daher
wurde
eine
schriftliche
Befragung
durchgeführt,
um
die
Umstellungshemmnisse
in
dieser
Betriebsform
zu
erkunden.
ParaCrawl v7.1
A
written
survey
about
the
state
of
innovation
management
in
Malaysian
SMEs
has
already
been
completed.
Eine
schriftliche
Befragung
zum
Stand
des
Innovationsmanagements
in
den
malaysischen
KMU
ist
bereits
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Commendably,
they
carried
out
a
written
survey
among
their
financial
staff
in
October
2005,
with
the
aim
of
identifying
accounts
and
their
authorised
signatories,
and
specifically
those
accounts
that
are
directly
or
indirectly
connected
with
the
Commission's
activities
and
that
were
previously
unknown.
Dankenswerterweise
hat
sie
im
Oktober
2005
unter
ihrem
Finanzpersonal
eine
schriftliche
Umfrage
durchgeführt
mit
dem
Ziel,
Konten
und
deren
Zeichnungsberechtigte
zu
identifizieren,
und
zwar
jene
Konten,
die
im
direkten
oder
indirekten
Zusammenhang
mit
Aktivitäten
der
Kommission
stehen
und
bis
jetzt
unbekannt
sind.
Europarl v8
In
preparing
this
report,
the
Commission
invited
Member
States
to
reply
to
a
written
survey
in
the
second
half
of
2007.
Im
Rahmen
der
Erstellung
dieses
Berichts
forderte
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
in
der
zweiten
Hälfte
des
Jahres
2007
auf,
an
einer
schriftlichen
Umfrage
teilzunehmen.
TildeMODEL v2018
Enterprises
were
offered
telephone
advice
to
help
in
completing
the
written
survey,
and
many
took
advantage
of
it.
Zur
Unterstützung
der
schriftlichen
Befragung
wurde
den
Unternehmen
eine
telefonische
Beratung
angeboten,
die
rege
genutzt
wurde.
EUbookshop v2
Subsequent
telephone
contacts
and
personal
interviews
in
the
enterprises
served
to
guide
and
check
the
written
survey.
Anschliessende
Telefonkontakte
und
persönliche
Interviews
in
den
Unternehmen
dienten
der
Steuerung
und
der
Kontrolle
der
schriftlichen
Befragung.
EUbookshop v2
A
written
survey
was
used
to
identify
the
major
decisionmakers
in
six
policy
areas
during
the
period
1988-90
and
the
significance
of
twenty
political
positions
in
the
entire
political
decisionmaking
process
in
Belgium.
Im
Rahmen
einer
schriftlichen
Befragung
wurden
die
wichtigsten
Entscheidungsträger
auf
sechs
Politikfeldern
im
Zeitraum
1988-90
und
die
Bedeutung,
die
zwanzig
politische
Ämter
global
betrachtet
für
die
politische
Beschlußfassung
in
Belgien
besitzen,
ermittelt.
EUbookshop v2
These
are
the
findings
of
a
written
survey
conducted
at
the
end
of
2016
by
the
Federal
Institute
for
Vocational
Education
and
Training
(BIBB)
and
the
Federal
Employment
Agency
(BA).
Dies
sind
Ergebnisse
einer
Ende
2016
durchgeführten
schriftlichen
Befragung
des
Bundesinstituts
für
Berufsbildung
(BIBB)
und
der
Bundesagentur
für
Arbeit
(BA).
ParaCrawl v7.1
The
written
survey
took
place
at
the
beginning
(t0)
and
after
ending
(t1)
of
the
one-year
intervention
as
well
as
about
6
months
later
(t2).
Die
schriftliche
Befragung
erfolgte
zu
Beginn
(t0)
und
nach
Abschluss
(t1)
der
einjährigen
Intervention
sowie
ca.
sechs
Monate
später
(t2).
ParaCrawl v7.1
During
the
creation
of
the
national
park
"Parc
Adula"
we
conducted
a
written
survey
among
local
residents.
In
Begleitung
zur
Errichtung
des
Nationalparks
"Parc
Adula"
wurde
eine
schriftliche
Befragung
in
der
lokalen
Bevölkerung
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Scenarios
of
the
future
care
potential
of
relatives
and
volunteers
in
terms
of
the
ambulant
care
of
elderly
people
are
demonstrated
on
the
basis
of
a
representative
written
survey
of
40-
to
65-year-old
male
and
female
inhabitants
of
German-speaking
Switzerland.
Auf
Basis
einer
repräsentativen
schriftlichen
Befragung
40-
bis
65-jähriger
Deutschschweizerinnen
und
Deutschschweizer
werden
Szenarien
des
zukünftig
zu
erwartenden
Pflegepotenzials
von
Angehörigen
und
Freiwilligen
in
der
ambulanten
Betreuung
älterer
Menschen
aufgezeigt.
ParaCrawl v7.1
Using
a
written
survey,
the
research
team
are
investigating
both
the
practice
of
pasture
care
and
the
attitude
of
horse
keepers
to
it.
Mithilfe
einer
schriftlichen
Umfrage
ermittelt
das
Forschungsteam,
die
Art
und
Weise
der
Weidepflege
in
der
Praxis
und
die
Einstellung
der
Pferdehalter
dazu.
ParaCrawl v7.1