Translation of "Written objection" in German
If
the
application
is
declined,
you
can
and
should
file
a
written
objection.
Wird
der
Antrag
abgelehnt,
können
und
sollten
Sie
schriftlich
dagegen
Widerspruch
einlegen.
ParaCrawl v7.1
A
written
objection
can
be
filed
at
any
time
against
the
use
of
these
data.
Gegen
die
Nutzung
dieser
Daten
kann
jederzeit
schriftlich
Widerspruch
eingelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
such
cases,
you
may
lodge
a
written
objection
with
the
Federal
Administrative
Office
within
one
month.
In
solchen
und
ähnlichen
Fällen
können
Sie
innerhalb
eines
Monats
schriftlichen
Widerspruch
beim
Bundesverwaltungsamt
einlegen.
ParaCrawl v7.1
Such
changes
shall
be
deemed
to
have
been
approved
if
the
Company
does
not
issue
a
written
objection.
Die
Änderungen
gelten
als
genehmigt,
wenn
das
Unternehmen
ihnen
nicht
in
Schriftform
widerspricht.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
draft
resolution
by
the
Committee
on
Foreign
Affairs
on
the
humanitarian
situation
in
Sri
Lanka,
I
have
received
a
written
objection
to
the
inclusion
of
the
said
draft
resolution
from
Robert
Evans
and
40
other
signatories.
Im
Hinblick
auf
den
Entschließungsantrag
des
Ausschusses
für
auswärtige
Angelegenheiten
zu
der
humanitären
Lage
in
Sri
Lanka
habe
ich
von
Robert
Evans
und
40
weiteren
Unterzeichnern
eine
schriftliche
Einwendung
gegen
die
Einbeziehung
dieses
Entschließungsantrags
erhalten.
Europarl v8
Written
consent
or
objection
may
be
provided
by
post,
or
by
telefax
followed
by
post.
Die
schriftliche
Zustimmung
oder
die
Einwände
können
auf
dem
Postweg
oder
per
Fernkopie
mit
anschließender
postalischer
Bestätigung
übermittelt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Tacit
approval
shall
be
deemed
given,
if
no
written
objection
to
the
ship
recycling
plan
is
communicated
by
the
competent
authority
to
the
operator
of
the
ship
recycling
facility,
the
ship
owner
and
the
administration
within
a
review
period
laid
down
in
accordance
with
the
requirements
of
the
state
where
the
ship
recycling
facility
is
located,
where
applicable,
and
notified
in
accordance
with
Article
15(2)(b).
Die
stillschweigende
Zulassung
gilt
als
erfolgt,
wenn
die
zuständige
Behörde
dem
Betreiber
der
Abwrackeinrichtung,
dem
Schiffseigner
und
der
Verwaltung
innerhalb
einer
gegebenenfalls
gemäß
den
Anforderungen
des
Staates,
in
dem
die
Abwrackeinrichtung
ansässig
ist,
festgesetzten
und
gemäß
Artikel
15
Absatz
2
Buchstabe
b
mitgeteilten
Überprüfungsfrist
keine
schriftlichen
Einwände
gegen
den
Schiffsrecyclingplan
übermittelt
hat.
DGT v2019
4.1The
complainant
alleged
that
CEDEFOP
did
not
give
satisfactory
explanations
to
herquestions
about
the
final
results
of
the
competition
and
never
answered
her
written
objection
of
10
May
2000.
4.1Die
Beschwerdeführerin
behauptete,dass
CEDEFOP
auf
ihre
Fragen
nach
den
Endergebnissen
des
Auswahlverfahrens
keine
zufriedenstellenden
Erklärungen
gegebenund
ihren
schriftlichen
Einspruch
vom
10.
Mai
2000
niemals
beantwortet
habe.
EUbookshop v2
In
contractual
relationships
with
consumers,
this
is
only
applicable
if
the
consumer
has
been
expressly
informed
of
the
legal
significance
of
the
omission
of
a
written
objection
at
the
beginning
of
the
filing
period.
Bei
Vertragsverhältnissen
mit
Verbrauchern
ist
dies
nur
anzuwenden,
wenn
der
Verbraucher
bei
Beginn
der
hierfür
vorgesehenen
Frist
auf
die
rechtliche
Bedeutung
der
Unterlassung
eines
schriftlichen
Widerspruchs
ausdrücklich
hingewiesen
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
the
order
confirmation
differs
from
the
purchaser's
order,
it
is
deemed
accepted
if
the
purchaser
does
not
raise
a
written
objection
to
it
in
writing
within
3
days
of
service.
Weicht
die
Auftragsbestätigung
von
der
Käuferbestellung
ab,
gilt
sie
als
anerkannt,
wenn
der
Käufer
nicht
binnen
3
Tagen
ab
Zustellung
schriftlich
widerspricht.
ParaCrawl v7.1
Invoices
of
the
seller
are
considered
as
acknowledged
if
no
written
objection
within
30
days
has
been
received.
Rechnungen
des
Verkäufers
gelten
als
anerkannt,
wenn
nicht
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Rechnungsdatum
schriftlich
widersprochen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
supplier’s
written
acknowledgment
of
order
shall
be
relevant
for
the
scope
of
delivery
and
performance
if
the
supplier
is
not
provided
a
written
objection
immediately
after
the
acknowledgment
of
order
was
received.
Für
den
Umfang
der
Lieferung
und
Leistung
ist
die
schriftliche
Auftragsbestätigung
des
Lieferers
maßgebend,
wenn
dem
Lieferer
nicht
unverzüglich
nach
Erhalt
der
Auftragsbestätigung
ein
schriftlicher
Widerspruch
eingeht.
ParaCrawl v7.1
The
amendments
shall
take
effect
unless
a
written
objection
reaches
VISIT-X
no
later
than
four
weeks
from
User’s
receipt
of
the
notification.
Die
Änderungen
werden
wirksam,
wenn
VISIT-X
nicht
spätestens
vier
Wochen
nach
Zugang
der
Mitteilung
beim
Nutzer
ein
schriftlicher
Widerspruch
zugeht.
ParaCrawl v7.1
Delivery
schedules
shall
be
binding
unless
the
Supplier
has
made
a
written
objection
within
at
least
five
(5)
working
days
after
receipt.
Lieferabrufe
werden
verbindlich,
wenn
der
Lieferant
nicht
spätestens
innerhalb
von
fünf
(5)
Arbeitstagen
nach
Zugang
schriftlich
widersprochen
hat.
ParaCrawl v7.1
In
summer
2009
a
replanning
of
the
zoning
map
was
announced,
thereupon
we
made
a
written
objection
for
many
owners
against
the
reurbanisation
and
in
favour
of
a
repair
of
the
existing
infrastructure.
Im
Sommer
2009
wurde
eine
Neuordnung
des
Bebauungsplans
angekündigt,
daraufhin
haben
wir
für
viele
Eigentümer
einen
Einspruch
formuliert,
der
sich
gegen
die
Reurbanisation
richtet
und
stattdessen
eine
Aktualisierung
der
vorhandenen
Infrastruktur
in
beiden
Urbanisationen
verlangt.
ParaCrawl v7.1
Telekom
Austria
customers
that
are
already
the
victims
of
illegal
dialer
programs
can
call
the
free
hotline
0800
100
100,
send
an
e-mail
to
[email protected]
or
send
a
written
objection
to
Telekom
Austria
AG,
Kundenservice,
Postfach
1001,
1011
Vienna.
Telekom
Austria
Kunden,
die
bereits
Opfer
illegaler
Dialer-Programme
geworden
sind,
können
sich
rund
um
die
Uhr
an
die
kostenlose
Hotline
0800
100
100
wenden,
ein
E-Mail
an
[email protected]
schreiben
oder
die
schriftliche
Entgelteinwendung
an
Telekom
Austria
AG,
Kundenservice,
Postfach
1001,
1011
Wien
schicken.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
disagreement,
a
written
objection
must
be
handed
in
to
the
Head
Referee
with
an
objection
fee
of
50
Euros.
Wird
keine
Einigung
gefunden,
ist
ein
Einspruch
in
schriftlicher
Form
beim
Head
Referee
mit
einer
Einspruchsgebühr
von
50
Euro
einzureichen.
ParaCrawl v7.1
The
letter
will
also
state
how
you
can
lodge
a
written
objection
with
the
private
employment
agency
management.
In
diesem
Schreiben
wird
auch
erläutert,
wie
Sie
gegebenenfalls
bei
der
Geschäftsführung
des
Leiharbeitsunternehmens
eine
schriftliche
Beschwerde
einlegen
können.
ParaCrawl v7.1
The
GTCs
shall
be
deemed
accepted
unless
written
objection
within
2
weeks
of
delivery
of
this
notice
is
received.
Die
AGB
gelten
als
genehmigt,
wenn
nicht
schriftlich
innerhalb
einer
Frist
von
2
Wochen
ab
Zustellung
dieser
Mitteilung
Widerspruch
erhoben
wird.
ParaCrawl v7.1
This
shall
apply
equally
–
unless
the
supplier
submits
a
written
objection
in
this
respect
–
to
our
proposals
and
recommendations,
also
to
modifications
we
agree
with
the
supplier.
Soweit
der
Lieferant
nicht
schriftlich
widerspricht,
gilt
dies
auch
für
unsere
Vorschläge
und
Empfehlungen
sowie
für
zwischen
Lieferant
und
uns
besprochene
Änderungen.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
Article
6
of
the
Law
on
Providing
services
in
sector
of
tourism,
Article
10,
Paragraph
3
of
the
Consumer
Protection
Act,
we
inform
service
users
that
a
written
objection
to
the
quality
of
contracted
services
can
be
submitted:
Gemäß
Artikel
6
des
Gesetzes
über
die
Erbringung
von
Dienstleistungen
im
Tourismusbereich,
Artikel
10,
Absatz
3
des
Verbraucherschutzgesetzes,
informieren
wir
alle
Kunden
die
unsere
Dienstleistungen
nutzen,
dass
ein
schriftlicher
Einspruch
gegen
die
Qualität
der
vertraglich
vereinbarten
Dienstleistungen
eingereicht
werden
kann:
ParaCrawl v7.1
Our
confirmation
will
be
decisive
for
the
contents
of
the
contract
unless
a
written
objection
is
delivered
to
us
before
or
at
the
time
of
our
confirmation
of
order.
Die
Auftragsbestätigung
der
ORALIA
ist
für
den
Vertragsinhalt
maßgebend,
wenn
der
ORALIA
nicht
vorher
oder
gleichzeitig
nach
Datum
der
Auftragsbestätigung
ein
schriftlicher
Widerspruch
zugeht.
ParaCrawl v7.1