Translation of "Written disclosure" in German
Such
support
generally
takes
the
form
ofthe
written
disclosure
of
information.
Diese
Unterstützung
erfolgt
in
aller
Regel
durch
die
schriftliche
Übermittlung
von
Auskünften.
EUbookshop v2
To
complement
the
written
disclosure,
reference
is
explicitly
made
to
the
diagrammatic
illustration.
In
Ergänzung
zur
schriftlichen
Offenbarung
wird
explizit
auf
die
zeichnerische
Darstellung
verwiesen.
EuroPat v2
If
required
I
can
also
provide
you
with
a
written
non-disclosure
agreement.
Auf
besonderen
Wunsch
erhalten
Sie
natürlich
auch
eine
schriftliche
Geheimhaltungserklärung.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
written
disclosure
of
the
invention,
reference
is
hereby
explicitly
made
to
the
diagrammatic
illustration
thereof
in
FIGS.
Neben
der
schriftlichen
Offenbarung
der
Erfindung
wird
hiermit
explizit
auf
deren
zeichnerische
Darstellung
in
den
Fig.
EuroPat v2
Besides
the
above
written
disclosure,
the
disclosure
in
the
drawings
is
expressly
referred
to
here.
Neben
der
obigen
schriftlichen
Offenbarung
wird
hier
ausdrücklich
auf
die
Offenbarung
in
den
Figuren
verwiesen.
EuroPat v2
Besides
the
written
disclosure
above,
the
disclosure
in
the
drawings
is
here
referred
to
expressly.
Neben
der
obigen
schriftlichen
Offenbarung
wird
hier
ausdrücklich
auf
die
Offenbarung
in
den
Figuren
verwiesen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
above
written
disclosure,
reference
is
hereby
explicitly
made
to
the
diagrammatic
illustration
thereof
in
FIGS.
Neben
der
voranstehenden
schriftlichen
Offenbarung
wird
hiermit
explizit
auf
deren
zeichnerische
Darstellung
in
den
Fig.
EuroPat v2
In
addition
to
the
above
written
disclosure,
the
disclosure
in
the
figures
is
also
expressly
included
herein
by
reference.
Neben
der
obigen
schriftlichen
Offenbarung
wird
hier
ausdrücklich
auf
die
Offenbarung
in
den
Figuren
verwiesen.
EuroPat v2
However,
the
monoclonal
antibody
produced
by
the
hybridoma
did
not
correspond
to
the
written
disclosure.
Der
von
dem
Hybridom
erzeugte
monoklonale
Antikörper
stimme
jedoch
nicht
mit
der
schriftlichen
Offenbarung
überein.
ParaCrawl v7.1
Article
38(1)
of
Annex
II
to
Guideline
ECB/2007/2
—
the
Harmonised
Conditions
for
participation
in
TARGET2
(hereinafter
the
Harmonised
Conditions)
obliges
each
CB
to
keep
confidential
all
sensitive
or
secret
payment
information
belonging
to
participants
holding
TARGET2
accounts
with
that
CB,
unless
the
participant
has
given
its
written
consent
to
disclosure
or
such
disclosure
is
permitted
or
required
under
national
law.
Artikel
38
Absatz
1
von
Anhang
II
der
Leitlinie
EZB/2007/2
—
die
Harmonisierten
Bedingungen
für
die
Teilnahme
an
TARGET2
(nachfolgend
die
„Harmonisierten
Bedingungen“)
verpflichtet
jede
Zentralbank,
alle
sicherheitsrelevanten
oder
geheimhaltungsbedürftigen
Zahlungsinformationen
der
Teilnehmer,
die
TARGET2-Konten
bei
dieser
Zentralbank
haben,
vertraulich
zu
behandeln,
es
sei
denn,
der
Teilnehmer
hat
der
Offenlegung
schriftlich
zugestimmt
oder
diese
Offenlegung
ist
nach
nationalem
Recht
erlaubt
oder
erforderlich.
DGT v2019
National
governments
and
parliaments
should
adopt
and
publish
a
written
access
and
disclosure
policy
for
negotiation-related
documents.
Die
nationalen
Regierungen
und
Parlamente
sollten
eine
Zugangs-
und
Veröffentlichungspolitik
für
verhandlungsrelevante
Dokumente
schriftlich
festlegen
und
publizieren.
TildeMODEL v2018
In
case
of
an
invention
referred
to
in
Rule
28(1)
EPC,
the
primary
function
of
a
culture
deposit
is
to
complete
an
otherwise
insufficient
written
disclosure.
Bei
einer
Erfindung
der
in
Regel
28
(1)
EPÜ
genannten
Art
besteht
der
Zweck
der
Hinterlegung
einer
Kultur
in
erster
Linie
darin,
die
sonst
unvollständige
schriftliche
Offenbarung
zu
vervollständigen.
ParaCrawl v7.1
Clinton
Smyth,
P.Geo
and
VP
Exploration
for
Pasinex,
is
the
qualified
person
as
defined
by
National
Instrument
43-101
who
has
verified
the
written
disclosure
of
all
scientific
and
technical
information
in
this
news
release.
Clinton
Smyth,
P.Geo
und
VP
Exploration
von
Pasinex,
ist
der
qualifizierte
Sachverständige
im
Sinne
des
National
Instrument
43-101,
der
die
schriftliche
Offenlegung
aller
wissenschaftlichen
und
technischen
Informationen
in
dieser
Pressemitteilung
überprüft
hat.
ParaCrawl v7.1
Thus
whatever
the
means
of
disclosure
(written
description,
oral
description,
use,
etc.),
availability
in
the
sense
of
Article
54(2)
EPC
involves
two
separate
stages:
availability
of
the
means
of
disclosure,
and
availability
of
information
which
is
accessible
and
derivable
from
such
means.
Unabhängig
vom
Mittel
der
Offenbarung
(schriftliche
oder
mündliche
Beschreibung,
Benutzung
usw.)
sind
bei
der
Zugänglichkeit
im
Sinne
des
Artikels
54
(2)
EPÜ
also
zwei
getrennte
Stufen
zu
unterscheiden:
die
Zugänglichkeit
des
Offenbarungsmittels
und
die
Zugänglichkeit
der
Informationen,
die
sich
daraus
erschließen
und
herleiten
lassen.
ParaCrawl v7.1
Clinton
Smyth,
P.Geo
and
VP
Exploration
for
Pasinex,
is
the
qualified
person
as
defined
by
National
Instrument
43-101
who
has
reviewed
and
approved
the
written
disclosure
of
all
scientific
and
technical
information
in
this
news
release.
Clinton
Smyth
(P.Geo),
VP
Exploration
von
Pasinex,
ist
der
qualifizierte
Sachverständige
im
Sinne
von
National
Instrument
43-101,
der
die
schriftliche
Veröffentlichung
sämtlicher
wissenschaftlicher
und
technischer
Informationen
in
dieser
Pressemitteilung
überprüft
und
freigegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
An
attempt
to
reproduce
the
invention
merely
by
following
the
written
disclosure
of
the
patent
specification
would
mean
undue
burden
for
the
skilled
person
to
achieve
the
desired
result
if
at
all.
Der
Versuch,
die
Erfindung
ausschließlich
anhand
der
schriftlichen
Offenbarung
der
Patentschrift
nachzuarbeiten,
hieße
für
den
Fachmann,
einen
unzumutbaren
Aufwand
auf
sich
zu
nehmen,
um
das
gewünschte
Ergebnis
-
wenn
überhaupt
-
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
written
disclosure
of
the
invention
above,
explicit
reference
is
hereby
made
to
the
graphic
representation
of
the
invention
in
FIGS.
Neben
der
vorstehenden
schriftlichen
Offenbarung
der
Erfindung
wird
hiermit
zur
Ergänzung
der
Erfindungsoffenbarung
explizit
auf
die
zeichnerische
Darstellung
der
Erfindung
in
den
Fig.
EuroPat v2
All
features
disclosed
in
the
description
and/or
the
claims
are
intended
to
be
disclosed
separately
and
independently
from
each
other
for
the
purpose
of
original
written
disclosure,
as
well
as
for
the
purpose
of
restricting
the
claimed
subject
matter,
independent
of
the
compositions
of
the
features
in
the
embodiments
and/or
the
claims.
Es
wird
explizit
betont,
dass
alle
in
der
Beschreibung
und/oder
den
Ansprüchen
offenbarten
Merkmale
als
getrennt
und
unabhängig
voneinander
zum
Zweck
der
ursprünglichen
Offenbarung
ebenso
wie
zum
Zweck
des
Einschränkens
der
beanspruchten
Erfindung
unabhängig
von
den
Merkmalskombinationen
in
den
Ausführungsformen
und/oder
den
Ansprüchen
angesehen
werden
sollen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
written
disclosure
of
the
invention,
reference
is
hereby
explicitly
made,
in
order
to
complete
the
disclosure,
to
the
diagrammatic
representation
in
FIGS.
Neben
der
schriftlichen
Offenbarung
der
Erfindung
wird
hiermit
explizit
zur
Komplettierung
der
Offenbarung
auf
die
zeichnerische
Darstellung
in
den
Fig.
EuroPat v2
In
addition
to
the
written
disclosure
of
the
invention
above,
explicit
reference
is
hereby
made
to
their
graphic
depiction
in
FIGS.
Neben
der
vorstehenden
schriftlichen
Offenbarung
der
Erfindung
wird
hiermit
explizit
auf
deren
zeichnerische
Darstellung
in
den
Fig.
EuroPat v2