Translation of "Wounded pride" in German

Legt Euren verwundeten Stolz beiseite und denkt, wie er denken würde.

Du kannst dir keinen gekränkten Stolz leisten.

Du musst sie tief in ihrem Stolz verletzt haben.

Tut was Ihr tun musst, um Euren verletzten Stolz zu beschwichtigen.

Lass uns einen Trunk teilen und Balsam auf verwundeten Stolz legen.

Dein verletzter männlicher Stolz, weil man deine Frau gefickt hat, stimmt's?

Er hat meinen Stolz verletzt!

Alle Europäer wissen nun, dass Brüssel ohne Gewissensbisse 120 000 Arbeitsplätze opfern, so wichtige Industriestandorte von Rang wie Belfort oder St-Nazaire ruinieren kann, allein um den verletzten Stolz eines europäischen Kommissionsmitglieds zu rächen - Herr Pasqua hat dies eben bereits angesprochen.

Der übertriebene, gequälte und verletzte Stolz der Armee scheint sich sowohl in ihrer Reaktion auf den Budanow Prozess als auch in der des Kremls unter Präsidenten Vladimir Putin auszudrücken.

Die Groovers erhalten ein Erinnerungsfoto für Ihren Erfolg und Phil findet einen Teil seines verletzten Stolzes wieder.

Sie verraten Missstände ihrer Firmen nicht nur aus Gerechtigkeitsempfinden, sondern auch aus anderen Motiven, etwa verletzter Eitelkeit.

Die Entscheidung wirkte in gutem Einklang mit dem verwundeten russischen Nationalstolz, weil sie den Beweis dafür lieferte, daß Rußland in seinem eigenen Interesse handeln und strikte Entscheidungen treffen konnte, unabhängig davon, was der Westen sagte.

Ich habe alles getan, worum du gebeten hast und nun bist du bereit, deine Kinder den Wölfen vor zu werfen und mich mit nichts stehen zu lassen, alles nur wegen deinem verletzten Stolz?

Die Eurozone sollte verletzten Stolz unterdrücken, zugeben, dass sie auf Hilfe angewiesen ist und schnell bereitstellen, was sie ohnehin schon versprochen hat.

Und mal rein hypothetisch, falls Sie nicht krank sind, falls die gestrigen Ereignisse lediglich Ihren Stolz verletzt haben, sollten Sie ebenfalls Zuhause sein und mal darüber nachdenken.

Offenbar konnte er nicht glauben, daß wir ihm wirkliche Gleichberechtigung vorschlugen, und die Jahre schwieriger Verhandlungen und verletzten Stolzes prägten noch seine Haltung.

Schaut man sich ein bisschen in dem Archiv um, dann drängt sich der Verdacht auf, dass es nicht nur der Wunsch ein größeres Rad drehen zu wollen ist, sondern auch ein bisschen verletzte Eitelkeit.

Nur in der Heimat und Kirche, die wichtigsten Umgebungen von allen, begegnen wir solchen Gefühlen der Angst und des verletzten Stolz.

In Ländern, wo es eine offizielle Diskriminierung gegenüber Amtsträgern des “kommunistischen” Apparats gab und wo die Angehörigen der früher regierenden Partei aus Gründen des Selbstschutzes und um verletzten Stolz zu pflegen zusammenhalten mussten, wie in Deutschland und der Tschechischen Republik, oblag sie der so genannten “postkommunistischen Linken”, und was den Rest betrifft, fiel sie in der Regel extrem nationalistischen und “christlichen” Parteien zu.

Sobald Sie schalte ihn hart, weil er Kinder hatte älter zu besuchen, als er die auf Hochs aus ihren Fugen ging, und mein harter väterlicher Tadel, Reporter wurde verletzter Stolz.