Translation of "Being wound up" in German
Before
being
wound
up,
the
cable
is
compressed
radially
and
deformed
by
a
rotary
swaging
tool.
Vor
dem
Aufwickeln
wird
das
Seil
mit
einem
Rundknetwerkzeug
radial
verdichtet
und
umgeformt.
EuroPat v2
Before
being
wound
up,
the
assembly
is
passed
over
a
chill
roll.
Der
Verbund
wird
vor
dem
Aufwickeln
über
eine
Kühlwalze
geführt.
EuroPat v2
To
improve
printability,
the
film
was
corona-treated
before
being
wound
up.
Zur
Verbesserung
der
Bedruckbarkeit
wurde
die
Folie
vor
der
Aufrollung
coronabehandelt.
EuroPat v2
It
shall
carry
the
right
to
repayment
of
the
nominal
amount
of
the
instalments
of
the
paid
up
capital
in
the
sole
event
of
the
Agency
being
wound
up.
Ein
Recht
auf
Rückzahlung
des
Nennwerts
der
eingezahlten
Teilbeträge
besteht
nur
bei
Auflösung
der
Agentur.
DGT v2019
This
takeover
initially
led
to
all
projects
being
put
on
hold
and
eventually
to
the
alliance
being
wound
up.
Diese
Übernahme
führte
zunächst
zu
einem
Stillstand
aller
Projekte
und
schließlich
zur
Auflösung
der
Allianz.
ParaCrawl v7.1
However,
where
a
reinsurance
undertaking
has
been
declared
bankrupt
or
is
being
compulsorily
wound
up,
confidential
information
which
does
not
concern
third
parties
involved
in
attempts
to
rescue
that
undertaking
may
be
divulged
in
civil
or
commercial
proceedings.
Wenn
für
ein
Rückversicherungsunternehmen
durch
Gerichtsbeschluss
das
Konkursverfahren
eröffnet
oder
die
Zwangsabwicklung
eingeleitet
worden
ist,
können
vertrauliche
Informationen,
die
sich
nicht
auf
Dritte
beziehen,
welche
an
Versuchen
zur
Rettung
des
Rückversicherungsunternehmens
beteiligt
sind,
in
zivil-
oder
handelsgerichtlichen
Verfahren
weitergegeben
werden.
DGT v2019
In
the
event
of
a
reinsurance
undertaking's
being
wound
up,
commitments
arising
out
of
contracts
underwritten
through
a
branch
or
under
the
freedom
to
provide
services
shall
be
met
in
the
same
way
as
those
arising
out
of
that
undertaking's
other
reinsurance
contracts.
Bei
der
Liquidation
eines
Rückversicherungsunternehmens
sind
die
Verpflichtungen
aus
Verträgen,
die
im
Rahmen
der
Niederlassungs-
oder
der
Dienstleistungsfreiheit
geschlossen
wurden,
auf
die
gleiche
Weise
zu
erfüllen
wie
die
sich
aus
den
anderen
Rückversicherungsverträgen
dieses
Unternehmens
ergebenden
Verpflichtungen.
DGT v2019
Nevertheless,
where
an
investment
firm
has
been
declared
bankrupt
or
is
being
compulsorily
wound
up,
confidential
information
which
does
not
concern
third
parties
involved
in
attempts
to
rescue
that
investment
firm
may
be
divulged
in
civil
or
commercial
proceedings.
In
Fällen,
in
denen
für
eine
Wertpapierfirma
durch
Gerichtsbeschluß
das
Konkursverfahren
eröffnet
oder
die
Zwangsabwicklung
eingeleitet
worden
ist,
können
jedoch
vertrauliche
Informationen,
die
sich
nicht
auf
Dritte
beziehen,
welche
an
Versuchen
zur
Rettung
der
Firma
beteiligt
sind,
in
zivilgerichtlichen
Verfahren
weitergegeben
werden.
JRC-Acquis v3.0