Translation of "Wound stator" in German
Essentially,
the
individual
phase
windings
can
be
composed
of
a
single
wound
stator
winding
made
of
a
continuous
wire.
Grundsätzlich
können
die
einzelnen
Wicklungsstränge
aus
einer
einzigen
gewickelten
Ständerwicklung
aus
durchgehendem
Draht
gebildet
sein.
EuroPat v2
A
completely
wound
stator
coil
is
encased
herein
with
a
duroplastic
or
thermoplastic
molding
compound
by
means
of
a
spraying
process.
Dabei
wird
eine
fertig
gewickelte
Statorspule
mit
einer
duroplastischen
oder
thermoplastischen
Formmasse
durch
einen
Spritzvorgang
umhüllt.
EuroPat v2
Stator
coils
which
generate
a
magnetic
field
independently
of
whether
they
are
supplied
with
current
are
usually
wound
around
the
stator
teeth.
Die
Statorzähne
sind
üblicherweise
mit
Statorspulen
umwickelt,
die
abhängig
von
ihrer
Bestromung
ein
Magnetfeld
generieren.
EuroPat v2
This
involves
an
electric
motor
with
an
internal
wound
stator
and
a
permanently
excited
external
rotor.
Hierbei
handelt
es
sich
um
einen
Elektromotor
mit
innen
liegendem
gewickeltem
Stator
und
einem
permanenterregten
Außenrotor.
EuroPat v2
The
second
method
also
requires
a
design
solution,
for
the
application
of
the
two
high-tension-insulated
measurement
coils
(Rogowski
coils)
wound
around
the
stator
conductors,
and
harmonic
analysis
of
the
stator
current.
Auch
die
zweite
Methode
erfordert
eine
konstruktive
Lösung
für
die
Anbringung
der
zwei
hochspannungsisolierten,
um
die
Statorleiter
gewickelten
Messspulen
(Rogowskispulen)
und
eine
harmonische
Auswertung
des
Statorstromes.
EuroPat v2
For
carrying
out
this
replacement
one
of
the
supports
14
or
15,
preferably
support
14
is
sufficiently
removed
in
order
to
allow
removal
of
a
wound
stator
and
for
inserting
a
new
one.
Zur
Durchführung
dieses
Wechsels
wird
einer
der
Schlitten,
vorzugsweise
der
Schlitten
14
genügend
weit
entfernt,
um
den
bewickelten
Stator
axial
ausfahren
und
den
neuen
axial
einsetzen
zu
können.
EuroPat v2
The
drive
winding
with
the
three
loops
31,
32,
33
is
wound
on
the
stator
3
in
a
manner
which
is
known
per
se
and
thereby
forms
a
plurality
of
discrete
coils
for
producing
the
magnetic
drive
field.
Die
Antriebswicklung
mit
den
drei
Strängen
31,32,33
ist
in
an
sich
bekannter
Weise
auf
den
Stator
3
gewickelt
und
bildet
somit
mehrere
diskrete
Spulen
zum
Erzeugen
des
magnetischen
Antriebsfelds.
EuroPat v2
Arranged
concentrically
around
the
rotor
32
is
a
wound
stator
34,
which
is
accommodated
in
the
first
housing
part
26
and
is
clamped
with
the
aid
of
tightening
screws
36
between
the
housing
cover
30
and
the
first
housing
part
26
.
Zentrisch
um
den
Rotor
32
ist
ein
gewickelter
Stator
34
angeordnet,
der
in
dem
ersten
Gehäuseteil
26
aufgenommen
ist
und
mit
Hilfe
von
Spannschrauben
36
zwischen
dem
Gehäusedeckel
30
und
dem
ersten
Gehäuseteil
26
eingespannt
ist.
EuroPat v2
According
to
a
further
process,
which
is
known
from
EP
0
660
336
A2,
tapes
consisting
of
thermoplastic
filled
with
mica
are
wound
around
stator
conductors.
Gemäss
eines
weiteren
aus
der
EP
0
660
336
A2
bekannten
Verfahrens
werden
Statorleiter
mit
Bändern
bestehend
aus
thermoplastischem
Kunststoff,
gefüllt
mit
Glimmer,
bewickelt.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment
represented
here,
the
phase
windings
S1
and
S3
are
wound
around
the
stator
teeth
of
the
left
most
group
of
stator
teeth
of
the
sector
stator
SS
and
the
phase
windings
S2
and
S4
are
wound
around
the
stator
teeth
on
the
right
most
group
of
stator
teeth
of
sector
stator
SS
such
that
they
wrap
around
two
stator
teeth
located
axially
one
behind
another.
In
dem
hier
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sind
die
Wicklungsstränge
S1
und
S3
um
die
Zähne
der
linken
Zahngruppe
des
Sektorstator
SS
und
die
Wicklungsstränge
S2
und
S4
um
die
Zähne
der
rechten
Zahngruppe
des
Sektorstators
SS
jeweils
derart
gewickelt,
daß
sie
zwei
axial
hintereinander
liegende
Statorzähne
umschlingen.
EuroPat v2
Accordingly,
after
feeding
of
the
contact
grid
64,
the
wound
stator
60
has
a
configuration
in
which
the
intended
circuitry
can
be
implemented
simply
by
cutting
the
winding
wire
82,
for
example
at
a
position
indicated
by
an
arrow
that
is
annotated
96,
by
means
of
a
cutting
tool
94
(illustrated
in
a
highly
simplified
form
schematically).
Der
bewickelte
Stator
60
erhält
demnach
nach
dem
Zuführen
des
Kontaktgitters
64
eine
Konfiguration,
bei
der
einfach
mittels
Trennen
des
Wickeldrahtes
82
etwa
an
einer
durch
einen
mit
96
bezeichneten
Pfeil
angedeuteten
Position
mittels
eines
Trennwerkzeugs
94
(schematisch
stark
vereinfacht
dargestellt)
die
beabsichtigte
Verschaltung
bewirkt
werden
kann.
EuroPat v2
This
means
that
the
temperature
monitor—preferably
together
with
further
contact
elements
of
the
connecting
arrangement—is
held
in
an
integrated
manner
in
the
switching
disk
in
preassembled
form
such
that
only
the
switching
disk
which
has
been
provided
in
advance
in
this
manner
needs
to
be
placed
axially
onto
the
wound
laminated
stator
core.
Dies
bedeutet,
dass
der
Temperaturwächter
-
vorzugsweise
zusammen
mit
weiteren
Kontaktelementen
der
Verschaltungsanordnung
-
derart
vormontiert
in
der
Schaltscheibe
integriert
gehalten
ist,
dass
lediglich
die
so
vorab
bestückte
Schaltscheibe
axial
auf
das
bewickelte
Statorblechpaket
aufgesetzt
zu
werden
braucht.
EuroPat v2
This
diagram
shows
in
particular
that
the
winding
wire
4
for
winding
a
stator
tooth
is
taken
through
an
inter-tooth
space
between
two
adjacent
teeth
16
to
the
respective
stator
tooth,
and
after
being
wound
on
the
stator
tooth,
is
taken
to
the
outside
again
through
another
or
alternatively
even
the
same
inter-tooth
space,
bent
around
and
taken
along
the
outer
side
of
the
teeth
into
the
area
of
the
next
stator
tooth
of
the
same
phase.
Aus
dieser
Darstellung
geht
insbesondere
hervor,
dass
der
Wickeldraht
4
zum
Bewickeln
eines
Statorzahns
durch
einen
Zahnzwischenraum
zwischen
zwei
benachbarten
Zähnen
16
zum
jeweiligen
Statorzahn
geführt
wird
und
nach
dem
Bewickeln
des
Statorzahnes
durch
einen
anderen
oder
alternativ
dazu
auch
durch
denselben
Zahnzwischenraum
wieder
nach
außen
geführt,
umgelenkt
und
auf
der
Außenseite
entlang
der
Zähne
bis
in
den
Bereich
des
nächsten
Statorzahns
derselben
Phase
geführt
wird.
EuroPat v2
In
the
preferred
refinement
for
an
electric
external
rotor
motor,
the
wound
laminated
stator
core
2
is
surrounded
by
a
pot-shaped
or
bell-shaped
external
rotor
(not
illustrated)
from
its
other
end
side,
that
which
is
opposite
the
motor
flange
12
.
In
der
bevorzugten
Ausgestaltung
für
einen
Elektro-Außenläufermotor
wird
das
bewickelte
Statorblechpaket
2
von
seiner
anderen,
dem
Motorflansch
12
gegenüberliegenden
Stirnseite
her
von
einem
nicht
dargestellten,
topf-
oder
glockenförmigen
Außenläufer
umschlossen.
EuroPat v2
This
connecting
arrangement
20
is
arranged
on
the
side
of
the
motor
flange
12
between
the
motor
flange
12
and
the
wound
laminated
stator
core
2
.
Diese
Verschaltungsanordnung
20
ist
auf
der
Seite
des
Motorflansches
12
zwischen
diesem
und
dem
bewickelten
Statorblechpaket
2
angeordnet.
EuroPat v2
The
motor
according
to
the
present
invention
is
thus
primarily
simple
to
manufacture
at
low
cost,
and
especially
in
connection
with
a
tooth
winding
of
the
stator
iron
core,
wherein
the
windings
are
wound
through
the
stator
slots
around
the
stator
teeth.
Vor
allem
ist
der
erfindungsgemäße
Motor
dadurch
einfach
und
kostengünstig
zu
fertigen,
und
zwar
besonders
in
Verbindung
mit
einer
Zahnbewicklung
des
Stator-Eisenkerns,
wobei
die
Wicklungen
durch
die
Statornuten
hindurch
um
die
Statorzähne
gewickelt
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
the
stator
1
consists
of
a
ferromagnetic
stator
core
2
indicated
by
dotted
lines,
which
is
wound
with
the
stator
windings
4
.
Demnach
besteht
der
Stator
1
aus
einem
gestrichelt
angedeuteten
ferromagnetischen
Statorkern
2,
der
mit
Statorwicklungen
4
bewickelt
ist.
EuroPat v2
The
stator
is
comprised
chiefly
of
a
wound
stator
sheet
pack
13
with
a
stator
flange
11
that
is
affixed
to
a
cooling
flange
10
and
a
conductor
plate
that
is
not
shown.
Der
Stator
2
besteht
hauptsächlich
aus
einem
bewickelten
Statorblechpaket
13
mit
Statorflansch
11
der
an
einem
Kühlflansch
10
befestigt
ist
und
einer
nicht
dargestellten
Leiterplatte.
EuroPat v2
Subsequently,
it
may
for
example
be
provided
that
the
coil
is
wound
around
the
still
non-wound
core
or
stator
tooth.
Anschließend
kann
beispielsweise
vorgesehen
sein,
dass
um
den
noch
ungewickelten
Kern
beziehungsweise
Statorzahn
die
Spule
gewickelt
wird.
EuroPat v2
These
motors
possess
a
wound
stator
and
a
permanent-magnetic
rotor
that
form
a
compact
assembly
with
a
centrifugal
pump
impeller.
Diese
Motoren
besitzen
einen
bewickelten
Stator
und
einen
permanentmagnetischer
Rotor
welcher
eine
kompakte
Baugruppe
mit
dem
Kreiselpumpenlaufrad
bildet.
EuroPat v2
A
stator
tooth
about
which
a
coil
is
wound
may
preferably
be
referred
to
as
a
wound
stator
tooth.
Ein
Statorzahn,
um
welchen
eine
Spule
gewickelt
ist,
kann
vorzugsweise
als
ein
gewickelter
Statorzahn
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
In
this
context,
the
coils
are
wound
around
stator
teeth
which
are
inserted
into
corresponding
slots
of
the
two
printed
circuit
boards
805
and
807
.
Hierbei
sind
diese
Spulen
um
Statorzähne
gewickelt,
welche
in
entsprechende
Aussparungen
der
beiden
Leiterplatten
805
und
807
gesteckt
sind.
EuroPat v2
The
invention
concerns
an
electric
motor
having
a
stationary
annular
stator
with
wound
stator
poles
and
a
rotatably
mounted
rotor
having
annularly
distributed
permanent
magnets
or
electromagnets
of
alternate
polarity.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Elektromotor
mit
einem
ortsfesten
ringförmigen
Stator
mit
bewickelten
Statorpolen
und
mit
einem
drehbar
gelagerten
Rotor,
der
ringförmig
verteilte
Permanentmagnete
oder
Elektromagnete
wechselnder
Polung
aufweist.
EuroPat v2