Translation of "Would like to make sure" in German

Ich würde mir also wünschen, daß dies diesmal wirklich geschieht.

Doch, aber ich bin mir nicht sicher, ob sie mich mögen.

Möchten Sie sicher gehen, dass die Rede oder Präsentation ein Erfolg wird?

Sie möchten sicherstellen, dass Ihr Angebot den Bedürfnissen Ihrer Kunden optimal entspricht.

Herr Barón Crespo, ich möchte sichergehen, dass ich Sie richtig verstanden habe.

Ich möchte gerne sicherstellen, dass Sie die erforderlichen Informationen haben, damit Sie Bescheid wissen.

Wir möchten, dass Sie sich bei der Nutzung unserer SRG Online-Angeboten sicher fühlen.

Wir möchten, dass Sie sich bei der Nutzung unserer SRG Online-Angebote sicher fühlen.

Trotzdem, - und ich hoffe, Herr Kommissar Oreja, mit Ihnen auf unserer Seite bei dem Kampf um diese Sache im Kollegium rechnen zu können - ich möchte nicht die Gelegenheit verpassen, der Kommission und dem Kollegium in seiner Gesamtheit zu sagen, daß erstens im Mai eine Erklärung über die Umwelt in Genf vorgelegt werden muß, weil dies in Singapur versäumt wurde.

Die Fraktion der Europäischen Volkspartei möchte sicherstellen, daß diejenigen Projekte, die einen Multiplikatoreffekt haben und einen wirklichen Gegenwert für EU-Geld bieten, nicht aufgegeben werden, nur weil die Kommission oder der Rat in ihrem Beitrag zu den Leitlinien bestimmte Projekte beenden möchten, die dem Parlament wichtig sind.

Wir möchten verhindern, das das gleiche auch der Thunfisch-Konservenindustrie blühen könnte, was sehr wahrscheinlich geschehen könnte, wenn die aktuelle Regelung, die den Import von tiefgefronenen Thunfischfilets aus Staaten des allgemeinen Präferenzsystems ohne Zollabgaben vorsieht.

Zunächst möchten wir sicherstellen, daß wir in unserem allgemeinen Ansatz generell die strenge Überwachung der Ausgaben im Haushalt respektieren.

In der Zwischenzeit möchte ich sicherstellen, dass das Grünbuch und das Weißbuch nicht mit anderen herumfliegenden Objekten am europäischen Horizont durcheinandergebracht werden.

Ich glaube, dass wir letzten Endes alle sicherstellen wollen, dass unser Beileid übermittelt wird, und ich hoffe, dass der Präsident des Parlaments Shahbaz Bhattis Mutter einen persönlichen Brief senden wird.

Er möchte verhindern, daß diese Vereinfachung bei der Abstimmung über die Änderungsanträge beeinträchtigt wird, so daß der Artikel zu komplex wird für das, was die Definition des Gesetzgebungsprogramms der Kommission verlangt.

Was jedoch unseren Parlamentsbericht betrifft, so würde ich gern sicherstellen, dass wir an dem im Ausschuss vereinbarten Wortlaut festhalten, in dem ganz klar von Impfung als Mittel erster Wahl die Rede ist.

Ich möchte nur sichergehen, dass wir uns darüber im Klaren sind, dass nichts unser Engagement für den Wiederaufbau von Afghanistan unterminieren wird.

Herr Präsident, mein Anliegen ist eher auf die Zukunft als auf die Vergangenheit gerichtet, ich möchte nämlich sichergehen, dass die BSE-Abstimmung in der heutigen Tagessitzung stattfindet.

Drittens haben die meisten Länder der Region mit ernsten sozialen Problemen zu kämpfen, und wir möchten sicherstellen, dass soziale Fragen nicht in den Hintergrund gedrängt werden.

Ich wollte nur sicherstellen, dass es nicht paranoides Gerede ist bevor ich Captain Gregson oder jemand anderes einweihe.

Wir sollten sicherstellen, dass es eine genau festgelegte Stelle gibt, die für die Sicherheit und Instandhaltung jedes Fahrzeugs zuständig ist, und dass wir zu jeder Zeit wissen, wer diese Stelle ist.