Translation of "I would like to make sure" in German
As
a
result,
I
would
like
to
make
sure
that
it
is
properly
examined
this
time
round.
Ich
würde
mir
also
wünschen,
daß
dies
diesmal
wirklich
geschieht.
Europarl v8
I
am,
but
I
would
like
to
make
sure
that
they
like
me.
Doch,
aber
ich
bin
mir
nicht
sicher,
ob
sie
mich
mögen.
OpenSubtitles v2018
Mr
Barón
Crespo,
I
would
like
to
make
sure
I
understand
you
correctly.
Herr
Barón
Crespo,
ich
möchte
sichergehen,
dass
ich
Sie
richtig
verstanden
habe.
Europarl v8
I
would
like
to
make
sure
you
have
the
information
needed
to
be
aware
and
knowledgeable.
Ich
möchte
gerne
sicherstellen,
dass
Sie
die
erforderlichen
Informationen
haben,
damit
Sie
Bescheid
wissen.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
I
would
like
to
make
sure
that
the
device
is
used
for
as
long
as
absolutely
necessary.
Deshalb
achte
ich
tunlichst
genau
darauf,
das
Gerät
nur
so
lange
wie
unbedingt
nötig
anzudrahten.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
-
and
I
hope
I
can
rely
on
your
vote,
Commissioner
Oreja,
as
an
ally
of
ours
in
defending
these
causes
-
I
would
like
to
make
sure
the
whole
Commission
knows,
first
and
foremost,
that
there
must
be
a
declaration
on
the
environment
in
Geneva
in
May,
because
there
was
none
made
in
Singapore.
Trotzdem,
-
und
ich
hoffe,
Herr
Kommissar
Oreja,
mit
Ihnen
auf
unserer
Seite
bei
dem
Kampf
um
diese
Sache
im
Kollegium
rechnen
zu
können
-
ich
möchte
nicht
die
Gelegenheit
verpassen,
der
Kommission
und
dem
Kollegium
in
seiner
Gesamtheit
zu
sagen,
daß
erstens
im
Mai
eine
Erklärung
über
die
Umwelt
in
Genf
vorgelegt
werden
muß,
weil
dies
in
Singapur
versäumt
wurde.
Europarl v8
In
the
meantime,
I
would
like
to
make
sure
that
the
Green
Paper
and
the
White
Paper
do
not
get
mixed
up
with
other
flying
objects
in
the
European
sky.
In
der
Zwischenzeit
möchte
ich
sicherstellen,
dass
das
Grünbuch
und
das
Weißbuch
nicht
mit
anderen
herumfliegenden
Objekten
am
europäischen
Horizont
durcheinandergebracht
werden.
Europarl v8
But
as
far
as
our
own
Parliamentary
report
is
concerned,
I
would
like
to
make
sure
that
we
stick
with
the
text
agreed
in
committee,
which
talks
very
clearly
about
vaccination
as
a
tool
of
first
resort.
Was
jedoch
unseren
Parlamentsbericht
betrifft,
so
würde
ich
gern
sicherstellen,
dass
wir
an
dem
im
Ausschuss
vereinbarten
Wortlaut
festhalten,
in
dem
ganz
klar
von
Impfung
als
Mittel
erster
Wahl
die
Rede
ist.
Europarl v8
I
would
just
like
to
make
sure
it
is
clear
that
nothing
is
going
to
undermine
our
commitment
to
reconstruction
in
Afghanistan.
Ich
möchte
nur
sichergehen,
dass
wir
uns
darüber
im
Klaren
sind,
dass
nichts
unser
Engagement
für
den
Wiederaufbau
von
Afghanistan
unterminieren
wird.
Europarl v8
Mr
President,
what
I
have
to
say
concerns
rather
the
future
than
the
past,
in
other
words,
I
would
just
like
to
make
sure
that
we
are
to
vote
on
the
BSE
issue
in
today'
s
vote.
Herr
Präsident,
mein
Anliegen
ist
eher
auf
die
Zukunft
als
auf
die
Vergangenheit
gerichtet,
ich
möchte
nämlich
sichergehen,
dass
die
BSE-Abstimmung
in
der
heutigen
Tagessitzung
stattfindet.
Europarl v8
I
would
like
to
make
sure
these
are
not
his
paranoid
ravings
before
I
involve
Captain
Gregson
or
anyone
else.
Ich
wollte
nur
sicherstellen,
dass
es
nicht
paranoides
Gerede
ist
bevor
ich
Captain
Gregson
oder
jemand
anderes
einweihe.
OpenSubtitles v2018
I
would
like
us
to
make
sure
that
there
is
a
well-defined
entity
that
is
responsible
for
the
safety
and
maintenance
of
each
vehicle
and
that
we
know
who
this
entity
is
at
every
moment.
Wir
sollten
sicherstellen,
dass
es
eine
genau
festgelegte
Stelle
gibt,
die
für
die
Sicherheit
und
Instandhaltung
jedes
Fahrzeugs
zuständig
ist,
und
dass
wir
zu
jeder
Zeit
wissen,
wer
diese
Stelle
ist.
Europarl v8
I
would
like
to
make
sure
that
all
EDF
fans
know
the
fact
that
the
Yuke's
creators
were
very
enthusiastic
and
came
up
with
numerous
new
ideas,
showed
respect
to
EDF
as
a
brand
and
Sandlot
as
a
developer,
and
were
very
proud
to
develop
a
brand
new
EDF
game
themselves.
Ich
möchte
sicherstellen,
dass
alle
EDF-Fans
wissen,
dass
die
Entwickler
von
Yuke's
sehr
begeistert
waren
und
zahlreiche
neue
Ideen
hatten,
EDF
als
Marke
und
SANDLOT
als
Entwickler
respektierten
und
sehr
stolz
darauf
waren,
selbst
ein
brandneues
EDF-Spiel
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
But
when
I
do,
I
would
like
to
make
sure
the
know-how
and
expertise
we
have
accumulated
will
benefit
those
who
will
continue
this
exciting
adventure.
Bevor
es
so
weit
ist,
möchte
ich
aber
sicherstellen,
dass
unser
über
die
Jahre
erworbenes
Know-how
und
Fachwissen
denjenigen
zugute
kommt,
die
dieses
aufregende
Abenteuer
weiter
verfolgen.
ParaCrawl v7.1