Translation of "World trade growth" in German
World
trade
growth
has
also
shown
signs
of
improvement
but
stays
depressed.
Auch
der
Welthandel
zeigt
Anzeichen
einer
Verbesserung,
bleibt
insgesamt
aber
gedämpft.
TildeMODEL v2018
EU/Japan
trade
has
been
increasing
significantly
faster
than
the
world
trade
growth
rate.
Der
Handel
zwischen
EU
und
Japan
expandierte
deutlich
schneller
als
der
Welthandel
insgesamt.
TildeMODEL v2018
As
a
consequence,
world
trade
growth
slows.
Infolgedessen
läßt
das
Wachstum
des
Welthandels
nach.
EUbookshop v2
First
of
all
there
are
those
clichés
about
world
trade
leading
to
growth,
stability,
and
of
course
peace.
Zunächst
die
Klischeevorstellungen
vom
Welthandel,
der
Wachstum,
Wohlstand,
Stabilität
und
natürlich
Frieden
bringt.
Europarl v8
Free
trade
agreements
like
this
one
with
South
Korea
can
make
an
important
contribution
to
stimulating
world
trade,
growth
and
employment.
Freihandelsabkommen
wie
das
vorliegende
mit
Südkorea
können
einen
wichtigen
Beitrag
zur
Belebung
des
Welthandels
und
zu
Wachstum
und
Beschäftigung
leisten.
Europarl v8
Even
though
the
Union
remains
competitive
in
world
trade,
growth
cannot
come
from
external
demand.
Selbst
wenn
die
Union
im
Welthandel
nach
wie
vor
wettbewerbsfähig
ist,
kann
das
Wachstum
nicht
von
der
Außennachfrage
kommen.
Europarl v8
As
far
as
I
am
concerned,
the
EU
needs
both
to
adopt
a
clear
and
firm
negotiating
position,
and
to
demonstrate
a
sincere
desire
to
support
economic
development
and
world
trade
growth.
Aus
meiner
Sicht
muss
die
EU
sowohl
eine
klare
und
unnachgiebige
Verhandlungsposition
einnehmen
als
auch
ihr
aufrichtiges
Ansinnen
unter
Beweis
stellen,
die
wirtschaftliche
Entwicklung
und
das
Wachstum
des
Welthandels
zu
fördern.
Europarl v8
World
trade
growth
had
steeply
decelerated
and
despite
the
weak
euro,
real
export
growth
from
the
euro
area
dropped
sharply
from
12½
%
in
2000
to
slightly
above
2%
last
year.
Das
Wachstum
des
Welthandels
bremste
scharf
ab
und
die
Zuwachsrate
der
Realexporte
aus
dem
Euro-Gebiet
sank
trotz
des
schwachen
Euro
drastisch
von
12
½
%
2000
auf
gut
2
%
im
vergangenen
Jahr.
TildeMODEL v2018
World
trade
growth
and
EU
exports
will
return
to
normal
levels,
as
the
US
is
expected
to
slow
down.
Das
Wachstum
des
Welthandels
und
der
EU-Exporte
wird
sich
normalisieren,
da
sich
die
US-Konjunktur
verlangsamen
dürfte.
TildeMODEL v2018
The
return
of
World
trade
to
steady
growth
and
the
level
of
the
pent-up
demand
ensure
demand
for
the
years
ahead.
Das
erneut
stetige
Wachstum
des
Welthandels
und
der
derzeitige
Nachholbedarf
sichern
die
Nachfrage
fuer
die
kommenden
Jahre.
TildeMODEL v2018
Whilst
the
economic
crisis
initially
triggered
a
temporary
collapse
of
manufacturing
output,
a
sharp
recovery
has
followed
as
world
trade
growth
resumed
and
as
excess
stocks
were
eliminated.
Zwar
kam
es
durch
die
Wirtschaftskrise
einem
vorübergehenden
Einbruch
der
Produktion
im
verarbeitenden
Gewerbe,
doch
folgte
eine
kräftige
Erholung,
als
der
Welthandel
wieder
zunahm
und
die
Lagerbestände
abgebaut
werden
konnten.
TildeMODEL v2018
While
benefiting
from
the
increase
in
world
trade,
better
growth
was
spurred
by
the
improvement
in
the
underlying
conditions
and
there
has
also
been
an
encouraging
pick-up
in
business
investment
in
recent
months.
Das
Wachstum
profitierte
von
der
Zunahme
des
Welthandels,
erhielt
jedoch
außerdem
Impulse
durch
die
Verbesserung
der
fundamentalen
Bedingungen,
und
in
den
letzten
Monaten
haben
sich
auch
die
Unternehmensinvestitionen
in
erfreulicher
Weise
belebt.
EUbookshop v2
The
'Total
trade'
and
'Other
cargo'
estimates
for
1983
are
based
on
world
trade
growth
as
indicated
by
official
sources.
Die
Schätzungen
für
den
„Gesamtverkehr"
und
„sonstige
Ladung"
im
Jahre
1983
beruhen
auf
dem
in
amtlichen
Quellen
genannten
Wachstum
des
Welthandels.
EUbookshop v2
In
line
with
the
expected
improvement
in
the
international
environment
and
the
acceleration
of
world
trade
growth,
export
prospects
should
improve
considerably.
Parallel
zu
der
erwarteten
Verbesserung
der
internationalen
Rahmenbedingungen
und
der
beschleunigten
Zunahme
des
Welthandels
dürften
die
Ausfuhraussichten
deutlich
positiver
werden.
EUbookshop v2
With
this
revival,
emergence
of
the
Asian
economies
and
the
consequently
increasing
world
trade,
the
European
growth
is
expected
to
continue
and
become
even
more
export-led.
Angesichts
dieses
Aufschwungs,
der
Entwicklung
der
asiatischen
Volkswirtschaften
und
der
daraus
folgenden
Zunahme
des
Welthandels
kann
für
Europa
weiteres
Wachstum
und
noch
stärkere
Exportorientierung
erwartet
werden.
EUbookshop v2
But
free
and
fair
world
trade
encourages
growth,
creates
jobs
and
pushes
incomes
up.
Im
Gegenteil,
der
freie
und
ehrliche
Welthandel
fördert
das
Wachstum,
schafft
neue
Arbeitsplätze
und
sorgt
für
wachsende
Einkommen.
EUbookshop v2
Calculating
growth
rates
for
trade
in
each
category
and
relating
them
to
the
growth
in
world
income
reveals
the
fact
that
the
apparent
slowdown
in
the
ratio
of
world
trade
to
growth
to
world
income
was
due
entirely
to
a
fall
in
the
volume
of
trade
in
minerals
(see
table).
Berechnet
man
die
Zuwachsraten
des
Handels
für
die
einzelnen
Kategorien
und
setzt
sie
in
Beziehung
zum
Anstieg
des
Welteinkommens,
dann
erkennt
man,
daß
die
Abschwächung
der
Relation
zwischen
dem
Wachstum
des
Welthandels
und
dem
Anstieg
des
Welteinkommens
ausschließlich
auf
einen
Rückgang
des
Volumens
des
Handels
mit
mineralischen
Erzeugnissen
zurückzuführen
war
(siehe
Tabelle).
EUbookshop v2