Translation of "World merchandise trade" in German
According
to
the
WTO,
world
merchandise
trade
is
likely
to
decrease
by
some
9%
in
2009.
Laut
WTO
wird
der
weltweite
Warenhandel
2009
vermutlich
um
etwa
9
%
zurückgehen.
EUbookshop v2
For
this
calculation
the
latest
available
official
data
by
the
WTO
on
leading
exporters
in
world
merchandise
trade
(excluding
intra-Union
trade)
shall
be
used.
Für
diese
Berechnung
werden
die
neuesten
verfügbaren
offiziellen
Daten
der
WTO
über
führende
Exportwirtschaften
des
Weltwarenhandels
(ohne
Intra-EU-Handel)
verwendet.
DGT v2019
World
merchandise
trade
grew
more
strongly
than
world
GDP,
which
clearly
highlights
the
effects
of
increasing
globalisation
and
economic
integration.
Der
weltweite
Warenhandel
hat
stärker
zugenommen
als
das
weltweite
BIP,
was
sich
ohne
Frage
auf
die
zunehmende
Globalisierung
und
wirtschaftliche
Integration
zurückführen
lässt.
EUbookshop v2
Intra-European
trade
represented
more
than
31%
of
the
total
value
of
world
merchandise
trade,
whereas
the
value
of
inter-regional
trade
between
Europe
and
other
parts
of
the
world
accounted
for
23%
(Table
2.2).
Der
wertmäßige
Anteil
des
innereuropäischen
Handels
am
weltweiten
Warenhandel
betrug
mehr
als
31
%,
während
der
interregionale
Handel
zwischen
Europa
und
anderen
Teilen
der
Welt
23
%
ausmachte
(Tabelle
2.2).
EUbookshop v2
Growth
in
world
GDP
and
merchandise
trade
directly
affects
seaborne
trade
and
the
demand
for
shipping
services.
Die
Zunahme
des
Welt-BIP
und
des
Weltwarenhandels
wirkt
sich
unmittelbar
auf
den
Seehandel
und
die
Nachfrage
nach
Schifffahrtsdiensten
aus.
EUbookshop v2
Material
reductions
in
tariffs
applied
progressively
had
stimulated
major
growth
in
world
merchandise
trade,
which
had
outstripped
the
parallel
increase
in
world
income:
world
average
tariffs
have
gone
down
from
35
%
at
the
end
of
World
War
II
to
around
5
%
today,
and
average
trade
growth
has
outpaced
World
economic
growth
by
no
less
that
2
%
a
year.
Die
schrittweise
vorgenommenen
erheblichen
Zollsenkungen
bewirkten
eine
deutliche
Zunahme
des
Weltwarenhandels,
die
das
im
gleichen
Zeitraum
verzeichnete
Wachstum
des
Welteinkommens
über
traf.
Weltweit
sanken
die
durchschnittlichen
Zollsätze
von
35
%
am
Ende
des
zweiten
Weltkriegs
auf
heute
rund
5
%,
und
das
durchschnittliche
Handelswachstum
übertraf
das
Weltwirtschaftswachstum
jährlich
um
nicht
weniger
als
2
%.
EUbookshop v2
In
addition,
the
development
of
GATT
international
trade
law
had
improved
the
predictability
of
the
world
merchandise
trading
regime.
Zudem
hatte
die
Entwicklung
des
internationalen
Handelsrechts
im
Rahmen
des
GATT
die
weltweit
für
den
Waren
handel
geltenden
Regeln
berechenbarer
gemacht.
EUbookshop v2