Translation of "Workplace health management" in German
Workplace
health
management
is
not
a
term
that
makes
you
think
of
fun
and
games.
Betriebliches
Gesundheitsmanagement
ist
kein
Begriff,
der
nach
Spaß
und
Lebensfreude
klingt.
ParaCrawl v7.1
Workplace
health
management
is
increasingly
gaining
in
importance
for
German
companies,
including
WACKER.
Das
betriebliche
Gesundheitsmanagement
wird
für
deutsche
Unternehmen
immer
wichtiger,
auch
für
WACKER.
ParaCrawl v7.1
A
health
day
is
the
ideal
opening
for
workplace
health
management.
Ein
Gesundheitstag
ist
der
ideale
Auftakt
für
betriebliches
Gesundheitsmanagement.
ParaCrawl v7.1
They
can
offer
you
tips
and
information
on
workplace
health
management.
Diese
bieten
Tipps
und
Informationen
zum
betrieblichen
Gesundheitsmanagement.
ParaCrawl v7.1
We
also
offer
service
contracts
for
workplace
health
and
case
management.
Zudem
bieten
wir
Ihnen
Dienstleistungsverträge
für
die
Bereiche
betriebliches
Gesundheitsmanagement
und
Case
Management
an.
ParaCrawl v7.1
The
buzzwords
here
are
workplace
health
management
(BGM)
and
workplace
health
promotion
(BGF).Â
Â
Stichworte
hier
sind
Betriebliches
Gesundheitsmanagement
(BGM)
und
Betriebliche
Gesundheitsförderung
(BGF).
ParaCrawl v7.1
For
EUROPTEN
workplace
health
management
is
the
connection
between
safety
and
health
protection
and
between
workplace
health
promotion
and
strategic
management.
Unter
betrieblichem
Gesundheitsmanagement
versteht
EUROPTEN
die
Verknüpfung
von
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz,
betrieblicher
Gesundheitsförderung
und
strategischem
Management.
CCAligned v1
There
are
also
corporate
sports
groups
and
20
scouts
who
"consistently
promote
the
theme
of
workplace
health
management
in
our
company,"
according
to
a
corporate
communications
spokesperson.
Außerdem
gibt
es
Betriebssportgruppen
und
20
Scouts,
die
das
Thema
"betriebliches
Gesundheitsmanagement
im
Unternehmen
konsequent
vorantreiben",
so
eine
Sprecherin
der
Unternehmenskommunikation.
ParaCrawl v7.1
The
implementation
of
workplace
health
promotion
management
was
a
first
step
to
create
an
environment
in
which
satisfied
employess
can
be
productive.
Die
Implementierung
eines
Betrieblichen
Gesundheitsmanagements
war
ein
erster
Schritt,
um
ein
Umfeld
zu
schaffen,
in
dem
zufriedene
MitarbeiterInnen
erfolgreich
tätig
sein
können.
ParaCrawl v7.1
SBB
holds
the
"Friendly
Workspace"
quality
label,
which
stands
for
successful
workplace
health
management
and
is
awarded
to
companies
committed
to
ensuring
good
working
conditions
for
their
staff.
Die
SBB
ist
Trägerin
des
Qualitätslabels
«Friendly
Workspace»,
welches
für
ein
erfolgreiches
betriebliches
Gesundheitsmanagement
steht
und
Unternehmungen
auszeichnet,
die
sich
für
gute
Arbeitsbedingungen
der
Mitarbeitenden
engagieren.
ParaCrawl v7.1
Companies
that
introduce
workplace
health
management
(BGM)
increase
performance
and
employee
satisfaction,
lower
costs
and
reduce
absences.
Unternehmen,
die
betriebliches
Gesundheitsmanagement
(BGM)
einsetzen,
steigern
Leistung
und
Arbeitszufriedenheit,
senken
Kosten
und
reduzieren
Fehlzeiten.
CCAligned v1
From
our
organic
canteen
to
a
large
climbing
wall
and
holistic
workplace
health
management
–
we
call
it
“Auszeit”
(time
off).
Von
der
Bio-Kantine
über
ein
großes
Kletterareal
zum
ganzheitlichen
betrieblichen
Gesundheitsmanagement
–
wir
nennen
es
„Auszeit“.
ParaCrawl v7.1
This
also
increases
the
chance
for
your
footwear
to
become
part
of
a
workplace
health
management
that
meets
the
requirements
of
the
employers'
liability
insurance
association.
Steigern
Sie
gleichzeitig
Ihre
Chancen,
dass
Ihr
Schuh
Teil
eines
Betrieblichen
Gesundheitsmanagement
wird
und
den
Anforderungen
der
Berufsgenossenschaft
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
findings
benefit
clinical
institutions,
psychotherapists,
health
care
authorities,
workplace
health
management
and
counsellors
in
prevention.
Die
Erkenntnisse
kommen
klinischen
Institutionen,
Psychotherapeutinnen
und
Psychotherapeuten,
Behörden
des
Gesundheitswesens,
dem
betrieblichen
Gesundheitsmanagement
sowie
Beraterinnen
und
Beratern
in
der
Prävention
zugute.
ParaCrawl v7.1
The
Deutsche
Bundesbank's
integral
workplace
health
management
scheme
coordinates
all
of
the
measures
which
enhance
employees'
individual
health
resources
and
promote
healthy
working
conditions,
and
integrates
them
in
the
management
processes.
Durch
das
ganzheitliche
betriebliche
Gesundheitsmanagement
der
Deutschen
Bundesbank
werden
alle
Maßnahmen,
die
die
individuellen
Gesundheitsressourcen
der
Beschäftigten
stärken
und
die
Arbeitsbedingungen
gesundheitsförderlich
gestalten,
koordiniert
und
in
die
Managementprozesse
integriert.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
the
developments
for
the
workplace
health
management
(WHM),
stress
management
and
burnout
prevention
BITsoft
also
took
over
the
renowned
product
Stress
Pilot.
Im
Zuge
der
Entwicklungen
für
das
Betriebliche
Gesundheitsmanagement
(BGM),
Stressmanagement
und
Burnoutprävention
übernahm
BITsoft
auch
das
renommierte
Produkt
Stress
Pilot.
ParaCrawl v7.1
We
advise
on
BGM
measures
(workplace
health
management),
taxation
of
gifts,
entertainment
and
events
(non-monetary
gifts),
company
pensions
and
payments
to
pensioners.
Wir
beraten
bei
BGM-Maßnahmen
(betriebliche
Gesundheitsförderung),
Versteuerung
von
Geschenken,
Bewirtungen
und
Veranstaltungen
(Sachzuwendungen),
betriebliche
Altersversorgung
sowie
Zahlungen
an
Pensionäre.
ParaCrawl v7.1
In
late
2018,
it
was
once
again
awarded
the
certificate
for
a
"family-friendly
university"
and
received
–
for
the
second
time
–
the
"Special
Prize
for
Healthy
Universities,
Workplace
Health
Management"
of
the
Corporate
Health
Award.
Ende
2018
wurde
ihr
erneut
das
Zertifikat
"familiengerechte
hochschule"
zuerkannt
und
sie
erhielt
zum
zweiten
Mal
den
Corporate
Health
Award
–
Sonderpreis
Gesunde
Hochschule,
Betriebliches
Gesundheitsmanagement.
ParaCrawl v7.1
Integrating
new
and
meaningful
results
of
stress
research
into
workplace
health
management
is
a
priority
goal
of
the
research
institute
daacro
with
its
affiliated
Stress
Center
Trier.
Neue
Erkenntnisse
der
Stressforschung
verständlich
und
sinnvoll
in
das
Betriebliche
Gesundheitsmanagement
(BGM)
zu
integrieren
ist
ein
vorrangiges
Ziel
des
Forschungsinstituts
daacro
mit
seinem
angegliederten
StressZentrum
Trier.
ParaCrawl v7.1
We
continue
to
forge
ahead
with
the
project
and
are
getting
ready
to
develop
and
launch
new
programs,
such
as
expanded
workplace
health
management.
Das
Projekt
wird
kontinuierlich
vorangetrieben,
denn
nun
stehen
die
Ausgestaltung
und
die
Einführung
neuer
Angebote,
wie
z.B.
der
Ausbau
des
betrieblichen
Gesundheitsmanagements
an.
ParaCrawl v7.1
Therefore
Handtmann
operates
an
extensive
workplace
health
management
policy,
ranging
from
working
safety
and
the
company
medical
service,
to
healthy
workplace
design
and
preventative
courses.
Deshalb
gibt
es
bei
Handtmann
ein
umfassendes
betriebliches
Gesundheitsmanagement,
das
von
Arbeitsplatzsicherheit
über
den
Betriebsmedizinischen
Dienst
und
einer
gesunden
Arbeitsplatzgestaltung
bis
hin
zu
Präventionskursen
reicht.
ParaCrawl v7.1