Translation of "Working radius" in German
By
providing
several
adjustment
ranges
the
working
radius
of
the
construction
machine
can
be
increased.
Durch
das
Bereitstellen
mehrerer
Verstellbereiche
kann
der
Arbeitsradius
der
Baumaschine
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
9-metre
hose
is
extremely
flexible
and
offers
a
wide
working
radius.
Der
9
m
lange
und
sehr
flexible
Schlauch
bietet
einen
großen
Arbeitsradius.
ParaCrawl v7.1
In
wall-ironing,
the
working
radius
is
the
radius
under
which
the
material
is
reduced.
Unter
dem
Arbeitsradius
versteht
man
beim
Abstreckverfahren
den
Radius,
unter
dem
das
Material
verjüngt
wird.
EuroPat v2
No
additional
features
on
the
gripper
arms
that
might
increase
their
working
radius
are
required.
Es
sind
keine
zusätzlichen
Maßnahmen
an
den
Greifarmen
erforderlich,
die
deren
Ausladung
vergrößern
könnten.
EuroPat v2
A
pole
gun
allows
you
to
extend
your
working
radius
and
in
some
cases,
eliminate
the
need
for
scaffolding
and
ladders.
Mit
einer
Auslegerpistole
können
Sie
Ihren
Aktionsradius
erweitern
und
evtl.
auf
Gerüste
und
Leitern
verzichten.
ParaCrawl v7.1
The
15
m
long
mains
cable
allows
a
large
working
radius
even
on
stairs
or
scaffolds.
Ein
15
m
langes
Netzkabel
ermöglicht
einen
großen
Aktionsradius,
auch
auf
Treppen
oder
Gerüsten.
ParaCrawl v7.1
However,
the
stationary
clamping
means
must
likewise
remain
outside
the
working
radius
of
the
working
units
to
avoid
damage.
Die
feststehenden
Spannmittel
müssen
aber
ebenfalls
außerhalb
des
Bearbeitungsradiusses
der
Bearbeitungsaggregate
bleiben,
um
eine
Beschädigung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
A
displaceable
loading
carriage
46
is
required,
to
facilitate
the
work,
only
on
those
machine
tools
11,
12,
13
of
machining
center
10
where
spindle
head
15,
or
the
tool
changer
arranged
thereon,
has
such
a
large
working
radius
that
the
operator
must
lean
far
into
working
space
18
in
order
to
gain
access
to
receptacle
24.
Ein
verschiebbarer
Ladewagen
46
ist
zur
Arbeitserleichterung
nur
bei
den
Werkzeugmaschinen
11,
12,
13
des
Maschinenzentrums
10
erforderlich,
bei
denen
der
Spindelkopf
15
bzw.
daran
angeordnete
Werkzeugwechsler
eine
so
große
Ausladung
haben,
daß
das
Bedienungspersonal
sich
weit
in
den
Arbeitsraum
18
hineinlehnen
muß,
um
auf
die
Aufnahme
24
zugreifen
zu
können.
EuroPat v2
The
counterweight
4.1
has
a
working
radius
4.2,
designated
by
R,
which
extends
from
a
vertical
axis
of
rotation
of
the
superstructure
4
to
an
outer
edge
of
a
counterweight
4.1
and
corresponds
to
half
the
width
of
the
mobile
crane
1
.
An
dem
Oberwagen
ist
das
Gegengewicht
4.1
mit
einer
Ausladung
4.2
nach
hinten
erkennbar,
die
von
der
senkrechten
Drehachse
des
Oberwagens
bis
zur
äußeren
Kante
des
Gegengewichtes
4.1
reicht
und
mit
R
bezeichnet
ist,
was
der
halben
Fahrzeugbreite
entspricht.
EuroPat v2
Increased
action
radius
Combined
with
a
new,
longer
push
frame,
the
All-Way-Blade
of
the
PistenBully
100
Park
gives
the
shaper
a
working
radius
of
131°.
Erhöhter
Aktionsradius
Kombiniert
mit
einem
neuen,
längeren
Schubrahmen
ermöglicht
das
12-Wege-Räumschild
des
PistenBully
100
Park
dem
Shaper
einen
Aktionsradius
von
131°.
ParaCrawl v7.1
Particularly
when
working
on
formwork
and
scaffolding,
the
operator
benefits
from
great
freedom
of
movement
and
an
unlimited
working
radius
as
he
does
not
have
to
pull
a
cable.
Vor
allem
beim
Arbeiten
auf
Schalungen
und
Gerüsten
profitiert
der
Bediener
von
einer
großen
Bewegungsfreiheit
und
einem
unbeschränkten
Arbeitsradius,
da
er
kein
Kabel
mitziehen
muss.
ParaCrawl v7.1
The
project
required
a
crane
with
very
high
lifting
capacities
covering
a
wide
working
radius
and
fast
line
speeds,
while
at
the
same
time
being
as
space-saving
as
possible.
Gefragt
war
ein
starker
Kran
mit
sehr
hohen
Tragfähigkeiten
auch
bei
großer
Ausladung
und
schnellen
Arbeitsgeschwindigkeiten,
der
trotzdem
möglichst
platzsparend
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
It
also
is
well-equipped
with
safety
devices
such
as
the
relief
valve,
hydraulic
lock,
hoist
limit
switch,
working
radius
indicator
as
well
as
the
stabilizer.
Es
ist
auch
mit
Sicherheitseinrichtungen
gut
ausgestattet,
wie
beispielsweise
das
Überdruckventil,
hydraulische
Verriegelung,
Hubendschalter,
Arbeitsradius
Anzeige
sowie
den
Stabilisator.
ParaCrawl v7.1
The
extremely
quiet
vacuum
cleaner
combines
a
high
level
of
ergonomic
comfort
thanks
to
integrated
hose,
cable
and
accessories
holders,
as
well
as
2
parking
positions
for
the
floor
nozzle
with
excellent
suction
power
and
enormous
working
radius.
Der
extrem
leise
Sauger
vereint
einen
hohen
ergonomischen
Komfort
durch
integrierte
Schlauch-,
Kabel-
und
Zubehör-Aufnahme,
sowie
2
Parkpositionen
für
die
Bodendüse
mit
herausragender
Saugkraft
und
enormem
Arbeitsradius.
ParaCrawl v7.1