Translation of "Workforce enablement" in German
The
European
Parliament
has
called
in
its
motion
for
a
resolution
on
services
for
the
EU
and
the
bourgeois
governments
in
the
Member
States
to
speed
up
capitalist
restructurings,
so
that
the
directive
on
the
'liberalisation'
of
services
can
be
implemented
in
full,
based
on
the
Commission's
recent
communication
entitled
'Towards
a
Single
Market
Act'
in
2011,
the
aim
being
to
make
further
drastic
cuts
to
the
workforce
and
to
enable
the
monopolies
to
penetrate
new,
profitable
sectors
for
capital.
Das
Europäisches
Parlament
hat
in
seinem
Entwurf
einer
Entschließung
zu
Dienstleistungen
gefordert,
dass
die
EU
und
die
bürgerlichen
Regierungen
in
den
Mitgliedstaaten
die
kapitalistischen
Umstrukturierungen
beschleunigen
sollen,
damit
die
Richtlinie
über
die
"Liberalisierung"
von
Dienstleistungen
2011
in
vollem
Umfang
umgesetzt
werden
kann,
basierend
auf
der
jüngsten
Mitteilung
der
Kommission
mit
dem
Titel
"Auf
dem
Weg
zu
einer
Binnenmarktakte",
deren
Ziel
darin
besteht,
weitere
drastische
Einschnitte
für
Arbeitskräfte
einzuführen
und
es
den
Monopolen
zu
ermöglichen,
neue,
profitable
Sektoren
für
Kapital
zu
durchdringen.
Europarl v8
This
report
states
that
the
main
goal
of
the
directive
is
to
remove
obstacles
to
information,
consultation
and
communication
with
the
workforce
to
enable
dialogue
to
take
place.
Im
Bericht
wird
ausgeführt,
dass
das
Hauptziel
der
Richtlinie
darin
besteht,
die
Hindernisse
in
Bezug
auf
die
Unterrichtung,
Anhörung
und
Kommunikation
mit
der
Belegschaft
auszuräumen,
um
den
Dialog
zu
ermöglichen.
Europarl v8
We
are
a
long
way
from
the
objectives
of
the
Treaty
of
Rome
and
its
avowed
intention
to
promote
improved
living
and
working
conditions
for
the
workforce,
enabling
them
to
have
equal
access
to
progress.
Wir
sind
weit
entfernt
von
den
Zielen
des
Römischen
Vertrags,
in
dem
die
Förderung
besserer
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
für
die
Arbeitnehmer
als
Grundlage
für
gleichen
Zugang
zum
Fortschritt
bekräftigt
wird.
Europarl v8
Such
action
should
support
SME
innovation,
restore
the
entrepreneurial
spirit,
be
capable
of
identifying
new
directions
for
training
and
up-skilling
the
workforce
and
should
enable
the
labour
market
to
adapt
to
the
new
challenges.
Es
muss
eine
Verbesserung
des
Handlungsumfelds
auf
dem
Binnenmarkt
und
den
Weltmärkten
bewirken,
Innovationen
der
KMU
stimulieren,
den
Unternehmergeist
neu
beleben
und
neue
Wege
für
die
Aus-
und
Weiterbildung
der
Arbeitnehmer
aufzeigen
sowie
den
Arbeitsmarkt
an
die
neuen
Herausforderungen
anpassen.
TildeMODEL v2018
Purposeful
intervention
of
the
government
on
the
labour
market
in
2010
was
aimed
to
support
the
sustainable
employment,
to
slow
down
the
rate
of
unemployment
and
to
invest
in
new
skills
and
knowledge
of
the
workforce,
which
to
enable
the
business
to
enhance
its
competitiveness,
as
a
condition
for
emerging
from
the
crisis.
Zweckdienliche
Intervention
der
Regierung
auf
dem
Arbeitsmarkt
2010
zielte
auf
die
UnterstÃ1?4tzung
von
nachhaltiger
Beschäftigung
ab,
die
Arbeitslosenrate
zu
verlangsamen
und
um
in
neue
Fähigkeiten
und
Wissen
der
Arbeitskräfte
zu
investieren,
damit
Unternehmen
ihre
Wettbewersfähigkeit
verbessern,
als
eine
Bedingung
aus
der
Krise
zu
entfliehen.
ParaCrawl v7.1
Cost
of
living
might
be
high,
but
remuneration
for
highly-skilled
workforce
enables
Switzerland
to
remain
attractive.
Die
Lebenshaltungskosten
sind
zwar
hoch,
die
Entlohnung
für
hoch
qualifizierte
Arbeitskräfte
ermöglicht
es
der
Schweiz
aber
dennoch,
attraktiv
zu
bleiben.
ParaCrawl v7.1
So
let’s
take
a
look
at
what
happens
when
we
mix
some
hybris
B2B
functionality
with
a
smart
phone
enabled
workforce.
Werfen
wir
also
einen
Blick
auf
das,
was
passiert,
wenn
wir
mit
einem
Smartphone
ermöglicht
Mitarbeitern
eine
hybris
B2B-Funktionalität
mischen.
ParaCrawl v7.1
The
perfect
path
towards
an
efficient,
agile,
mobile,
Android-enabled
workforce
and
the
ideal
partner
with
whom
to
make
the
journey.
Der
perfekte
Weg
hin
zu
effizienten,
agilen,
mobilen,
mit
Android
ausgestatteten
Mitarbeitern
und
dem
idealen
Partner
dafür.
ParaCrawl v7.1
If
painful
decisions
have
to
be
made
-
and
we
know
they
do
from
time
to
time
-
then
it
behoves
the
managers
to
make
them
in
a
fair
way,
with
full
discussion
with
the
workforce,
enabling
them
to
take
part
in
the
search
for
solutions
for
their
shared
future.
Wenn
schmerzhafte
Entscheidungen
getroffen
werden
-
und
wir
wissen,
daß
das
von
Zeit
zu
Zeit
geschehen
muß
-
dann
obliegt
es
den
Managern,
dies
auf
eine
faire
Weise
zu
tun.
Das
heißt
mit
der
Belegschaft
sollte
eingehend
diskutiert
werden,
und
sie
sollte
in
die
Lage
versetzt
werden,
sich
an
der
Suche
nach
Lösungen
für
die
gemeinsame
Zukunft
zu
beteiligen.
Europarl v8