Translation of "Without substance" in German
Insert
after
"Community
Regulations":
"without
altering
their
substance,"
Nach
"des
Gemeinschaftsrechts"
einfügen:
"ohne
seine
Substanz
anzutasten"
TildeMODEL v2018
It
is
your
first
without
the
substance.
Es
ist
der
erste
ohne
die
Substanz.
OpenSubtitles v2018
It's
a
shadow
play,
without
form
or
substance.
Es
ist
ein
SchattenspieI
ohne
Form
oder
Substanz.
OpenSubtitles v2018
Everything
is
form
without
substance.
Das
ist
nur
Form,
keine
Substanz.
OpenSubtitles v2018
Example
9
shows
a
substance
without
cooling
effect.
Beispiel
9
zeigt
eine
Substanz
ohne
Kühleffekt.
EuroPat v2
The
latency
period
in
a
control
experiment
(without
administration
of
substance)
is
2
minutes.
Im
Kontrollversuch
(ohne
Substanzapplikation)
liegt
die
Latenzzeit
bei
2
Minuten.
EuroPat v2
Furthermore,
a
comparison
test
without
substance
B
was
carried
out.
Weiters
wurde
ein
Vergleichsversuch
ohne
Substanz
B
durchgeführt.
EuroPat v2
Without
inhibitory
substance,
proteolytic
activity
corresponding
to
100%
would
be
released.
Ohne
Hemmstoff
würden
entsprechend
100
%
proteolytische
Aktivität
freigesetzt.
EuroPat v2
The
experiment
was
repeated
without
test
substance
(blank
sample).
Der
Versuch
wurde
ohne
Prüfsubstanz
wiederholt
(Blindprobe).
EuroPat v2
The
determination
was
repeated
without
test
substance
(blank
sample)
Die
Bestimmung
wurde
ohne
Prüfsubstanz
wiederholt
(Blindprobe)
EuroPat v2
The
test
was
repeated
without
test
substance
(blank
sample).
Der
Versuch
wurde
ohne
Prüfsubstanz
wiederholt
(Blindprobe).
EuroPat v2
In
general
one
can
also
use
as
excitation
lamp
23
a
fluorescent
lamp
or
gas
discharge
lamp
without
fluorescent
substance.
Generell
können
als
Anregungslampe
23
auch
Leuchtstofflampen
bzw.
Gasentladungslampen
ohne
Leuchtstoff
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
control
lungs
are
perfused
without
the
added
substance.
Die
Kontroll-Lungen
werden
ohne
Substanz
perfundiert.
EuroPat v2
Agglomerated
cork
(being
agglomerated
with
or
without
a
binding
substance)
and
articles
of
agglo
merated
cork:
Preßkork
(mit
oder
ohne
Bindemittel
hergestellt)
und
Waren
aus
Preßkork
:
EUbookshop v2
The
text
of
this
Article
has
been
redrafted
without
changing
the
substance.
Der
Wortlaut
dieses
Artikels
wurde
neu
formuliert,
ohne
den
Inhalt
zu
verändern.
TildeMODEL v2018
Additionally
a
control
without
addition
of
substance
was
carried
out.
Zusätzlich
wurde
noch
eine
Kontrolle
ohne
Substanzzugabe
mitlaufen
lassen.
EuroPat v2
The
controlled
animals
receive
identical
volumes
of
solvent
without
test
substance.
Die
Kontrolltiere
erhalten
identische
Volumina
Lösungsmittel
ohne
Testsubstanz.
EuroPat v2
The
control
animals
receive
identical
volumes
of
solvent
without
test
substance.
Die
Kontrolltiere
erhalten
identische
Volumina
Lösungsmittel
ohne
Testsubstanz.
EuroPat v2
This
ensures
rapid
and
satisfactory
labeling
of
the
organ-specific
substance
without
difficulty.
Damit
ist
eine
schnelle,
unproblematische
und
einwandfreie
Markierung
der
organspezifischen
Substanz
gewährleistet.
EuroPat v2
The
solvent
without
test
substance
was
administered
as
a
control.
Als
Kontrolle
wurde
das
Lösungsmittel
ohne
Testsubstanz
verabreicht.
EuroPat v2
Imagining
cosmetic
products
without
this
substance
class
is
almost
impossible,
except
for
powders.
Kosmetik
ohne
diese
Substanzklasse
ist
mit
Ausnahme
von
Pudern
praktisch
fast
undenkbar.
ParaCrawl v7.1
The
other
natural
ingredients
are
made
to
be
100
%
natural
without
chemical
substance.
Die
anderen
natürlichen
Zutaten
hergestellt
werden,
ohne
chemische
Substanz
100%
natürlich.
ParaCrawl v7.1