Translation of "Without requiring" in German
The
sampling
point
shall
be
easily
accessible
without
requiring
the
use
of
any
specialized
tool
or
device.
Die
Probenahmeeinrichtung
muss
leicht
und
ohne
Spezialwerkzeug
zugänglich
sein.
DGT v2019
The
sampling
point
must
be
easily
accessible
without
requiring
the
use
of
any
specialised
tool
or
device.
Die
Probenahmeeinrichtung
muss
leicht
und
ohne
Spezialwerkzeug
zugänglich
sein.
DGT v2019
In
any
event,
the
refineries
could
operate
on
their
own
without
requiring
any
integration.
Auf
jeden
Fall
könnten
die
Raffinerien
ohne
jegliche
Verbindung
eigenständig
operieren.
DGT v2019
The
final
planing
finishing
work
on
the
block
and
transport
of
the
block
can
be
carried
out
without
requiring
special
precautions.
Die
spanabhebende
Endbearbeitung
und
die
Transporte
des
Giesserblockes
sind
ohne
besondere
Vorsichtsmassnahmen
möglich.
EuroPat v2
Such
a
coupled
unit
could
be
placed
on
axle
units
without
requiring
a
platform
or
chassis.
Eine
derartig
gekoppelte
Einheit
könnte
ohne
Plattform
oder
Chassis
auf
Achselemente
gestellt
werden.
EuroPat v2
Thus
the
cleansing
processes
can
be
executed
at
relatively
short
coating
intervals,
without
requiring
substantial
operational
processes.
Daher
können
auch
Reinigungsvorgänge
in
verhältnismäßig
kurzen
Beschichtungspausen
ohne
wesentliche
Betätigungsvorgänge
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
invention
permits
economical
use
without
requiring
modification
of
telecommunications
devices.
Die
Erfindung
erlaubt
einen
wirtschaftlichen
Einsatz,
ohne
daß
Telekommunikationseinrichtungen
verändert
werden
müssen.
EuroPat v2
This
will
ensure
an
intensive
impregnation
without
requiring
shaking.
Dadurch
wird
eine
intensive
Tränkung
ohne
Schüttelbewegung
sichergestellt.
EuroPat v2
The
changes
take
effect
immediately
without
requiring
users
to
log
in
again.
Die
Änderungen
werden
sofort
wirksam,
ohne
dass
Benutzer
sich
neu
anmelden
müssen.
CCAligned v1
Non
technical
users
can
easily
operate
the
software
without
requiring
any
specified
technical
skill.
Nicht
technische
Benutzer
können
die
Software
ohne
irgendwelche
technischen
Fähigkeiten
leicht
laufen
lassen.
CCAligned v1
Manage
your
HPE
NonStop
workload
without
requiring
HPE
NonStop
specific
hardware
expertise.
Verwalten
Sie
Ihren
HPE
NonStop-Workload
ohne
HPE
NonStop-spezifische
Hardware-Kenntnisse.
ParaCrawl v7.1
Often,
it
can
be
easily
exchanged,
without
necessarily
requiring
personal
contact
between
the
protagonists.
Oft
ist
es
gut
austauschbar,
auch
ohne
persönlichen
Kontakt
zwischen
den
Protagonisten.
ParaCrawl v7.1
The
spheres
are
different
without
such
differences
requiring
a
pathetic
distance.
Die
Sphären
sind
verschieden,
ohne
daß
solche
Differenzen
eine
pathetische
Distanzierung
brauchen.
ParaCrawl v7.1
It
can
also
burn
CDs
without
requiring
further
software.
Dabei
kann
es
direkt,
ohne
andere
Hilfsprogramme,
CDs
brennen.
ParaCrawl v7.1