Translation of "Without necessity" in German
I
can't
keep
her
here
without
medical
necessity.
Ich
kann
sie
ohne
medizinische
Notwendigkeit
nicht
hierbehalten.
OpenSubtitles v2018
Filtration
is
driven
by
the
patients
circulation
without
the
necessity
for
an
extracorporeal
pump.
Die
Filtration
wird
aus
der
Antriebsenergie
des
menschlichen
Kreislaufs
getrieben
ohne
extrakorporale
Pumpe.
EuroPat v2
In
this
case
a
Michael
addition
takes
place
without
any
necessity
to
increase
the
temperature.
Hierbei
erfolgt
eine
Michael-Addition,
ohne
daß
die
Temperatur
erhöht
werden
muß.
EuroPat v2
Possible
that
there
are
special
devices
without
the
necessity
for
a
common
ground.
Möglich,
daß
es
Sondergeräte
gibt
ohne
die
Notwendigkeit
des
gemeinsamen
Massebezugs.
ParaCrawl v7.1
The
library
is
freely
accessible
without
the
necessity
of
adhering
to
any
formalities.
Die
Bibliothek
ist
frei
und
ohne
Formalitäten
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
This
method
allows
to
regain
a
missing
tooth,
without
the
necessity
of
traumatic
polishing
the
neighbouring
teeth.
Diese
Methode
lässt
den
fehlenden
Zahn
ohne
traumatisches
Beschleifen
der
Nachbarzähne
zurückgewinnen.
ParaCrawl v7.1
Without
extreme
necessity,
it
is
not
advisable
to
resort
to
such
a
method.
Ohne
extreme
Notwendigkeit
ist
es
nicht
ratsam,
auf
eine
solche
Methode
zurückzugreifen.
ParaCrawl v7.1
Guaranteed
results
without
the
necessity
of
managing
a
team
of
specialists
yourself.
Garantierte
Ergebnisse,
ohne
dass
Sie
selbst
ein
Team
von
Spezialisten
managen
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
assembly
hence
can
be
effected
in
few
working
steps
without
the
necessity
of
screw
connections.
Die
Montage
kann
damit
in
wenigen
Arbeitsschritten
ohne
die
Notwendigkeit
von
Schraubverbindungen
erfolgen.
EuroPat v2
This
results
in
a
simple
assembly
without
the
necessity
of
subsequent
fastening
steps.
Dies
führt
zu
einer
einfachen
Montage
ohne
die
Notwendigkeit
folgender
Befestigungsschritte.
EuroPat v2
Dusty
environments
without
the
necessity
to
protect
neck
and
shoulders
Staubige
Umgebugen,
wo
die
Schutz
von
Schultern
und
Hals
nicht
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
Without
the
necessity
for
the
contributors
to
meet
in
person.
Ohne
die
Notwendigkeit
für
die
Mitwirkenden
sich
persönlich
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
It
fulfils
the
requirements
of
a
simple
installation
and
commissioning
without
the
necessity
of
special
programming
knowledge.
Es
erfüllt
das
Bedürfnis
einer
einfachen
Installation
und
Inbetriebsetzung
ohne
spezielle
Programmierkenntnisse.
ParaCrawl v7.1
It
is
normally
possible
to
use
our
website
without
the
necessity
of
providing
personal
data.
Die
Nutzung
unserer
Website
ist
in
der
Regel
ohne
Angabe
personenbezogener
Daten
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
addition
,
the
OeNB
may
carry
out
on-site
inspections
in
cases
of
macroeconomic
necessity
without
a
request
from
the
FMA4
.
Außerdem
kann
die
OeNB
in
Fällen
von
makroökonomischer
Bedeutung
auch
ohne
Auftrag
der
FMA
Vor-Ort-Prüfungen
vornehmen4
.
ECB v1
In
particular
the
detection
of
stuck
rollers
is
to
be
feasible
without
the
necessity
of
demounting
structural
parts
of
the
roller
way.
Insbesondere
soll
die
Ermittlung
von
steckengebliebenen
Rollen
ohne
Demontage
von
Bauteilen
der
Rollenbahn
durchführbar
sein.
EuroPat v2
It
is
noted
that
a
cold-weldable
material
is
a
material
which
can
be
welded
without
the
necessity
of
conducting
a
follow-up
heat
treatment.
Unter
einem
kaltschweißbaren
Werkstoff
wird
ein
Werkstoff
verstanden,
der
ohne
nachträgliche
Wärmebehandlung
schweißbar
ist.
EuroPat v2
For
example,
the
necessary
ventilating
openings
in
the
electrolyte
chamber
can
be
provided
without
the
necessity
of
additional
sealing
measures
with
respect
to
the
liquid.
So
können
beispielsweise
notwendige
Entlüftungsöffnungen
in
den
Elektrolytraum
ohne
zusätzliche
Dichtmaßnahmen
hinsichtlich
einer
Flüssigkeit
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
position
can
be
maintained
during
operation
without
the
necessity
of
a
complex
structure.
Diese
Position
kann
im
Betrieb
beibehalten
werden,
ohne
daß
ein
komplizierter
Aufbau
notwendig
ist.
EuroPat v2
This
facilitates
continuous
operation
of
the
arrangement
without
the
necessity
of
resetting
the
individual
phase
setters.
Dadurch
wird
ein
kontinuierlicher
Betrieb
der
Anordnung
ohne
die
Notwendigkeit
zum
Rücksetzen
der
einzelnen
Phasensteller
ermöglicht.
EuroPat v2
Thereby
happens
an
automatic
opening
of
the
first
sealing
point
without
the
necessity
to
use
further
devices.
Dadurch
erfolgt
eine
automatische
Öffnung
der
ersten
Verschlußstelle
ohne
das
weitere
Hilfsmittel
verwendet
werden
müssen.
EuroPat v2