Translation of "Without more ado" in German
And
so,
without
any
more
ado,
let's
have
the
titles.
Und
jetzt
spielen
wir
ohne
weitere
Umstände
den
Vorspann
ein.
OpenSubtitles v2018
Particularly,
a
precise
bending
of
a
workpiece
to
different
bending
angles
is
not
possible
without
more
ado.
Insbesondere
ist
ein
präzises
Biegen
mit
verschiedenen
Biegewinkeln
nicht
ohne
weiteres
möglich.
EuroPat v2
Thus
without
more
ado
we
pass
on
to
the
description
of
the
plates
themselves”
Wir
gehen
also
ohne
weitern
Anstand
zu
der
Beschreibung
der
Kupfer
selbst
fort“
ParaCrawl v7.1
You
see,
Commissioner,
Parliament
is
able
to
accept
and
commend
proposals
from
yourself
without
more
ado.
Herr
Kommissar,
Sie
sehen,
das
Parlament
kann
Vorschläge
von
Ihnen
auch
ohne
weiteres
akzeptieren
und
loben.
Europarl v8
In
this
connection
I
believe
we
can
agree
to
this
proposal
with
a
large
majority
without
more
ado.
In
diesem
Zusammenhang
bin
ich
der
Meinung,
dass
wir
diesem
Vorschlag
ohne
weiteres
mit
großer
Mehrheit
zustimmen
können.
Europarl v8
These
events
should
have
encouraged,
particularly
in
national
ministries
and
national
bureaucracies,
the
awareness
that,
without
any
more
ado
concrete
decisions
must
be
taken.
Diese
Vorgänge
sollten
vor
allem
in
den
nationalen
Ministerien
und
Bürokratien
die
Einsicht
gefördert
haben,
daß
—
und
zwar
ohne
Umschweife
—
konkrete
Entscheidungen
getroffen
werden
müssen.
EUbookshop v2
Sondes
which
do
not
need
calibration
can
be
reused
without
more
ado
after
they
are
located.
Sonden,
die
nicht
geeicht
werden
müssen,
können
ohne
weiteres
wieder
verwendet
werden,
nachdem
sie
gefunden
wurden.
EuroPat v2
Apart
from
this
disclosed
embodiment,
modifications
with
respect
to
the
design,
clamping,
and
contact
of
the
bending
element
and
also
with
respect
to
the
design
of
the
housing
and
the
feed
lines
to
the
feed
seat
or
discharge
seat
are
also
possible
within
the
scope
of
the
invention
without
any
more
ado.
What
is
important
is
only
that
one
of
the
switch
positions
be
held
electrically
dead
through
a
suitable
design
and
arrangement
or
mechanical
prestress
or
preloading
of
the
bending
element
4,
while
the
other
switch
position
can
be
held
with
the
support
or
subject
merely
to
the
effect
of
the
medium
or
feed
pressure
to
be
blocked,
while
the
voltage
at
the
bending
element
is
significantly
reduced
or
dispensed
with.
Abgesehen
von
der
konkret
dargestellten
Ausführung
sind
im
Rahmen
der
Erfindung
aber
auch
ohne
weiteres
Änderungen
hinsichtlich
der
Ausbildung,
Einspannung
und
Kontaktierung
des
Biegeelementes,
sowie
auch
hinsichtlich
der
Ausbildung
des
Gehäuses
und
der
Zuleitungen
zum
Zulaufsitz
bzw.
Ablaufsitz
möglich
-
wesentlich
ist
nur,
daß
eine
der
Schaltstellungen
durch
entsprechende
Ausbildung
und
Anordnung
bzw.
mechanische
Vorspannung
oder
Vorbelastung
des
Biegeelementes
4
elektrisch
spannungslos
gehalten
wird,
während
die
andere
Schaltstellung
mit
Unterstützung
bzw.
unter
alleiniger
Wirkung
des
abzusperrenden
Medium-
bzw.
Zulaufdruckes,
bei
stark
reduzierter
bzw.
wegfallender
Spannung
am
Biegeelement,
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
Laser
beams
can
be
transported,
as
is
well
known,
over
relatively
large
distances
without
more
ado,
so
that
the
modulation
can
be
registered
outside
the
flow
field.
Laserstrahlen
lassen
sich
bekanntlich
auch
über
relativ
große
Entfernungen
ohne
Weiteres
transportieren,
so
daß
die
Modulation
außerhalb
des
Strömungsfiides
registriert
werden
kann.
EuroPat v2
The
tube-shaped
part
38
of
plug
27
with
the
thread
39
can,
therefore,
be
so
designed,
without
more
ado,
so
that,
in
connection
with
plug
27,
the
same
standardized
locking-plates,
sealing-caps
and
filling
apparatus
can
be
used
as
with
conventional
plugs,
sealed
with
seals.
Daher
kann
der
rohrförmige
Teil
38
des
Spundes
27
mit
dem
Gewinde
39
ohne
weiteres
so
ausgebildet
sein,
dass
in
Verbindung
mit
dem
Spund
27
die
gleichen
normierten
Sicherungsbleche,
Siegelkappen
und
Abfülleinriehtungen
wie
bei
den
bisher
üblichen,
mit
Dichtungen
abgedichteten
Spunden
verwendet
werden
können,
was
zweifellos
von
beträchtlichem
Vorteil
ist.
EuroPat v2
The
constructional
unit
has
a
relatively
low
height
when
it
is
correspondingly
constructed,
and
it
can
under
simple
mounting
conditions
without
more
ado
be
optionally
inserted,
provided
that--of
course--a
corresponding
second
part
of
the
punching
tool
is
provided.
Die
Baueinheit
hat
bei
einer
entsprechenden
Ausbildung
eine
relativ
geringe
Höhe
und
kann
unter
einfachen
Montagebedingungen
ohne
weiteres
beliebig
eingesetzt
werden,
sofern
natürlich
ein
entsprechender
zweiter
Teil
des
Stanzwerkzeuges
vorgesehen
ist.
EuroPat v2