Translation of "Without judicial intervention" in German

If the period in which fulfilment of the supplier's obligations is not possible, is longer than 6 months, both parties hold the right to annul the agreement without judicial intervention and without any obligation for compensation in that case.

Without prejudice to the provisions in the other clauses of these terms and conditions, the agreement concluded between the other party and EDS will be dissolved without judicial intervention and without any notice of default being required on the date on which:

Without prejudice to its other rights, Car Gadgets BV in case of force majeure the right, at its option, the execution of your order to suspend or terminate the agreement without judicial intervention by informing you of this in writing to parts and without Car Gadgets BV liable for any compensation, unless this would be unacceptable in the circumstances to standards of reasonableness and fairness.

If and as soon as the consumer is declared insolvent, or a request has been lodged in this respect, or he applies for suspension of payments, or has lost power of disposal over his assets or part thereof through attachment, or by virtue of having gone into receivership or otherwise, the trader has the right to dissolve the agreement without judicial intervention and without any notice of default being required, unless the receiver or the administrator recognises the obligations flowing from the contract as liabilities of the estate.

This gives consumers the opportunity to try and resolve disputes related to their online order without a judicial intervention.

In the unlikely event that Hipocredit were to become insolvent or default on their obligations, Mintos Finance, as the collateral holder, would be able to realize a lien on the assets pledged (i.e. loans), without judicial intervention or auctions.

If the scheduled delivery date has been exceeded due to DYMO’s fault, the Customer has the right, without judicial intervention and upon simple notice, to cancel the order free of charge, to the extent DYMO has not yet sent the ordered products to the Customer at that moment.

In the case of an impediment to carry out the contract as a result of force majeure, without judicial intervention, Geesa is entitled to suspend the execution of the contract for a maximum of 6 months or dissolve the contract entirely or in part without Geesa being liable to pay any damages.

These costs are considered to be at least fifteen percent excluding the koopprijs.-Without prejudice to its other agents, seller is irrevocably authorized by the buyer, if the buyer are VAT with a minimum of 22.69 euros (50.00 fl) payment obligations to seller does not fully comply, goods already delivered without any notice of default or judicial intervention back to nemen.-Seller is entitled to terminate without judicial intervention and without any notice being required, at the time the buyer is bankrupt the agreement is declared moratorium, or by seizure or otherwise dispose of its assets or parts thereof verliest.-The power in the previous paragraph, the vendor also referred to a feared deterioration in the solvency of the buyer.

Without prejudice to the other rights accruing to the webshop, in the event of force majeure the webshop has the right, at its own discretion, to suspend the execution of the order, or to dissolve the agreement without judicial intervention, such as this by informing the buyer in writing.

If the scheduled delivery date has been exceeded due to DYMO's fault, the Consumer has the right, without judicial intervention and upon simple notice, to cancel the order free of charge, to the extent DYMO has not yet sent the ordered products to the Consumer at that moment.

If the USER should not be capable, cases of force majeure excepted, of delivering within eight weeks of the original date, the parties shall be entitled to cancel the contract without judicial intervention by means of a written notification to this effect.

In the event that the Supplier is prevented by force majeure of a permanent or temporary nature from performing of continuing to perform his obligations under the Agreement, the Supplier shall be entitled, without giving rise to any liability in damages, by giving notice to that effect and without judicial intervention being required, to rescind the Agreement in whole or in part, without prejudice to the Suppliers right to demand payment from the Customer for performance rendered prior to the commencement of the force majeure, or to suspend in whole or in part the performance or continued performance of the Agreement.