Translation of "Without giving effect to any choice of law" in German
All
matters
relating
to
the
Website
and
these
Terms
of
Use
and
any
dispute
or
claim
arising
therefrom
or
related
thereto
(in
each
case,
including
non-contractual
disputes
or
claims),
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
internal
laws
of
the
State
of
Connecticut
without
giving
effect
to
any
choice
or
conflict
of
law
provision
or
rule
(whether
of
the
State
of
Connecticut
or
any
other
jurisdiction).
Alle
Fragen
im
Zusammenhang
mit
der
Webseite
und
diesen
Nutzungsbedingungen
und
alle
Streitigkeiten
oder
Ansprüche,
die
sich
daraus
oder
im
Zusammenhang
damit
ergeben
(jeweils
einschließlich
außervertraglicher
Streitigkeiten
oder
Ansprüche)
werden,
unter
Ausschluss
von
Rechtswahlklauseln
oder
kollisionsrechtlichen
Vorschriften
(ob
vom
Staat
Connecticut
oder
anderen
Gerichtsbarkeit)
von
und
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
des
Staates
Connecticut
geregelt
und
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
All
matters,
disputes
or
claims
relating
to
YouVersion
and
these
Terms
(including
non-contractual
disputes
or
claims),
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
internal
laws
of
the
State
of
Oklahoma
without
giving
effect
to
any
choice
or
conflict
of
law
provision
or
rule.
Alle
Angelegenheiten,
Streitigkeiten
oder
Ansprüche
im
Zusammenhang
mit
YouVersion
und
diesen
Bedingungen
(einschließlich
nicht
vertraglicher
Streitigkeiten
oder
Ansprüche)
unterliegen
den
internen
Gesetzen
des
US-Bundesstaates
Oklahoma
und
werden
in
Übereinstimmung
mit
diesen
ausgelegt,
ohne
dass
dies
Auswirkungen
auf
die
Auswahl
oder
den
Verstoß
von
Gesetzen
oder
Regeln
hat.
ParaCrawl v7.1
All
issues
and
questions
concerning
the
construction,
validity,
interpretation,
and
enforceability
of
these
Official
Rules,
or
the
rights
and
obligations
of
the
Entrant
and
Promethean
in
connection
with
the
Contest,
shall
be
governed
by,
and
construed
in
accordance
with
the
laws
of
the
State
of
Georgia
without
giving
effect
to
any
choice
of
law
or
conflict
of
law
rules
(whether
of
the
State
of
Georgia
or
any
other
jurisdiction),
which
would
cause
the
application
of
the
laws
of
any
jurisdiction
other
than
the
State
of
Georgia.
Alle
Anliegen
und
Fragen
in
Bezug
auf
Formulierung,
Gültigkeit,
Auslegung
und
Vollstreckbarkeit
der
vorliegenden
offiziellen
Bestimmungen
bzw.
die
Rechte
und
Pflichten
von
Teilnehmer
und
Promethean
in
Verbindung
mit
dem
Wettbewerb
werden
in
Übereinstimmung
mit
den
Gesetzen
des
Staates
Georgia
geregelt
und
ausgelegt,
ohne
dass
Rechtswahlklauseln
oder
kollisionsrechtliche
Vorschriften
(des
Staates
Georgia
oder
einer
anderen
Rechtsprechung)
zum
Tragen
kommen,
die
die
Anwendung
der
Gesetze
einer
anderen
Rechtsprechung
als
der
des
Staates
Georgia
erforderlich
machen
würden.
ParaCrawl v7.1
This
Contest
is
governed
by
the
laws
of
France,
without
giving
effect
to
any
choice
of
law
or
conflict
of
law
rules
which
would
cause
the
application
of
the
laws
of
any
jurisdiction
other
than
France.
Dieser
Wettbewerb
unterliegt
den
Gesetzen
Frankreichs,
ohne
dass
Rechtswahlklauseln
oder
kollisionsrechtliche
Vorschriften
zum
Tragen
kommen,
die
die
Anwendung
der
Gesetze
einer
anderen
Rechtsprechung
als
der
von
Frankreich
erforderlich
machen
würden.
ParaCrawl v7.1
All
matters
relating
to
the
Website
and
these
Terms
of
Use
and
any
dispute
or
claim
arising
therefrom
or
related
thereto
(in
each
case,
including
non-contractual
disputes
or
claims),
shall
be
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
internal
laws
of
the
State
of
Alabama
without
giving
effect
to
any
choice
or
conflict
of
law
provision
or
rule
(whether
of
the
State
of
Alabama
or
any
other
jurisdiction).
Alle
Angelegenheiten
im
Zusammenhang
mit
der
Webseite
und
diesen
Nutzungsbedingungen
und
ein
sich
daraus
ergebender
oder
damit
verbundener
Disput
oder
Anspruch
(in
jedem
Fall
einschließlich
nicht
vertraglicher
Dispute
oder
Ansprüche)
werden
im
Einklang
mit
den
internen
Gesetzen
von
Deutschland
geregelt
und
ausgelegt,
unter
Ausschluss
von
Rechtswahlklauseln
oder
kollisionsrechtlichen
Vorschriften
(ganz
gleich,
ob
von
Deutschland
oder
eine
andere
Jurisdiktion).
ParaCrawl v7.1
The
validity,
construction,
interpretation
and
legal
effect
of
this
Agreement
shall
be
construed
in
accordance
with
and
governed
by
the
judicial
decisions
and
internal
laws
of
the
State
of
Delaware
and
the
United
States
of
America,
without
giving
effect
to
any
choice
of
law
rule
that
would
cause
the
application
of
the
laws
of
any
jurisdiction
other
than
the
internal
laws
of
the
State
of
Delaware
and
the
United
States
of
America.
Die
Gültigkeit,
Auslegung
und
Rechtswirkung
dieser
Vereinbarung
unterliegt
dem
Recht
des
Staates
Delaware
und
dem
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
ohne
jegliche
Rechtswahl
zu
beeinträchtigen,
die
die
Anwendung
der
Gesetze
eines
anderen
Rechtsraums
als
den
internen
Gesetzen
des
Staates
Delaware
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
bewirken.
ParaCrawl v7.1
All
matters
arising
out
of
or
relating
to
this
Agreement
are
governed
by
and
construed
in
accordance
with
the
internal
laws
of
the
State
of
New
York
without
giving
effect
to
any
choice
or
conflict
of
law
provision
or
rule
(whether
of
the
State
of
New
York
or
any
other
jurisdiction)
that
would
cause
the
application
of
the
laws
of
any
jurisdiction
other
than
those
of
the
State
of
New
York.
Alle
Angelegenheiten,
die
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vereinbarung
sind
geregelt
und
ausgelegt
in
Übereinstimmung
mit
den
internen
Gesetzen
des
Staates
New
York
ohne
Wirkung
nach
jeder
Wahl
oder
Konflikt
der
Vorschrift
oder
Regel
(ob
der
State
of
New
York
oder
einer
anderen
Gerichtsbarkeit)
Das
würde
dazu
führen,
dass
die
Anwendung
der
Gesetze
der
Jurisdiktionen,
andere
als
die
des
Staates
New
York.
ParaCrawl v7.1
The
Hilton
Honors
Program
Terms
and
Conditions
are
governed
by
and
are
to
be
construed
under
the
laws
of
the
State
of
New
York,
U.S.A,
without
giving
effect
to
any
choice
of
law
or
conflict
of
law
rules
or
provisions
that
would
cause
the
application
of
any
other
state
laws.
Die
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
für
das
Hilton
Honors
Programm
unterliegen
dem
Recht
des
Bundesstaates
New
York,
USA,
und
sind
entsprechend
auszulegen,
wobei
jegliche
kollisionsrechtliche
Bestimmungen,
die
die
Anwendung
der
Gesetze
eines
anderen
Staates
zur
Folge
hätten,
ausgeschlossen
werden.
Ansprüche
können
nicht
durch
Sammelklagen
geltend
gemacht
werden.
ParaCrawl v7.1
These
Site
Terms
of
Use
and
the
relationship
between
you
and
us
will
be
governed
by
the
laws
of
the
State
of
North
Carolina,
U.S.A.,
without
giving
effect
to
any
choice
of
laws
principles
that
would
require
the
application
of
the
laws
of
a
different
country
or
state.
Diese
Nutzungsbedingungen
für
die
Website
und
die
Vertragsbeziehung
zwischen
den
Parteien
unterliegen
der
Gerichtsbarkeit
des
US-Bundesstaates
North
Carolina,
ohne
dass
Bestimmungen
in
Bezug
auf
die
Rechtswahl
zur
Anwendung
kämen,
durch
die
die
Anwendung
von
Gesetzen
eines
anderen
Landes
oder
Bundesstaates
erforderlich
wird.
ParaCrawl v7.1