Translation of "Without effecting" in German
Application
programs
may
be
added,
removed
or
changed
dynamically
without
effecting
the
inserted
database
trigger
program.
Anwendungsprogramme
können
dynamisch
hinzugefügt,
entfernt
oder
geändert
werden,
ohne
dass
ein
Datenbank-Trigger-Programm
beeinflusst
wird.
ParaCrawl v7.1
The
low
weight
and
the
ergonomic
shape
of
the
handpiece
enable
comfortable
work
without
effecting
perfoemance.
Das
geringe
Eigengewicht
und
die
ergonomische
Form
des
Geradschleifers
ermöglichen
entspanntes
Arbeiten
ohne
Beeinträchtigung
der
Leistungsfähigkeit.
CCAligned v1
Very
useful
if
you
want
to
translate
or
rotate
an
object
without
effecting
other
objects.
Sie
funktioniert
wie
der
Postscript-Befehl
grestore
und
ist
sehr
nützlich,
wenn
Sie
ein
Objekt
verschieben
oder
drehen
wollen,
ohne
dass
es
sich
auf
andere
Objekte
auswirkt.
PHP v1
Therefore,
again
with
sufficient
habitat
partitioning,
the
two
species
can
live
near
one
another
without
negatively
effecting
one
another.
Da
Pilzsammler
beide
Arten
kaum
auseinanderhalten
können,
dürfte
der
ein
oder
andere
Runzeliggeriefte
Schleimfuß
ohne
Schaden
verspeist
worden
sein.
WikiMatrix v1
Another
object
is
to
provide
a
process
for
such
improvement
without
significantly
effecting
the
other
characteristics
of
polycarbonates.
Eine
weitere
Aufgabe
ist
die
Schaffung
eines
Verfahrens,
das
diese
Verbesserung
ohne
wesentliche
Beeinträchtigung
der
anderen
Eigenschaften
der
Polycarbonate
ermöglicht.
EuroPat v2
The
total
cross-sectional
area
of
this
annular
clearance
is
much
larger
than
the
area
of
orifice
54
so
that
many
particles
can
be
trapped
without
significantly
effecting
fluid
communication
between
inlet
30
and
orifice
54.
Da
die
Gesamtdurchtrittsfläche
für
die
Flüssigkeit
am
ringförmigen
Spalt
wesentlich
größer
ist
als
die
Öffnung
der
Dosierblende
54,
können
sich
an
dem
Spalt
viele
Fremdkörper
absetzen,
ohne
daß
die
Durchflußverbindung
zwischen
Einlaß
30
und
Dosierblende
54
wesentlich
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
Furthermore,
when
switching
on,
it
is
necessary
to
adapt
the
speed
of
increase
of
the
output
current
in
the
customary
way
to
the
conditions,
which
is
possible
without
effecting
the
upper
limit
frequency
of
the
regulating
circuit.
Außerdem
ist
wie
üblich
die
Anstiegsgeschwindigkeit
des
Ausgangsstroms
beim
Einschalten
den
Verhältnissen
anzupassen,
was
möglich
ist,
ohne
die
obere
Grenzfrequenz
des
Regelkreises
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
Such
spin-generating
tabs
may
be
provided
on
the
webs
of
spacers,
on
which
the
fuel
rods
of
the
bundle
or
cluster
are
supported
through
protrusions
and/or
springs,
or
on
the
webs
of
grids,
which
serve
merely
as
carriers
of
such
spin
generators,
and
therefore
at
most
have
protrusions
of
the
webs
that
prevent
contact
between
the
tabs
and
the
fuel
rods,
without
effecting
a
fast
contact
of
the
fuel
rods
with
the
webs.
Derartige
drallerzeugende
Laschen
können
an
den
Stegen
von
Abstandhaltern,
an
denen
die
Brennstäbe
des
Bündels
über
Noppen
und/oder
Federn
abgestützt
sind,
oder
an
den
Stegen
von
Gittern
vorgesehen
sein,
die
lediglich
als
Träger
derartiger
Drallerzeuger
dienen
und
daher
höchstens
Vorsprünge
der
Stege
tragen,
die
eine
Berührung
zwischen
den
Laschen
und
den
Brennstäben
verhindern,
ohne
eine
feste
Auflage
der
Brennstäbe
an
den
Stegen
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
hydraulic
forces
introduced
from
outside
acted
here
exclusively
radially
(two-dimensionally),
while
in
the
axial
direction
only
the
reaction
forces
were
exerted,
without
effecting
a
compression
of
the
mass
in
this
direction.
Die
von
aussen
eingeleiteten
hydraulischen
Kräfte
wirkten
dabei
ausschliesslich
radial
(zweidimensional),
während
in
axialer
Richtung
lediglich
die
Reaktionskräfte
ausgeübt
wurden,
ohne
eine
Stauchung
der
Masse
in
dieser
Richtung
zu
bewirken.
EuroPat v2
It
may
be
useful
during
assembly
to
fix
the
individual
discs
22,
23,
such
as
by
spot
welding
or
gluing,
to
each
other
and
to
the
inner
surface
of
the
shell
15
at
a
single
spot
each,
without
effecting
a
permanent
rigid
connection.
Für
die
Montage
kann
es
zweckmäßig
sein,
die
einzelnen
Ringscheiben
22,
23
aneinander
und
an
der
Innenfläche
der
Außenschale
15
jeweils
an
einer
einzigen
Stelle,
etwa
durch
einen
Schweißpunkt
oder
durch
eine
Klebung,
zu
fixieren,
ohne
jedoch
eine
dauerhafte
starre
Verbindung
zu
bewirken.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
polycarbonates
can,
without
loss
of
their
transparency
and
without
adversely
effecting
their
processability
or
their
long-term
behavior,
be
prepared
in
a
flame-resistant
version
if
aldehyde-
or
ketone-bisulphite
adducts
in
amounts
of
from
0.001
to
0.4%
by
weight,
based
on
the
weight
of
polycarbonate,
are
used
as
flame-retarding
agents.
Es
wurde
gefunden,
daß
Polycarbonate
ohne
Verlust
ihrer
Transparenz
und
ohne
negativen
Einfluß
auf
die
Verarbeitbarkeit
oder
auf
ihr
Langzeitverhalten
flammwidrig
hergestellt
werden
können,
wenn
man
Aldehyd-
oder
Keton-Hydrogensulfit-Addukte,
in
Mengen
von
0,001
bis
0,4
Gew.-%,
bezogen
auf
Polycarbonatgewicht,
als
Flammschutzmittel
verwendet.
EuroPat v2
Expediently,
signal
bit
combinations
are
employed
as
test
signals
in
which
the
respective
microprocessor
emits
an
output
signal
different
from
the
clock
pulse
sequence
emitted,
given
the
existence
of
admissible
actual
signal
states,
which
output
signal
can
be
evaluated
by
the
other
microprocessor
without
effecting
the
delivery
of
a
message
signal
indicating
the
existence
of
a
disruption
of
the
appertaining
evaluation
circuit.
Als
Prüfsignale
werden
zweckmäßigerweise
solche
Signalbit
-
kombinationen
verwendet,
bei
denen
der
jeweilige
Mikroprozessor
ein
von
der
bei
Vorliegen
zulässiger
Ist-Signalzustände
abgegebenen
Taktimpulsfolge
verschiedenes
Ausgangssignal
abgibt,
welches
ohne
die
Abgabe
eines
das
Vorliegen
einer
Störung
anzeigenden
Meldesignals
durch
die
zugehörige
Auswerteschaltung
zu
bewirken
von
dem
jeweils
anderen
Mikroprozessor
auswertbar
ist.
EuroPat v2
This
control
can
be
realized
at
any
desired
adjustment
of
the
pivotal
valve
6
and
without
effecting
any
change
of
the
temperature
of
the
air
flowing
through
the
channel
8.
Diese
Steuerung
kann
bei
beliebiger
Einstellung
der
Schwenkklappe
6
und
ohne
Änderung
der
durch
sie
eingestellten
Temperatur
der
Luft
im
Kanal
8
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
By
means
of
the
throttle
connection,
the
relief
is
to
be
precluded
completely
in
the
operating
range
in
which
igniting
fuel
is
to
be
injected,
in
that
the
igniting
fuel
quantity
bypasses
the
relief
collar
via
the
throttle
connection
without
effecting
a
significant
pressure
drop.
Durch
die
Drosselverbindung
soll
in
dem
Betriebsbereich,
bei
dem
Zündkraftstoff
eingespritzt
werden
soll,
die
Entlastung
voll
ausgeschaltet
werden,
indem
ohne
merkliches
Druckgefälle
die
Zündkraftstoffmenge
über
die
Drosselverbindung
am
Entlastungsbund
vorbeifließt.
EuroPat v2
This
mechanism
can
not
be
subjected
to
high
loads
and
exhibits
a
particularly
long
dead
travel
equaling
to
about
a
3/4
revolution
of
the
pinion,
without
effecting
any
adjusting
action.
Dieses
ist
jedoch
nicht
hoch
belastbar
und
weist
einen
besonders
langen
Totweg
auf,
der
etwa
einer
3/4-Umdrehung
des
Ritzels
ohne
Verstellbewegung
entspricht.
EuroPat v2
It
was
the
object
of
the
present
invention
to
provide
water-dilutable
resins
based
on
water-insoluble
aldehyde
or
ketone
resins,
and
to
thereby
extend
the
possibilities
for
using
these
resins
as
the
binder
component,
and
especially
as
a
pigment
paste
resin,
for
water-dilutable
coating
materials,
without
adversely
effecting
the
properties
of
the
underlying
coating
system.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es,
durch
die
Bereitstellung
von
wasserverdünnbaren
Harzen
auf
Basis
von
Aldehyd-
oder
Ketonharzen
die
Verwendbarkeit
dieser
Harze
als
Bindemittelkomponente,
und
speziell
als
Pigmentpastenharz,
für
wasserverdünnbare
Lacke
zu
erweitern,
ohne
die
Eigenschaften
des
zugrundeliegenden
Lacksystems
negativ
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
The
feed
table
together
with
the
support
arm
is
so
advanced
by
linear
motors
in
the
direction
of
the
cornea
that
in
a
first
phase
(zero
position),
the
probe
is
moved
in
position
in
respect
to
the
cornea
without
effecting
corneal
deformation,
and
in
a
second
phase,
the
probe
is
moved
toward
the
cornea
to
realize
an
indentation
in
the
?m
range.
Mittels
der
Linearmotoren
wird
der
Vorschubtisch
zusammen
mit
dem
Tragarm
derart
in
Richtung
der
Cornea
bewegt,
dass
in
einer
ersten
Phase
beziehungsweise
einer
sogenannten
Nullstellung
die
Sonde
ohne
eine
Verformung
zu
bewirken
der
Cornea
zugeführt
und
einer
zweiten
Phase
die
Cornea
im
µm-Bereich
indentiert
(verformt)
wird.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention
it
is
possible
to
induce
energy
without
effecting
a
phase
change
in
the
applied
moderating
agent.
Erfindungsgemäß
ist
es
möglich,
daß
die
Energie
eingebracht
wird,
ohne
daß
bei
dem
aufgebrachten
Moderiermittel
ein
Phasenwechsel
herbeigeführt
wird.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
provides
a
press
sleeve
of
the
type
generally
discussed
above
in
which
the
risk
for
damages,
in
particular
crack
formations,
in
the
press
sleeve
may
be
reduced
without
adversely
effecting
the
de-watering
or
draining
capacity
of
the
press
sleeve.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Preßmantel
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
die
Gefahr
von
Beschädigungen
des
Preßmantels,
insbesondere
von
Rißbildungen,
verringert
wird,
ohne
daß
dadurch
die
Entwässerungsleistung
des
Preßmantels
herabgesetzt
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
ensured
that
for
example
in
the
case
of
a
vehicle
fire,
in
which
the
propellant
charge
is
heated
up
to
its
spontaneous
ignition
temperature
and
ignites,
the
end
wall
26
is
open
prior
to
the
spontaneous
ignition
of
the
propellant
charge,
so
that
the
gas
pressure
developed
by
the
propellant
charge
can
escape
from
the
linear
drive,
without
effecting
the
actuation
of
the
piston
22.
Auf
diese
Weise
ist
gewährleistet,
daß
beispielsweise
bei
einem
Fahrzeugbrand,
bei
dem
die
Treibladung
bis
zu
ihrer
Selbstentzündungstemperatur
erwärmt
wird
und
zündet,
bereits
vor
der
Selbstzündung
der
Treibladung
die
Stirnwand
26
freigegeben
wird,
so
daß
der
von
der
Treibladung
erzeugte
Gasdruck
aus
dem
Linearantrieb
entweichen
kann,
ohne
daß
es
zu
einer
Betätigung
des
Kolbens
22
kommt.
EuroPat v2
This
enables
the
lancing
device
to
be
manufactured
with
large
tolerances
without
effecting
the
function
of
the
blood
withdrawal
device.
Eine
Herstellung
der
Stechhilfe
mit
hohen
Toleranzen
wird
somit
ermöglicht,
ohne
dass
die
Funktionsweise
des
Blutentnahmegerätes
beeinflusst
wird.
EuroPat v2