Translation of "Without derogating" in German

Without a derogating measure, the legislation in Denmark provides that if a light goods vehicle with a maximum authorised total weight of 3 tonnes is registered with the Danish authorities as being used for business purposes only, the taxable person is allowed to deduct the full input VAT on the purchase and running costs of the vehicle.
Ohne eine Ausnahmeregelung darf nach dänischem Recht der Steuerpflichtige die Vorsteuer auf den Erwerb und die Betriebskosten leichter Nutzfahrzeuge zur Güterbeförderung mit einem zulässigen Gesamtgewicht von bis zu drei Tonnen vollständig abziehen, wenn das Fahrzeug in Dänemark zur rein betrieblichen Nutzung zugelassen ist.
DGT v2019
Where participation is not mandatory, the scheme may include appropriate incentives (such as the provision of warrants or rights to existing shareholders so that they may participate in future private capital-raising at preferential terms) to facilitate take-up by the banks without derogating from the principles of transparency and disclosure, fair valuation and burden sharing.
Besteht keine Teilnahmepflicht, dann könnte die Regelung geeignete Anreize vorsehen (z. B. Ausgabe von Optionsscheinen oder Bezugsrechten an die derzeitigen Anteilseigner, so dass sich diese später zu Vorzugsbedingungen an privaten Kapitalerhöhungen beteiligen können), um die Banken zur Teilnahme zu bewegen, ohne allerdings von den Grundsätzen der Transparenz und der Offenlegung, der angemessenen Bewertung und der Lastenaufteilung abzuweichen.
DGT v2019
In order to shorten the overall duration of the procedure in certain cases, Member States should have the flexibility, in accordance with their national needs, to prioritise the examination of any application by examining it before other, previously made applications, without derogating from normally applicable procedural time limits, principles and guarantees.
Damit die Gesamtdauer des Verfahrens in bestimmten Fällen verkürzt wird, sollten die Mitgliedstaaten entsprechend ihren nationalen Bedürfnissen die Flexibilität haben, der Prüfung eines Antrags Vorrang vor der Prüfung anderer, früher gestellter Anträge einzuräumen, ohne dabei von den üblicherweise geltenden Fristen, Grundsätzen und Garantien abzuweichen.
TildeMODEL v2018
Thanks to the results obtained from the Tokyo Round, it will be possible to continue the scheme after 1980 without derogating from the GATT rules.
Dank der Ergebnisse der Tokio-Runde kann das System in der Zeit nach 1980 weiter angewendet werden, ohne daß gegen die GATT-Regeln verstoßen wird.
EUbookshop v2
In this context, the host country will, without derogating from the present benefits enjoyed by the ACP Secretariat, the CDI, the TCARC and their staff:
In diesem Zusammenhang wird das Aufnahmeland ohne Beeinträchtigung der derzeitigen Vorteile für das AKP-Sekretariat, das ZIE und das TZL:
EUbookshop v2
Without derogating from said herein, any member that committed fraud in general and in respect of this campaign specifically or is terminated as a member by hornylatinacams.com during the campaign shall be disqualified from the campaign and will not be eligible for any bonus awards.
Ohne vom hier Gesagten abzuweichen, wird jedes Mitglied, welches einen Betrug im Allgemeinen oder insbesondere in Bezug auf die Kampagne begangen hat oder deren Mitgliedschaft von bustyfreewebcams.com während der Kampagne endet, von der Kampagne ausgeschlossen und ist nicht mehr für den Erhalt irgendwelcher Boni berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Without derogating from said herein, any member that committed fraud in general and in respect of this campaign specifically or is terminated as a member by bustyfreewebcams.com during the campaign shall be disqualified from the campaign and will not be eligible for any bonus awards.
Ohne vom hier Gesagten abzuweichen, wird jedes Mitglied, welches einen Betrug im Allgemeinen oder insbesondere in Bezug auf die Kampagne begangen hat oder deren Mitgliedschaft von bustyfreewebcams.com während der Kampagne endet, von der Kampagne ausgeschlossen und ist nicht mehr für den Erhalt irgendwelcher Boni berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Without derogating from said herein, any member that committed fraud in general and in respect of this campaign specifically or is terminated as a member by bncams.com during the campaign shall be disqualified from the campaign and will not be eligible for any bonus awards.
Ohne vom hier Gesagten abzuweichen, wird jedes Mitglied, welches einen Betrug im Allgemeinen oder insbesondere in Bezug auf die Kampagne begangen hat oder deren Mitgliedschaft von bncams.com während der Kampagne endet, von der Kampagne ausgeschlossen und ist nicht mehr für den Erhalt irgendwelcher Boni berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Without derogating from the aforementioned, should you use credit card(s) or other payment accounts which are not in Your true and legal name and identity to deposit or receive monies into Your Account, we will presume that you have received complete and sufficient consent from the rightful owner and/or the named person on such credit card(s) or other payment account(s).
Ohne vom oben genannten Passus abzuweichen gehen wir bei Einzahlungen oder anderen Geldflüssen auf Ihr Konto mit Kreditkarte(n) oder anderen Zahlungsmethoden, die nicht in Ihrem wahren Namen oder Ihrer wahren Identität erfolgen, davon aus, dass Sie über die vollständige und erforderliche Zustimmung des rechtmäßigen Besitzers und/oder der genannten Person für diese Kreditkarte(n) oder andere Zahlungskonten verfügen.
ParaCrawl v7.1
Without derogating from, and in addition to, any of the Affiliate’s other representations, warranties, covenants and obligations contained in this Agreement, the Affiliate hereby represents and warrants to the Operator the following:
Ohne andere Zusicherungen, Gewährleistungen, Erklärungen und Verpflichtungen des Affiliate, die in diesem Vertrag enthalten sind, zu vermindern und zusätzlich zu diesen, sichert der Affiliate gegenüber dem Betreiber Folgendes zu und garantiert Folgendes:
ParaCrawl v7.1
Without derogating from said herein, any member that committed fraud in general and in respect of this campaign specifically or is terminated as a member by ayumipiecams.com during the campaign shall be disqualified from the campaign and will not be eligible for any bonus awards.
Ohne vom hier Gesagten abzuweichen, wird jedes Mitglied, welches einen Betrug im Allgemeinen oder insbesondere in Bezug auf die Kampagne begangen hat oder deren Mitgliedschaft von ayumipiecams.com während der Kampagne endet, von der Kampagne ausgeschlossen und ist nicht mehr für den Erhalt irgendwelcher Boni berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Without derogating from said herein, any member that committed fraud in general and in respect of this campaign specifically or is terminated as a member by easycamsex.com during the campaign shall be disqualified from the campaign and will not be eligible for any bonus awards.
Ohne vom hier Gesagten abzuweichen, wird jedes Mitglied, welches einen Betrug im Allgemeinen oder insbesondere in Bezug auf die Kampagne begangen hat oder deren Mitgliedschaft von easycamsex.com während der Kampagne endet, von der Kampagne ausgeschlossen und ist nicht mehr für den Erhalt irgendwelcher Boni berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Without derogating from said herein, any member that committed fraud in general and in respect of this campaign specifically or is terminated as a member by asians.me during the campaign shall be disqualified from the campaign and will not be eligible for any bonus awards.
Ohne vom hier Gesagten abzuweichen, wird jedes Mitglied, welches einen Betrug im Allgemeinen oder insbesondere in Bezug auf die Kampagne begangen hat oder deren Mitgliedschaft von asians.me während der Kampagne endet, von der Kampagne ausgeschlossen und ist nicht mehr für den Erhalt irgendwelcher Boni berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Without derogating from said herein, any member that committed fraud in general and in respect of this campaign specifically or is terminated as a member by camsex4you.com during the campaign shall be disqualified from the campaign and will not be eligible for any bonus awards.
Ohne vom hier Gesagten abzuweichen, wird jedes Mitglied, welches einen Betrug im Allgemeinen oder insbesondere in Bezug auf die Kampagne begangen hat oder deren Mitgliedschaft von camsex4you.com während der Kampagne endet, von der Kampagne ausgeschlossen und ist nicht mehr für den Erhalt irgendwelcher Boni berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Without derogating from said herein, any member that committed fraud in general and in respect of this campaign specifically or is terminated as a member by bongacams.fr during the campaign shall be disqualified from the campaign and will not be eligible for any bonus awards.
Ohne vom hier Gesagten abzuweichen, wird jedes Mitglied, welches einen Betrug im Allgemeinen oder insbesondere in Bezug auf die Kampagne begangen hat oder deren Mitgliedschaft von bongacams.fr während der Kampagne endet, von der Kampagne ausgeschlossen und ist nicht mehr für den Erhalt irgendwelcher Boni berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Without derogating from said herein, any member that committed fraud in general and in respect of this campaign specifically or is terminated as a member by camsvirt.ru during the campaign shall be disqualified from the campaign and will not be eligible for any bonus awards.
Ohne vom hier Gesagten abzuweichen, wird jedes Mitglied, welches einen Betrug im Allgemeinen oder insbesondere in Bezug auf die Kampagne begangen hat oder deren Mitgliedschaft von camsvirt.ru während der Kampagne endet, von der Kampagne ausgeschlossen und ist nicht mehr für den Erhalt irgendwelcher Boni berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Without derogating from said herein, any member that committed fraud in general and in respect of this campaign specifically or is terminated as a member by pinkandcrinklies.com during the campaign shall be disqualified from the campaign and will not be eligible for any bonus awards.
Ohne vom hier Gesagten abzuweichen, wird jedes Mitglied, welches einen Betrug im Allgemeinen oder insbesondere in Bezug auf die Kampagne begangen hat oder deren Mitgliedschaft von C219.INFO während der Kampagne endet, von der Kampagne ausgeschlossen und ist nicht mehr für den Erhalt irgendwelcher Boni berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Without derogating of the provisions of the following Acceptable Use Policy, any of the following activities are explicitly prohibited and shall be deemed fundamental breach of the Agreement:
Ohne Abweichung von den Bestimmungen der folgenden Nutzungsbedingungen ist eine der folgenden Tätigkeiten ausdrücklich untersagt und gilt als grundlegende Verletzung der Vereinbarung:
CCAligned v1
Without derogating from said herein, any member that committed fraud in general and in respect of this campaign specifically or is terminated as a member by bongocams.info during the campaign shall be disqualified from the campaign and will not be eligible for any bonus awards.
Ohne vom hier Gesagten abzuweichen, wird jedes Mitglied, welches einen Betrug im Allgemeinen oder insbesondere in Bezug auf die Kampagne begangen hat oder deren Mitgliedschaft von bongocams.net während der Kampagne endet, von der Kampagne ausgeschlossen und ist nicht mehr für den Erhalt irgendwelcher Boni berechtigt.
ParaCrawl v7.1
Without derogating from the foregoing, it is agreed and understood that the Site and Service are provided on an "As Is" and "with all faults" basis, and without warranty or condition of any kind, either express or implied.
Ohne Abweichung von den vorangegangenen wird vereinbart und verstanden, dass die Website und bereitgestellten Services "wie sie sind" und "mit allen Fehlern" und ohne Garantie oder Gewährleistung jedweder Art akzeptiert werden, sei es ausdrücklich oder stillschweigend.
ParaCrawl v7.1
Without derogating from said herein, any member that committed fraud in general and in respect of this campaign specifically or is terminated as a member by bbwcams.me during the campaign shall be disqualified from the campaign and will not be eligible for any bonus awards.
Ohne vom hier Gesagten abzuweichen, wird jedes Mitglied, welches einen Betrug im Allgemeinen oder insbesondere in Bezug auf die Kampagne begangen hat oder deren Mitgliedschaft von hitdown.info während der Kampagne endet, von der Kampagne ausgeschlossen und ist nicht mehr für den Erhalt irgendwelcher Boni berechtigt.
ParaCrawl v7.1
With this mechanism, it was possible to adjust the axles in a radial manner when passing very close curves without derogating the power transmission along the connecting rods.
Mit ihm war es möglich, in engen Kurven die Treibachsen radial einzustellen, ohne dass hierdurch die Kraftübertragung über die Treibstangen beeinträchtigt wurde.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

without derogating from without derogating to be without derogating from
derogates all without without be without
without doing with without