Translation of "Without altering" in German

It can be implemented without altering the institutions.
Er kann ohne eine Veränderung der Institutionen durchgeführt werden.
Europarl v8
And all this without altering our agricultural policy.
Und dies alles, ohne daß wir unsere Landwirtschaftpolitik verändert hätten.
Europarl v8
Insert after "Community Regulations": "without altering their substance,"
Nach "des Gemeinschaftsrechts" einfügen: "ohne seine Substanz anzutasten"
TildeMODEL v2018
We cannot separate ourselves from it without altering who we are.
Wir können keinen Teil herauslösen, ohne zu verändern, wer wir sind.
OpenSubtitles v2018
This can be done without altering the drive means itself.
Dies kann ohne Veränderung des Antriebsmittels selbst geschehen.
EuroPat v2
The illustrated devices can also be readily retrofitted without altering the installation.
Die dargestellten Vorrichtungen können auch nachträglich leicht ohne Aenderung der Installation eingebaut werden.
EuroPat v2
Safe replacement of the lamp without altering the focus position.
Sicherer Lampenwechsel ohne dabei die Fokussierung zu verstellen.
ParaCrawl v7.1
It can be 100% recycled without altering its unique characteristics.
Es kann zu 100% recycelt, ohne seine einzigartigen Eigenschaften sein.
CCAligned v1
In the long term, Moeding facades skate without altering the colors.
Auf lange Sicht, Fassaden Moeding skate, ohne die Farben zu verändern.
ParaCrawl v7.1
All instruments are clearly arranged and easy to reach without altering the seating position.
Sämtliche Instrumente sind übersichtlich angeordnet und ohne Sitzpositionsveränderung bequem zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
Settings remain in place, and subsequent adjustments cannot be made without altering the cabling.
Eine spätere Manipulation der Einstellungen ist ohne Eingriff in die Verkabelung nicht möglich.
ParaCrawl v7.1
Several collecting stations can be used to increase time performance without altering the process.
Zur Taktleistungssteigerung können mehrere Sammelstationen eingesetzt werden, ohne das Verfahren zu ändern.
EuroPat v2
The added signal is appended to the information without altering the information content.
Dieses additive Signal haftet der Information an ohne den Informationsinhalt zu verändern.
EuroPat v2
They modernized the property without altering the old style.
Sie modernisierten das Anwesen, ohne den alten Stil zu verändern.
ParaCrawl v7.1
Thus, catalysts change the kinetics of chemical reactions without altering their thermodynamics.
Katalysatoren ändern somit die Kinetik chemischer Reaktionen, ohne deren Thermodynamik zu verändern.
ParaCrawl v7.1
It can be 100% recycled without altering its characteristics.
Kupfer lässt sich zu 100 % wiederverwerten, ohne seine Eigenschaften einzubüßen.
ParaCrawl v7.1
Finally, our engineer found a compromising solution without altering the ingredients.
Schließlich fand unser Ingenieur eine kompromisslose Lösung, ohne die Inhaltsstoffe zu verändern.
ParaCrawl v7.1
Delicately cleanses without altering the hydro lipid balance of the skin.
Säubert die Haut auf delikate Weise ohne das Feuchtigkeitsgleichgewicht der Haut zu zerstören.
ParaCrawl v7.1
Replace the lamp without altering the focus position.
Lampentausch ohne dabei die Fokussierung zu verstellen.
ParaCrawl v7.1
This is often not possible without altering or damaging the metallic surfaces.
Oft ist dies nicht ohne Veränderung oder Beschädigung der metallischen Oberflächen möglich.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

it alters without altered be without
to be without all without do not alter without altering
altering without having