Translation of "Withdrawal rate" in German
The
withdrawal
rate
can
be
regulated
by
a
valve
(6).
Die
Entnahmemenge
kann
durch
ein
Ventil
(6)
geregelt
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
the
recycle
rate
was
retained,
but
the
withdrawal
rate
was
increased
by
20
m
3
per
hour.
Anschließend
wurde
die
Rückführrate
beibehalten,
die
Entnahmemenge
jedoch
um
20
m
3
je
Stunde
erhöht.
EuroPat v2
Withdrawal
rate
was
similar
in
HoFH
patients
and
in
the
full
population
of
OLE
CS6
(56%).
Die
Abbruchquote
war
bei
den
HoFH-Patienten
und
in
der
Gesamtpopulation
der
Studie
OLE
CS6
ähnlich
(56
%).
ELRC_2682 v1
Focusing
on
the
targeted
HoFH
population,
the
CHMP
noted
that
the
withdrawal
rate
for
HoFH
patients
who
had
been
enrolled
in
the
pivotal
6
months
DB
study
CS5
and
consented
to
further
participate
in
the
OL
extension
study
CS6
(for
one
or
two
years,
including
the
time
in
CS5),
was
approximately
60%
(23/38)
within
the
first
two
years.
Der
CHMP
befasste
sich
schwerpunktmäßig
mit
der
angestrebten
HoFH-Population
und
stellte
fest,
dass
die
Abbruchquote
bei
den
HoFH-Patienten,
die
an
der
zulassungsrelevanten
6-monatigen
DB-Studie
CS5
teilgenommen
hatten
und
einer
Fortsetzung
ihrer
Teilnahme
in
der
OL-Extensionsstudie
CS6
(über
1
oder
2
Jahre,
einschließlich
der
Zeit
in
der
CS5-Studie)
zustimmten,
innerhalb
der
ersten
2
Jahre
nahezu
60
%
(23
von
38)
betrug.
ELRC_2682 v1
With
regard
to
ground
3,
the
CHMP
concluded
that
the
high
withdrawal
rate
is
not
per
se
regarded
as
a
sufficient
reason
to
withhold
approval
of
an
effective
treatment
option
in
a
population
of
very
high
CVS
risk,
but,
on
a
population
level,
the
low
tolerability
resulting
in
low
treatment
adherence
will
have
a
negative
impact
on
the
utility
of
a
treatment
intended
for
long-term/life-long
use.
Im
Hinblick
auf
Grund
3
schlussfolgerte
der
CHMP,
dass
die
hohe
Abbruchquote
per
se
nicht
als
ausreichender
Grund
erachtet
wird,
um
die
Genehmigung
einer
wirksamen
Behandlungsoption
für
eine
Population
mit
äußerst
hohem
kardiovaskulärem
Risiko
zu
versagen.
ELRC_2682 v1
Although
in
the
inward
foaming
process
the
density
of
the
foamed
material
can
be
varied
by
appropriate
choice
of
parameters
such
as
torpedo
shape
and
size,
cooling
rate
and
withdrawal
rate,
composition
etc.,
it
is
unavoidable
that
the
outer
skin,
consisting
of
non-foamed
material,
is
relatively
thick,
and
the
foamed
core
layer
contains
pores
widely
varying
in
size,
the
pore
diameter
increasing
across
the
section
towards
the
middle
of
the
core
layer.
Obwohl
beim
Verfahren
"Schäumung
gegen
innen"
durch
gezielte
Wahl
der
Einflussgrössen
wie
Torpedoform
und
Torpedogrösse,
Kühl-
und
Abzugsgeschwindigkeit,
Rezeptur
etc.
die
Dichte
des
geschäumten
Materials
variiert
werden
kann,
lässt
es
sich
nicht
umgehen,
dass
die
Aussenhaut,
bestehend
aus
ungeschäumtem
Material,
relativ
dick
ausfällt
und
die
geschäumte
Kernschicht
von
Poren
stark
unterschiedlicher
Grösse
gebildet
wird,
wobei
die
Porendurchmesser
verständlicherweise
über
den
Querschnitt
gesehen
zur
Kernschichtmitte
hin
zunehmen.
EuroPat v2
With
a
withdrawal
rate
of,
for
instance,
600
m/min
and
the
above-mentioned
frequency
of
100
Hz,
the
distance
A
between
in
each
case
two
markings
6
amounts
to
50
mm.
Bei
einer
Abzugsgeschwindigkeit
von
beispielsweise
600
m/min
und
der
angegebenen
Frequenz
von
100
Hz
beträgt
der
Abstand
A
zwischen
je
zwei
Merkmalen
6
50
mm.
EuroPat v2
These
final
properties
are
determined
by
process
parameters
prevailing
during
stretching,
such
as
degree
of
stretching,
stretching
temperature,
withdrawal
rate
etc.
Diese
Endeigenschaften
werden
durch
Verfahrensparameter
während
der
Verstreckung,
wie
Verstreckungsgrad,
Verstreckungstemperatur,
Abzugsgeschwindigkeit
etc.
bestimmt.
EuroPat v2
Accordingly,
a
defined
periodical
withdrawal
of
control
quantities
results
in
a
fuel
withdrawal
rate
which
is
likewise
essentially
independent
from
aging.
Entsprechend
ergibt
sich
bei
einer
definierten
periodischen
Entnahme
der
Steuermengen
eine
ebenfalls
im
Wesentlichen
alterungsunabhängige
Entnahme-Rate
des
Kraftstoffs.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
servo-valve
of
the
injector
is
activated
in
such
a
way
that
a
control
quantity
of
the
fuel
is
withdrawn
in
which
the
injector
does
not
yet
distribute
fuel
and
in
which
the
withdrawn
control
quantity
is
ascertained
and
a
variable
characterizing
the
withdrawn
control
quantity
and/or
a
fuel
withdrawal
rate
and/or
a
difference
of
the
performance
quantities
between
the
first
and
the
second
measuring
intervals
is/are
stored
in
a
characteristic
diagram
as
a
function
of
a
fuel
pressure
and/or
a
fuel
temperature
and/or
a
fuel
type
and/or
an
activation
period
for
the
injector
or
the
servo-valve
of
the
injector.
Dabei
wird
das
Servoventil
des
Einspritzventils
derart
angesteuert,
dass
eine
Steuermenge
des
Kraftstoffs
entnommen
wird,
bei
welcher
das
Einspritzventil
nicht
bereits
Kraftstoff
absetzt,
und
wobei
die
entnommene
Steuermenge
ermittelt
und
eine
die
entnommene
Steuermenge
charakterisierende
Größe
und/oder
eine
Entnahme-Rate
des
Kraftstoffs
und/oder
eine
Differenz
der
Betriebsgröße
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Messintervall
in
Abhängigkeit
von
einem
Kraftstoffdruck
und/oder
einer
Kraftstofftemperatur
und/oder
einer
Kraftstoffsorte
und/oder
einer
Ansteuerdauer
für
das
Einspritzventil
bzw.
das
Servoventil
des
Einspritzventils
in
einem
Kennfeld
gespeichert
wird.
EuroPat v2
According
to
this,
there
are
1.69
billion
allowances
available
in
the
system,
meaning
that
even
with
a
withdrawal
rate
of
24%
it
would
take
years
for
the
market
stability
reserve
to
make
this
surplus
disappear.
Es
sind
insgesamt
noch
1,69
Milliarden
Zertifikate
im
System,
was
bedeutet,
dass
auch
mit
einer
Entnahme
von
24
%
es
noch
Jahre
dauern
würde
bis
die
Marktstabilitätsreserve
den
Überschuss
verschwinden
lassen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
mean
diameter
of
the
granule
grains
obtained
is
2
mm
and
is
dependent
on
the
withdrawal
rate
of
the
extrudate.
Der
mittlere
Durchmesser
der
erhaltenen
Granulatkörner
liegt
bei
2
mm
und
ist
abhängig
von
der
Abzugsgeschwindigkeit
des
Stranges.
EuroPat v2