Translation of "Rate of withdrawal" in German
The
degree
of
stoving
is
controlled
by
the
rate
of
withdrawal
and
the
furnace
temperature.
Der
Einbrenngrad
wird
dabei
durch
Abziehgeschwindigkeit
und
Ofentemperatur
geregelt.
EuroPat v2
The
precise
rate
of
withdrawal
is
an
individual
matter.
Die
richtige
Geschwindigkeit
des
Entzugs
ist
eine
individuelle
Angelegenheit.
ParaCrawl v7.1
As
a
desired
value,
the
converter
is
fed
a
d.c.
voltage
which
is
proportional
to
the
rate
of
withdrawal
of
the
strand.
Dem
Wandler
wird
als
Sollwert
eine
Gleichspannung
aufgegeben,
die
der
Abzugsgeschwindigkeit
der
Ader
proportional
ist.
EuroPat v2
Secondly,
ending
the
clumsiness
of
the
procedures,
rationalising
them,
simplifying
them,
coming
closer
to
the
beneficiaries,
accelerating
the
rate
of
cash
withdrawal,
improving
the
effectiveness
of
the
aid.
Zweitens
würden
die
Verfahren
weniger
schwerfällig,
sie
würden
rationalisiert
und
vereinfacht
und
näher
an
den
Begünstigten
angesiedelt,
die
Auszahlungen
würden
beschleunigt
und
die
Effizienz
der
Hilfe
verbessert.
Europarl v8
The
rate
of
withdrawal
due
to
adverse
events
was
higher
in
the
XELOX
combination
therapy
arm
(21%)
as
compared
with
that
of
the
5-FU/LV
monotherapy
arm
(9%)
in
the
ITT
population.
In
der
Intent-to-treat-Population
war
die
Abbruchrate
aufgrund
von
Nebenwirkungen
im
XELOX-Kombinationstherapie-Arm
mit
21
%
höher
als
im
5-FU/LV-Monotherapie-Arm
(9
%).
ELRC_2682 v1
The
rate
of
withdrawal
due
to
adverse
events
was
higher
in
the
XELOX
combination
therapy
arm
(21
%)
as
compared
with
that
of
the
5-FU/LV
monotherapy
arm
(9
%)
in
the
ITT
population.
In
der
Intent-to-treat-Population
war
die
Abbruchrate
aufgrund
von
Nebenwirkungen
im
XELOX-Kombinationstherapie-Arm
mit
21
%
höher
als
im
5-FU/LV-Monotherapie-Arm
(9
%).
ELRC_2682 v1
In
order
to
respond
to
the
actual
rate
of
withdrawal
from
tobacco
production
in
each
Member
State,
provision
should
also
be
made
for
a
second
distribution
of
the
financing,
based
on
applications
for
assistance
received.
Um
der
realen
Situation
der
beabsichtigten
Produktionsaufgabe
in
den
einzelnen
Ländern
Rechnung
zu
tragen,
ist
außerdem
eine
zweite
Aufteilung
der
Mittel
vorzusehen,
die
auf
der
Grundlage
der
eingegangenen
Förderanträge
vorgenommen
werden
soll.
JRC-Acquis v3.0
The
dose
of
1.95
grams/m2/day
of
immediate-release
cysteamine
bitartrate
has
been
associated
with
an
increased
rate
of
withdrawal
from
treatment
due
to
intolerance
and
an
increased
incidence
of
adverse
events.
Eine
Dosis
von
1,95
g/m2/Tag
Cysteaminbitartrat
mit
sofortiger
Freisetzung
wurde
mit
einer
erhöhten
Rate
von
Behandlungsabbrüchen
aufgrund
von
Unverträglichkeit
sowie
einer
erhöhten
Rate
unerwünschter
Ereignisse
assoziiert.
TildeMODEL v2018
In
order
to
achieve
an
economical
mass
throughput
while
nevertheless
providing
for
sufficient
heating
of
the
material
and
sufficient
thermal
stability
in
the
closing
zone,
a
rate
of
the
withdrawal
of
the
rod
from
the
closing
zone
between
15
mm/min
and
80
mm/min
and
a
feed
of
the
hollow
body
to
the
heating
zone
between
12
mm/min
and
29
mm/min
have
proven
satisfactory.
Um
trotz
einer
genügenden
Durchheizung
des
Werkstoffes
und
einer
ausreichenden
thermischen
Stabilität
im
Kollabier-Bereich,
dennoch
einen
wirtschaftlichen
Massendurchsatz
zu
erreichen,
hat
sich
eine
Abziehgeschwindigkeit
des
Stabes
aus
dem
Kollabier-Bereich
zwischen
15
mm/min
und
80
mm/min
und
eine
Zuführgeschwindigkeit
des
Hohlkörpers
zur
Erhitzungszone
zwischen
12
mm/min
und
29
mm/min
bewährt.
EuroPat v2
The
color
jets
emerge
under
pressure
from
at
least
one
nozzle
which
is
driven
by
an
electrical
oscillation
system,
the
frequency
of
which
is
controlled
proportionally
to
a
rate
of
withdrawal
of
the
strands.
Die
Farbstrahlen
treten
unter
Druck
aus
mindestens
einer
von
einem
elektrischen
Schwingsystem
angetriebenen
Düse
aus,
dessen
Frequenz
proportional
zur
Abzugsgeschwindigkeit
der
Adern
geregelt
wird.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
an
economical
mass
throughput
while
nevertheless
providing
for
sufficient
heating
of
the
material
and
sufficient
thermal
stability
in
the
closing
zone,
it
has
been
found
satisfactory
to
provide
for
a
rate
of
withdrawal
of
the
rod
from
the
closing
zone
between
10
mm/min
and
80
mm/min,
with
a
feed
of
the
hollow
body
to
the
heating
zone
between
8
mm/min
and
35
mm/min.
Um
trotz
einer
genügenden
Durchheizung
des
Werkstoffes
und
einer
ausreichenden
thermischen
Stabilität
im
Kollabier-Bereich,
dennoch
einen
wirtschaftlichen
Massendurchsatz
zu
erreichen,
hat
sich
eine
Abziehgeschwindigkeit
des
Stabes
aus
dem
Kollabier-Bereich
zwischen
10
mm/min
und
80
mm/min
und
eine
Zuführgeschwindigkeit
des
Hohlkörpers
zur
Erhitzungszone
zwischen
8
mm/min
und
35
mm/min
bewährt.
EuroPat v2
To
prevent
undesirable
deformation
of
the
rod
it
is
advantageous
to
keep
a
tension
on
the
rod
and
hollow
body,
while
making
the
rate
of
feed
of
the
hollow
body
lower
than
the
rate
of
withdrawal
of
the
rod.
Um
ungewollte
Verformungen
des
Stabes
zu
verhindern,
ist
es
vorteilhaft,
Stab
und
Hohlkörper
auf
Zug
zu
halten,
wobei
die
Zuführgeschwindigkeit
des
Hohlkörpers
kleiner
als
die
Abziehgeschwindigkeit
des
Stabes
gewählt
wird.
EuroPat v2
In
order
also
to
hold
the
wall
thickness
of
the
extruded
tube
blank
fully
constant
over
a
long
period
of
operation,
it
is
advantageous
to
measure
the
weight
of
a
given
length
of
the
extruded
blank,
compare
it
with
a
desired
value
and
use
the
deviation
as
a
basis
for
controlling
the
rate
of
withdrawal
of
the
blank
from
the
extruder
head
and/or
rate
of
rotation
of
the
extruder.
Um
auch
die
Wandstärke
des
extrudierten
Schlauchrohlinges
über
lange
Betriebszeiten
völlig
konstant
zu
halten,
ist
es
zweckmäßig,
wenn
man
das
Längengewicht
des
extrudierten
Schlauches
mißt,
mit
einem
Sollwert
vergleicht
und
die
Abweichung
der
Steuerung
der
Abzugsgeschwindigkeit
und/oder
der
Extruderdrehzahl
zugrundelegt.
EuroPat v2
This
is
accomplished
by
apparatus
which
is
characterized
in
that
it
comprises
a
measuring
device
for
measuring
the
width
and/or
height
of
the
tube,
that
the
tube-form
air
filled
extrudant
downstream
of
the
drawing
device
is
led
through
forming
tools
in
the
region
of
the
measuring
device
and
that
the
measuring
device
is
connected
with
a
control
device
for
controlling
the
amount
of
air
injected
into
or
withdrawn
from
the
tube
and/or
the
rate
of
withdrawal
of
the
drawing
device.
Hierzu
dient
eine
Vorrichtung,
die
sich
dadurch
auszeichnet,
daß
die
Meßvorrichtung
für
die
Messung
der
Breite
und/oder
Höhe
ausgelegt
ist,
daß
das
schlauchförmige,
luftgefüllte
Extrudat
hinter
der
Abzugsvorrichtung
im
Bereich
der
Meßvorrichtung
durch
Formwerkzeuge
geführt
ist,
und
daß
der
Ausgang
der
Meßvorrichtung
mit
einer
Regelvorrichtung
für
die
Menge
der
in
den
extrudierten
Schlauch
eingeführten
und/oder
aus
dem
extrudierten
Schlauch
durch
die
Abluftvorrichtung
abgesaugten
Luft
und/oder
der
Geschwindigkeit
der
Abzugsvorrichtung
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
circumference
of
the
tube
blank
can
be
held
constant
when
the
result
of
the
height
and/or
width
measurement
is
used
as
the
basis
for
control
of
the
pressure
of
the
air
introduced
into
the
extruded
tube
and/or
a
control
of
the
rate
of
withdrawal
of
the
tube
from
the
extrusion
head.
Diesen
Umfang
des
Schlauchrohlings
kann
man
konstant
halten,
wenn
man
das
Ergebnis
der
Höhen-
und/oder
Breitenmessung
einer
Steuerung
für
den
Druck
der
in
den
extrudierten
Schlauch
eingeführten
Luft
zugrunde
legt
und/oder
einer
Steuerung
der
Geschwindigkeit
der
Abzugsvorrichtuig
zugrunde
legt.
EuroPat v2
One
reassuring
finding
from
many
clinical
studies
is
that
eventual
success
in
withdrawal
is
not
affected
by
duration
of
use,
dosage
or
type
of
benzodiazepine,
rate
of
withdrawal,
severity
of
symptoms,
psychiatric
diagnosis,
or
previous
attempts
at
withdrawal.
Es
ist
eine
beruhigende
Beobachtung,
die
in
zahlreichen
klinischen
Studien
gemacht
wurde,
dass
der
letztendliche
Erfolg
des
Entzuges
nicht
abhängig
ist
von
der
Dauer
der
Dosis
oder
der
Art
des
Benzodiazepins,
von
der
Entzugsrate,
von
der
Schwere
der
Symptome,
von
der
psychiatrischen
Diagnose
oder
von
der
Häufigkeit
vorausgegangener
erfolgsloser
Entzugsversuche.
ParaCrawl v7.1
The
heating
power
and
the
delivery
rate
of
the
tank
withdrawal
system
can
be
determined
according
to
this
embodiment
by
the
number
of
employed
withdrawal
and/or
return
units.
Die
Heizleistung
und
die
Förderleistung
des
Tankentnahmesystems
kann
gemäß
dieser
Ausführungsform
über
die
Anzahl
eingesetzter
Entnahme-
und/oder
Rücklaufeinheiten
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Diameter
of
drains
is
set
at
the
rate
of
withdrawal
of
water,
and
the
maximum
possible
amount.
Durchmesser
der
Kanalisation
ist
mit
der
Rate
von
der
Entnahme
von
Wasser,
und
der
maximal
möglichen
Menge
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
The
refunding
does
not
take
place
at
the
exchange
rate
of
the
withdrawal,
but
at
the
current
exchange
rate
on
the
date
of
refunding.
Die
Erstattung
erfolgt
nämlich
nicht
zum
Kurs
der
Abhebung,
sondern
zum
aktuellen
Kurs
am
Tag
der
Erstattung.
ParaCrawl v7.1
Actually,
the
rate
of
withdrawal,
as
long
as
it
is
slow
enough,
is
not
critical.
Im
Grunde
ist
die
Geschwindigkeit
des
Entwöhnungsprozesses,
so
lange
sie
langsam
genug
ist,
nicht
kritisch.
ParaCrawl v7.1