Translation of "With the background" in German

We will not have ethnically-segregated data with regard to the background of beneficiaries.
Uns werden aber keine nach ethnischen Minderheiten aufgeschlüsselten Angaben über die Begünstigten vorliegen.
Europarl v8

This fills the entire image or selection with the background color.
Dies füllt das gesamte Bild oder die Auswahl mit der Hintergrundfarbe.
KDE4 v2

Todd Rundgren also helped out with the background vocals this time.
Todd Rundgren half dieses Mal ebenfalls mit Backing Vocals aus.
Wikipedia v1.0

With this background, the profitability figures listed below could be overstated.
Vor diesem Hintergrund könnten die nachstehend aufgeführten Rentabilitätszahlen zu hoch angesetzt sein.
JRC-Acquis v3.0

One of the first things we'd like to do... is provide you with the appropriate background music.
Das erste, was wir tun wollen, ist die richtige Hintergrundmusik.
OpenSubtitles v2018

Lettering should contrast with the background for easier reading.
Die Buchstaben sollten sich zur besseren Lesbarkeit deutlich vom Hintergrund abheben.
EUbookshop v2

An alternative take with choruses in the background was rejected by Sun Records.
Ein alternatives Take mit Chören im Hintergrund wurde von Sun Records verworfen.
WikiMatrix v1

Are you familiar with the cosmic microwave background radiation?
Sagt Ihnen die kosmische Mikrowellenhintergrundstrahlung etwas?
OpenSubtitles v2018

Instead you've got to ignore objects with the dark gray background.
Stattdessen müssen Sie die Objekte mit dunkelgrauem Hintergrund ignorieren.
QED v2.0a

We combine modern design with the traditional background of community smoking.
Wir verbinden modernes Design mit dem traditionellen Hintergrund des gemeinschaftlichen Rauchens.
CCAligned v1

On the days with dark background, the apartment is reserved.
An den dunkel hinterlegten Tagen ist die Ferienwohnung reserviert.
CCAligned v1

Surrounding by nature, with the background of the sea.
Eingebettet in die Natur, vor dem Hintergrund des Meeres.
CCAligned v1

With the cheerful background music, the party is coming to an end...
Mit der fröhlichen Hintergrundmusik geht die Party zu Ende ...
CCAligned v1

This system can be used in combination with the included background cloth.
Dieses System kann in Kombination mit dem mitgelieferten Hintergrundtuch verwendet werden.
ParaCrawl v7.1