Translation of "With specific regard to" in German
The
discussion
started
to
get
specific
with
regard
to
the
Scientology
movement.
Die
Diskussion
begann
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Scientology-Bewegung.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
with
specific
regard
to
Bosnia
and
Herzegovina,
the
project
is
complementary
to
two
other
projects,
in
particular:
Zudem
ergänzt
das
Projekt
gerade
mit
Blick
auf
Bosnien
und
Herzegowina
insbesondere
die
beiden
folgende
Projekte:
DGT v2019
As
all
concerned
only
the,
with
specific
regard
to
them
–
We
will
consider
an
example
of
the
3D
World:
Als
alle
Beteiligten
nur
die,
insbesondere
Ihnen
–
Betrachten
wir
ein
Beispiel
der
3D
Welt:
ParaCrawl v7.1
With
specific
regard
to
the
interaction
of
audiovisual
and
electronic
communications,
Member
States
shall
encourage
reliable
out-of-court
procedures.
Die
Mitgliedstaaten
fördern
verlässliche
außergerichtliche
Verfahren
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Wechselwirkung
von
audiovisueller
und
elektronischer
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Member
States
shall
encourage
trustworthy
out-of-court
procedures,
with
specific
regard
to
the
interaction
of
audiovisual
and
electronic
communications.
Die
Mitgliedstaaten
fördern
vertrauenswürdige
außergerichtliche
Verfahren
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Überlagerung
von
audiovisueller
und
elektronischer
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
With
specific
regard
to
this
recommendation
for
a
second
reading,
what
it
at
stake
is
the
issue
of
implementing
the
financing
instrument
for
development
cooperation
through
the
procedure
relating
to
delegated
acts,
as
outlined
in
Article
290
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union.
In
Bezug
auf
diese
Empfehlung
für
eine
zweite
Lesung
geht
es
um
die
Frage
der
Umsetzung
des
Finanzierungsinstruments
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
im
Rahmen
eines
Verfahren
von
delegierten
Rechtsakten,
wie
es
in
Artikel
290
des
Vertrages
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
zusammenfassend
aufgeführt
wird.
Europarl v8
With
specific
regard
to
this
recommendation
for
a
second
reading,
what
is
at
stake
is
the
issue
of
applying
the
procedure
relating
to
delegated
acts,
as
outlined
in
Article
290
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union,
to
the
financing
instrument
for
the
promotion
of
democracy
and
human
rights.
Speziell
im
Hinblick
auf
diese
Empfehlung
einer
zweiten
Lesung
geht
es
um
die
Frage,
ob
das
Verfahren
zu
den
delegierten
Rechtsakten
gemäß
Artikel
290
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
für
die
Finanzierungsinstrumente
zur
Förderung
der
Demokratie
und
der
Menschenrechte
anwendbar
ist.
Europarl v8
With
specific
regard
to
this
recommendation
for
a
second
reading,
what
is
at
issue
here
is
the
implementation
of
the
procedure
relating
to
delegated
acts,
as
outlined
in
Article
290
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union,
to
the
financing
instrument
for
cooperation
with
industrialised
countries.
In
Bezug
auf
diese
Empfehlung
für
eine
zweite
Lesung
geht
es
hier
um
die
Umsetzung
des
Verfahrens
von
delegierten
Rechtsakten
im
Rahmen
des
Finanzierungsinstruments
für
die
Zusammenarbeit
mit
industrialisierten
Ländern,
wie
es
in
Artikel
290
des
Vertrages
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
zusammenfassend
dargelegt
wird.
Europarl v8
For
my
part,
I
would
have
preferred
them
to
be
rather
more
specific
with
regard
to
the
action
to
be
taken,
especially
in
this
programme
we
are
so
anxious
to
see.
Ich
für
meinen
Teil
hätte
mir
gewünscht,
daß
sie
etwas
präziser
ausfallen,
insbesondere
in
diesem
Programm,
das
wir
herbeisehnen.
Europarl v8
More
recently,
such
programmes
have
been
approved
by
Commission
Decision
2005/732/EC
of
17
October
2005
approving
the
programmes
for
the
implementation
of
Member
States’
surveys
for
avian
influenza
in
poultry
and
wild
birds
during
2005,
and
laying
down
reporting
and
eligibility
rules
for
the
Community
financial
contribution
to
the
implementation
costs
of
those
programmes
[10]
with
specific
regard
to
the
conclusions
of
the
working
group
on
avian
influenza
of
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health,
following
its
meetings
on
25
August
2005
and
6
September
2005.
Kürzlich
wurden
unter
besonderer
Berücksichtigung
der
Schlussfolgerungen
aus
den
Sitzungen
der
Arbeitsgruppe
für
Geflügelpest
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
vom
25.
August
2005
und
vom
6.
September
2005
derartige
Programme
auch
mit
der
Entscheidung
2005/732/EG
der
Kommission
vom
17.
Oktober
2005
zur
Genehmigung
der
Programme
für
die
Durchführung
von
Erhebungen
der
Mitgliedstaaten
über
Geflügelpestvorkommen
in
Haus-
und
Wildgeflügelbeständen
im
Jahr
2005
und
zur
Festlegung
von
Vorschriften
über
die
Übermittlung
der
Ergebnisse
und
die
Förderfähigkeit
im
Rahmen
der
finanziellen
Beteiligung
der
Gemeinschaft
an
den
Kosten
für
die
Durchführung
dieser
Programme
[10]
genehmigt.
DGT v2019
With
specific
regard
to
this
recommendation
for
a
second
reading,
what
it
at
stake
is
the
issue
of
implementing
the
financing
instrument
for
development
cooperation
on
the
procedure
relating
to
delegated
acts,
as
outlined
in
Article
290
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union,
which
would
concern
both
strategic
planning
documents
and
the
BAMs.
Speziell
im
Hinblick
auf
diese
Empfehlung
in
zweiter
Lesung
geht
es
um
die
Umsetzung
des
Finanzierungsinstruments
für
die
Entwicklungszusammenarbeit
im
Rahmen
des
Verfahrens
der
delegierten
Rechtsakte,
wie
in
Artikel
290
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
ausgeführt,
was
sowohl
strategische
Planungsunterlagen
als
auch
die
BMB
betrifft.
Europarl v8
Moreover,
under
the
research
programme
on
biomedicine
and
health,
and
with
specific
regard
to
the
ethical,
social
and
legal
aspects
of
medical
research,
researchers
have
been
invited
to
submit
projects
on
this
topic.
Ferner
wurden
im
Rahmen
des
Forschungsprogramms
auf
dem
Gebiet
der
Biomedizin
und
Gesundheit,
insbesondere
was
die
ethischen,
sozialen
und
rechtlichen
Aspekte
der
medizinischen
Forschung
betrifft,
die
Forscher
dazu
angeregt,
Forschungsprojekte
zu
diesem
Thema
vorzulegen.
Europarl v8
With
specific
regard
to
concession
contracts,
there
is
no
legal
framework
in
Greece
operating
alongside
the
rules
laid
down
by
Community
law.
Insbesondere
gibt
es
in
Griechenland
für
Baukonzessionsverträge
keinen
Rechtsrahmen,
der
die
Bestimmungen
des
Gemeinschaftsrechts
ergänzen
würde.
Europarl v8
With
specific
regard
to
the
reform
of
the
United
Nations,
I
told
the
delegates
that
Parliament
stands
four-square
behind
the
positions
adopted
by
the
UN
Secretary-General,
such
as
his
view
that
world
security
is
intrinsically
linked
to
economic
and
social
development,
respect
for
human
rights
and
environmental
protection.
Speziell
zur
Reformierung
der
Vereinten
Nationen
habe
ich
den
Delegierten
erklärt,
dass
das
Parlament
entschieden
hinter
den
Positionen
des
UNO-Generalsekretärs
steht,
beispielsweise
seinem
Standpunkt,
dass
die
Sicherheit
der
Welt
wesentlich
mit
der
wirtschaftlichen
und
sozialen
Entwicklung,
der
Achtung
der
Menschenrechte
und
dem
Umweltschutz
verknüpft
ist.
Europarl v8
I
share
the
concern
expressed
in
this
motion
for
a
resolution,
in
common
with
others
previously
discussed
here
in
Parliament,
with
specific
regard
to
a
number
of
principles
with
which
I
identify
and
which
I
advocate.
Ich
teile
die
in
diesem
Entschließungsantrag
geäußerten
ebenso
wie
schon
andere
zuvor
hier
im
Parlament
diskutierte
Bedenken,
insbesondere
die
Bedenken
zu
einer
Reihe
von
Grundsätzen,
mit
denen
ich
mich
identifiziere
und
die
ich
befürworte.
Europarl v8
They
also
support
the
Council’s
decision
on
guidelines
for
employment,
which,
disgracefully,
overlook
equal
rights
and
opportunities
between
men
and
women,
with
specific
regard
to
access
to
jobs,
salaries
and
career
development.
Des
Weiteren
unterstützen
sie
den
Beschluss
des
Rates
über
die
beschäftigungspolitischen
Leitlinien,
in
dem
leider
keine
gleichen
Rechte
und
Chancen
für
Frauen
und
Männer
vorgesehen
sind,
insbesondere
was
den
Zugang
zu
Arbeitsplätzen,
Gehälter
und
Karrieremöglichkeiten
betrifft.
Europarl v8
With
specific
regard
to
the
modernisation
of
the
European
social
model,
investment
in
people,
action
to
combat
social
exclusion
and
a
set
of
priority
actions
such
as
the
establishment
of
a
European
Research
and
Innovation
Area,
investment
in
education
and
training
systems
with
a
view
to
satisfying
the
requirements
of
a
knowledge-based
society
and
meeting
the
need
to
create
more
and
better
jobs,
I
feel
that
the
proposed
regulation
is
an
appropriate
instrument.
Mit
ihrem
besonderen
Augenmerk
auf
der
Modernisierung
des
europäischen
Sozialmodells,
der
Investition
in
die
Menschen,
der
Bekämpfung
der
sozialen
Ausgrenzung
und
einer
Reihe
vorrangiger
Maßnahmen
wie
der
Schaffung
eines
europäischen
Raums
der
Forschung
und
Innovation,
der
Investition
in
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung,
um
so
den
Anforderungen
der
Wissensgesellschaft
und
dem
Bedarf
an
mehr
und
besseren
Arbeitsplätzen
und
an
einer
Förderung
der
sozialen
Eingliederung
zu
entsprechen,
ist
die
vorgeschlagene
Verordnung
meines
Erachtens
ein
geeignetes
Instrument.
Europarl v8
In
the
debate
on
the
reform
of
the
CAP
and
the
new
financial
perspective
2007-2013,
we
tabled
practical
proposals
aimed
at
increasing
appropriations
for
rural
development,
with
specific
regard
to
compensation
payments
and
organic
farming.
In
der
Aussprache
zur
Reform
der
GAP
und
der
neuen
Finanziellen
Vorausschau
2007-2013
haben
wir
praktische
Vorschläge
zur
Anhebung
der
Verpflichtungsermächtigungen
für
die
ländliche
Entwicklung
unter
besonderer
Berücksichtigung
von
Ausgleichszahlungen
und
des
ökologischen
Landbaus
vorgelegt.
Europarl v8