Translation of "With great effort" in German
The
articles
were
illustrated
with
great
effort.
Die
Artikel
wurden
mit
hohem
Aufwand
illustriert.
WikiMatrix v1
This
is
often
only
obtainable
with
great
effort.
Dies
ist
oft
nur
mit
großem
Aufwand
möglich.
EuroPat v2
A
change
or
a
new
input
of
structures
is
associated
with
a
great
effort.
Eine
Änderung
oder
eine
Neueingabe
von
Strukturen
ist
mit
einem
großen
Aufwand
verbunden.
EuroPat v2
This
is
only
possible
with
very
great
adjusting
effort
and
thus
with
great
expense.
Dies
ist
nur
mit
sehr
hohem
Justageaufwand
und
deshalb
mit
hohen
Kosten
möglich.
EuroPat v2
The
welding
requires
an
additional
operation,
which
is
carried
out
with
great
effort.
Das
Verschweißen
erfordert
einen
zusätzlichen
Arbeitsgang,
der
mit
großem
Aufwand
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
Unfortunately,
each
film
has
to
be
pushed
through
against
the
ruling
ideology
with
great
effort.
Jeder
Film
muss
leider
gegen
die
herrschende
Ideologie
unter
großer
Kraftanstrengung
durchgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
We
are
developing
with
great
effort
a
new
FLATCAST.
Wir
arbeiten
mit
Hochdruck
an
einem
neuen
FLATCAST.
ParaCrawl v7.1
A
subsequent
adaptation
of
the
hydrogen
evolution
rate
is
only
possible
with
great
effort.
Eine
nachträgliche
Anpassung
der
Wasserstoffentwicklungsrate
ist
nur
sehr
aufwendig
möglich.
EuroPat v2
In
known
systems
this
is
not
possible
or
only
possible
with
great
effort.
Dies
ist
bei
bekannten
Systemen
nicht
oder
nur
mit
hohem
Aufwand
möglich.
EuroPat v2
Determination
of
authenticity
is
not
possible
or
possible
only
with
great
effort.
Eine
Echtheitsbestimmung
ist
nicht
oder
nur
mit
großem
Aufwand
möglich.
EuroPat v2
This
stipulation
is
met
only
with
great
effort
and
with
special
sealant
compositions.
Diese
Vorgabe
wird
nur
mit
großer
Mühe
und
bei
besonderen
Dichtmassenzusammensetzungen
erreicht.
EuroPat v2
The
main
disadvantage
of
said
method
lies
with
the
great
effort
thereof
as
well.
Auch
bei
dieser
Methode
liegt
der
Hauptnachteil
in
ihrem
Aufwand
begründet.
EuroPat v2
The
performance
features
of
these
machines
are
given
and
can
only
be
changed
with
very
great
effort.
Die
Leistungsmerkmale
dieser
Maschinen
sind
gegeben
und
nur
mit
sehr
viel
Aufwand
veränderbar.
EuroPat v2
This
production
accuracy
is
only
achieved
with
great
effort.
Diese
Fertigungsgenauigkeit
wird
nur
mit
großem
Aufwand
erreicht.
EuroPat v2
For
microcharacters
cannot
be
imitated,
or
only
with
great
effort.
Denn
die
Mikroschriftzeichen
lassen
sich
nicht
oder
nur
mit
hohem
Aufwand
imitieren.
EuroPat v2
We
are
a
team
of
experts
that
works
on
striking
projects
with
great
effort.
Wir
sind
ein
Expertenteam
und
arbeiten
mit
Power
an
elektrisierenden
Projekten.
CCAligned v1
Turn
steering
wheel
is
with
great
effort.
Lenkrad
drehen
ist
mit
großer
Mühe.
CCAligned v1
However
the
evaluation
process
of
this
method
is
associated
with
great
computational
effort.
Allerdings
ist
der
Auswertungsprozess
dieses
Verfahrens
mit
großem
rechnerischem
Aufwand
verbunden.
EuroPat v2
Therefore,
these
arrangements
are
usable
only
to
a
limited
extent
and
with
great
effort.
Diese
Anordnungen
sind
daher
nur
eingeschränkt
und
mit
hohem
Aufwand
nutzbar.
EuroPat v2
The
lever
moves
with
great
effort.
Der
Hebel
bewegt
sich
mit
großer
Anstrengung.
CCAligned v1
He
went
on
to
fulfil
his
ministry
charge
with
great
faithfulness
and
effort.
Mit
großer
Treue
und
viel
Mühe
hat
er
seine
Dienste
versehen.
ParaCrawl v7.1